大肠合手阳明,出于商阳。商阳者,金也。一名绝阳,在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶,手阳明脉之所出也,为井。刺入一分,留一呼,灸三壮。
The large intestine joins the hand yang ming and comes out at Shang Yang(LI1). Shang Yang(LI1) is metal. Also called Jue Yang, it is on the inner side of the index finger, a leek leaf's width from the corner of the nail; where the hand yang ming vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for one breath; moxa three cones.
Log in to AiQUIN to comment.
二间者,水也。一名间谷,在手大指次指本节前内侧陷者中,手阳明脉之所留也,为荥。刺入三分,留六呼,灸三壮。
Er Jian(LI2) is water. Also called Jian Gu, it is in the depression on the inner side in front of the base joint of the index finger; where the hand yang ming vessel trickles; the spring point. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三间者,木也。一名少谷,在手大指次指本节后内侧陷者中,手阳明脉之所注也,为俞。刺入三分,留三呼,灸三壮。
San Jian(LI3) is wood. Also called Shao Gu, it is in the depression on the inner side behind the base joint of the index finger; where the hand yang ming vessel pours; the stream point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合谷,一名虎口,在手大指次指间,手阳明脉之所过也,为原。刺入三分,留六呼,灸三壮。
He Gu(LI4), also called Hu Kou: between the thumb and index finger; where the hand yang ming vessel passes; the source point. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳谿者,火也。一名中魁,在腕中上侧两傍间陷者,手阳明脉之所行也,为经。刺入三分,留七呼,灸三壮。
Yang Xi(LI5) is fire. Also called Zhong Kui, it is in the depression between the two sides on the upper side of the wrist; where the hand yang ming vessel runs; the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏历,手阳明络,在腕后三寸,别走太阴者,刺入三分,留七呼,灸三壮。
Pian Li(LI6), the network point of the hand yang ming: behind the wrist, where it diverges to the tai yin. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温溜,一名逆注,一名蛇头,手阳明郄,在腕后少士五寸,大士六寸,刺入三分,灸三壮。(大士、少士,调大人、小儿也。)
Wen Liu(LI7), also called Ni Zhu and She Tou, the cleft point of the hand yang ming: behind the wrist in a small person, in a large one. Needle deep; moxa three cones. (Large and small persons means adults and children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下廉,在辅骨下,去上廉一寸,恐(疑误)辅齐兑肉其分外邪,刺入五分,留五呼,灸三壮。
Xia Lian(ST39): below the radius, from Shang Lian(ST37), (probably an error) level with the pointed flesh of the radius, in its division, slanting outward. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上廉,在三里下一寸,其分抵阳明之会外邪,刺入五分,灸五壮。
Shang Lian(ST37): below San Li(ST36), in its division reaching the meeting of the yang ming, slanting outward. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手三里,在曲池下二寸,按之肉起兑肉之端,刺入三分,灸三壮。
Shou San Li(LI10): below Qu Chi(LI11), at the tip of the pointed flesh that rises when pressed. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲池者,土也。在肘外辅骨肘骨之中,手阳明脉之所入也,为合。以手按胸取之,刺入五寸,留七呼,灸三壮。
Qu Chi(LI11) is earth. It is on the outer side of the elbow between the radius and the elbow bone; where the hand yang ming vessel enters; the sea point. Locate with the hand pressed on the chest. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘窌,在肘大骨外廉陷者中,刺入四分,灸三壮。
Zhou Liao: in the depression at the outer edge of the large elbow bone. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五里,在肘上三寸,行向里大脉中央,禁不可刺,灸三壮。
Wu Li: above the elbow, in the middle of the large vessel running inward. Needling is forbidden; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臂臑,在肘上七寸,腘肉端,手阳明络之会,刺入三分,灸三壮。
Bi Nao(LI14): above the elbow, at the tip of the muscle; meeting point of the hand yang ming network vessels. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.