针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

头自发际中央傍行凡五穴第六

Head: sideways from the middle of the hairline, five points

Chapter 6 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

喑门,一名舌横,一名舌厌,在后发际宛宛中,入系舌本,督脉、阳维之会,仰头取之,刺入四分,不可灸,灸之令人喑。(气府论注云:去风府一寸。)

Yin Men, also called She Heng and She Yan: in the hollow at the back hairline, entering to link with the root of the tongue; meeting point of the du vessel and yang wei. Locate with the head tilted back. Needle deep; moxa is not allowed; moxa makes a person mute. (The note to the Qi Fu Lun says: from Feng Fu(DU16).)

天柱,在侠项后发际大筋外廉陷者中,足太阳脉气所发,刺入二分,留六呼,灸三壮。

Tian Zhu(BL10): beside the nape at the back hairline, in the depression on the outer edge of the large sinew; where the qi of the foot tai yang vessel issues. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

风池,在颞颥后发际陷者中,足少阳、阳维之会,刺入三分,留三呼,灸三壮。(气府论注云:在耳后陷者中,按之引于耳中,手足少阳脉之会,刺入四分。)

Feng Chi(GB20): behind the temple, in the depression at the hairline; meeting point of the foot shao yang and yang wei. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: in the depression behind the ear, which when pressed draws into the ear; meeting point of the hand and foot shao yang vessels; needle deep.)