(气府论注云:第六椎下有灵台,十椎下有中枢,十六椎下有阳关)
(The note to the Qi Fu Lun says: below the sixth vertebra is Ling Tai(DU10), below the tenth Zhong Shu(DU7), and below the sixteenth Yang Guan.)
Log in to AiQUIN to comment.
大椎,在第一椎陷者中,三阳督脉之会,刺入五分,灸九壮。
Da Zhui(DU14): in the depression at the first vertebra; meeting point of the three yang and the du vessel. Needle deep; moxa nine cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶道,在大椎节下间,督脉、足太阳之会,俯而取之,刺入五分,留五呼,灸五壮。
Tao (DU13): below the joint of Da Zhui(DU14); meeting point of the du vessel and foot tai yang. Locate bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身柱,在第三椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,留五呼,灸三壮。(气府论注云:灸五壮。)
Shen Zhu(DU12): below the joint of the third vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa five cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神道,在第五椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,留五呼,灸三壮。(气府论注云:灸五壮。)
Shen Dao(DU11): below the joint of the fifth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa five cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至阳,在第七椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,灸三壮。
Zhi Yang(DU9): below the joint of the seventh vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
筋缩,在第九椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,灸三壮。(气府论注云灸五壮。)
Jin Suo(DU8): below the joint of the ninth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says moxa five cones.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脊中,在第十一椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,不可灸,灸则令人痿。
Ji Zhong(DU6): below the joint of the eleventh vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep; moxa is not allowed; moxa causes wilting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬枢,在第十三椎节下间,督脉气所发,伏而取之,刺入三分,灸三壮。
Xuan Shu(DU5): below the joint of the thirteenth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate lying prone. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门,一名属累,在十四椎节下间,督脉气所发,伏而取之,刺入五分,灸三壮。
Ming Men(DU4), also called Shu Lei: below the joint of the fourteenth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate lying prone. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰俞,一名背解,一名髓空,一名腰户,在第二十一椎节下间,督脉气所发,刺入三分,留七呼,灸五壮。(气府论注云:刺入三分。热注、水穴注同。
Yao Shu(DU2), also called Bei Jie, Sui Kong and Yao Hu: below the joint of the twenty-first vertebra; where the qi of the du vessel issues. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: needle deep; the notes to the Re Xue and Shui Xue agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热穴注作二寸,缪刺论同。)
The note to the Re Xue has ; the Miu Ci Lun agrees.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长强,一名气之阴郄,在脊骶端,督脉别络,少阴所结,刺入三分,留七呼,灸三壮。(气府论注及水穴注云刺入二分。)
Chang Qiang(DU1), also called Qi Zhi Yin Xi: at the tip of the coccyx; the diverging network vessel of the du vessel, where the shao yin knots. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. (The notes to the Qi Fu Lun and Shui Xue say needle deep.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.