针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

背自第一椎循督脉下行至脊骶凡十一穴第七

Back: from the first vertebra down the du vessel to the coccyx, eleven points

Chapter 7 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(气府论注云:第六椎下有灵台,十椎下有中枢,十六椎下有阳关)

(The note to the Qi Fu Lun says: below the sixth vertebra is Ling Tai(DU10), below the tenth Zhong Shu(DU7), and below the sixteenth Yang Guan.)

大椎,在第一椎陷者中,三阳督脉之会,刺入五分,灸九壮。

Da Zhui(DU14): in the depression at the first vertebra; meeting point of the three yang and the du vessel. Needle deep; moxa nine cones.

陶道,在大椎节下间,督脉、足太阳之会,俯而取之,刺入五分,留五呼,灸五壮。

Tao (DU13): below the joint of Da Zhui(DU14); meeting point of the du vessel and foot tai yang. Locate bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones.

身柱,在第三椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,留五呼,灸三壮。(气府论注云:灸五壮。)

Shen Zhu(DU12): below the joint of the third vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa five cones.)

神道,在第五椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,留五呼,灸三壮。(气府论注云:灸五壮。)

Shen Dao(DU11): below the joint of the fifth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: moxa five cones.)

至阳,在第七椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,灸三壮。

Zhi Yang(DU9): below the joint of the seventh vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep; moxa three cones.

筋缩,在第九椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,灸三壮。(气府论注云灸五壮。)

Jin Suo(DU8): below the joint of the ninth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says moxa five cones.)

脊中,在第十一椎节下间,督脉气所发,俯而取之,刺入五分,不可灸,灸则令人痿。

Ji Zhong(DU6): below the joint of the eleventh vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate bending forward. Needle deep; moxa is not allowed; moxa causes wilting.

悬枢,在第十三椎节下间,督脉气所发,伏而取之,刺入三分,灸三壮。

Xuan Shu(DU5): below the joint of the thirteenth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate lying prone. Needle deep; moxa three cones.

命门,一名属累,在十四椎节下间,督脉气所发,伏而取之,刺入五分,灸三壮。

Ming Men(DU4), also called Shu Lei: below the joint of the fourteenth vertebra; where the qi of the du vessel issues. Locate lying prone. Needle deep; moxa three cones.

腰俞,一名背解,一名髓空,一名腰户,在第二十一椎节下间,督脉气所发,刺入三分,留七呼,灸五壮。(气府论注云:刺入三分。热注、水穴注同。

Yao Shu(DU2), also called Bei Jie, Sui Kong and Yao Hu: below the joint of the twenty-first vertebra; where the qi of the du vessel issues. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: needle deep; the notes to the Re Xue and Shui Xue agree.

热穴注作二寸,缪刺论同。)

The note to the Re Xue has ; the Miu Ci Lun agrees.)

长强,一名气之阴郄,在脊骶端,督脉别络,少阴所结,刺入三分,留七呼,灸三壮。(气府论注及水穴注云刺入二分。)

Chang Qiang(DU1), also called Qi Zhi Yin Xi: at the tip of the coccyx; the diverging network vessel of the du vessel, where the shao yin knots. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. (The notes to the Qi Fu Lun and Shui Xue say needle deep.)