针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

手少阳及臂凡二十四穴第二十八

Hand shao yang and the arm, twenty-four points

Chapter 28 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三焦上合手少阳,出于关冲。关冲者,金也。在手小指次指之端,去爪甲角如韭叶,手少阳脉之所出也,为井。刺入一分,留三呼,灸三壮。

The san jiao joins above with the hand shao yang and comes out at Guan Chong(SJ1). Guan Chong(SJ1) is metal. It is at the tip of the fourth finger, a leek leaf's width from the corner of the nail; where the hand shao yang vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

腋门者,水也。在小指次指间陷者中,手少阳脉之所溜也,为荥。刺入三分,灸三壮。

Ye Men is water. It is in the depression between the fourth and little fingers; where the hand shao yang vessel trickles; the spring point. Needle deep; moxa three cones.

中渚者,木也。在手小指次指本节后陷者中,手少阳脉之所注也,为俞。刺入二分,留三呼,灸三壮。

Zhong Zhu(SJ3) is wood. It is in the depression behind the base joint of the fourth finger; where the hand shao yang vessel pours; the stream point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

阳池,一名别阳,在手表上腕上陷者中,手少阳脉之所过也,为原。刺入二分,留三呼,灸五壮。(《铜人经》云:不可灸。)

Yang Chi(SJ4), also called Bie Yang: in the depression on the back of the hand above the wrist; where the hand shao yang vessel passes; the source point. Needle deep and retain for three breaths; moxa five cones. (The Tong Ren Jing says: moxa is not allowed.)

外关,手少阳络,在腕后二寸陷者中,别走心者,刺入三分,留七呼,灸三壮。

Wai Guan(SJ5), the network point of the hand shao yang: in the depression behind the wrist, where it diverges to the heart. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

支沟者,火也。在腕后三寸,两骨之间陷者中,手少阳脉之所行也,为经。刺入二分,留七呼,灸三壮。

Zhi Gou(SJ6) is fire. It is in the depression between the two bones behind the wrist; where the hand shao yang vessel runs; the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

三阳络,在臂上大交脉,支沟上一寸,不可刺,灸五壮。

San Yang Luo(SJ8): at the great crossing vessel on the upper arm, above Zhi Gou(SJ6). Needling is not allowed; moxa five cones.

四渎,在肘前五寸外廉陷者中,刺入六分,留七呼,灸三壮。

Si Du(SJ9): in the depression on the outer edge in front of the elbow. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

天井者,土也。在肘外大骨之后一寸,两筋间陷者中,屈肘得之,手少阳脉之所入也,为合。刺入一分,留七呼,灸三壮。

Tian Jing(SJ10) is earth. It is in the depression between the two tendons, behind the large bone on the outside of the elbow, found with the elbow bent; where the hand shao yang vessel enters; the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

清冷渊,在肘上一寸(一本作三寸),伸肘举臂取之,刺入三分,灸三壮。

Qing Leng Yuan(SJ11): above the elbow (one edition has ); locate with the elbow straight and the arm raised. Needle deep; moxa three cones.

消泺,在肩下臂外开腋斜肘分下胻(一本无胻字),刺入六分,灸三壮。(气府论注云:手少阳脉之会。)

Xiao Luo(SJ12): below the shoulder on the outside of the arm, at the division slanting from the armpit to the elbow (one edition lacks the last character). Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun says: meeting point of the hand shao yang vessel.)

会宗,手少阳郄,在腕后三寸空中,刺入三分,灸三壮。

Hui Zong(SJ7), the cleft point of the hand shao yang: in the hollow behind the wrist. Needle deep; moxa three cones.