针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

手少阴及臂凡一十六穴第二十六

Hand shao yin and the arm, sixteen points

Chapter 26 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:手少阴之脉独无俞,何也?岐伯对曰:少阴者,心脉也。心者,五脏六腑之大主也,为帝王,精神之舍也。其脏坚固,邪弗能容也。

The Yellow Emperor asked: why does the hand shao yin vessel alone have no transport points? replied: the shao yin is the heart vessel. The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the emperor, the dwelling of the essence and spirit. Its organ is firm, and evil cannot lodge in it.

容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在心之包络。包络者,心主之脉也。故独无俞焉。曰:少阴脉独无俞者,心不病乎?

If evil lodges in it the heart is injured, and when the heart is injured the spirit leaves, and when the spirit leaves there is death. So all evils said to be in the heart are in the heart's wrapping network. The wrapping network is the vessel of the heart master. So it alone has no transport points. He asked: since the shao yin vessel alone has no transport points, does the heart not fall ill?

曰:其外经脉病而脏不病,故独取其经于掌后兑骨之端。其余脉出入曲折,皆如手少阴(少阴少字宜作太字,《铜人经》作厥字)。心主之脉行也。

He said: its outer channel falls ill but the organ does not, so one takes only its channel at the tip of the pointed bone behind the palm. The other vessels' coming out, going in and bending are all like the hand shao yin (the shao in shao yin should be tai; the Tong Ren Jing has jue) heart master's vessel.

故本俞者,皆因其气之虚实疾徐以取之,是谓因冲而泄,因衰而补。如是者,邪气得去,真气坚固,是谓因天之序。

So the root transport points are all taken according to the emptiness or fullness and speed or slowness of their qi; this is called draining at the surge and supplementing at the decline. Done like this, the evil qi can leave and the true qi is firm; this is called following heaven's order.

心出少冲。少冲者,木也。一名经始,在手小指内廉之端,去爪甲角如韭叶,手少阴脉之所出也,为井。刺入一分,留一呼,灸一壮。

The heart comes out at Shao Chong(HE9). Shao Chong(HE9) is wood. Also called Jing Shi, it is at the tip of the inner edge of the little finger, a leek leaf's width from the corner of the nail; where the hand shao yin vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for one breath; moxa one cone.

少阴八穴,其七有治,一无治者,邪弗能容也,故曰无俞焉。

Of the eight shao yin points, seven are used in treatment; the one not used is where evil cannot lodge, so it is said to have no transport point.

少府者,火也。在小指本节后陷者中,直劳宫,手少阴脉之所留也,为荥。刺入三分。

Shao Fu(HE8) is fire. It is in the depression behind the base joint of the little finger, level with Lao Gong(PC8); where the hand shao yin vessel trickles; the spring point. Needle deep.

神门者,土也。一名兑冲,一名中都,在掌后兑骨之端陷者中,手少阴脉之所注也,为俞。刺入三分,留七呼,灸三壮。

Shen Men(HE7) is earth. Also called Dui Chong and Zhong Du(LV6), it is in the depression at the tip of the pointed bone behind the palm; where the hand shao yin vessel pours; the stream point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

(《素问》阴阳论注云:神门在掌后五分,当小指间。)

(The note to the Yin Yang Lun of the says: Shen Men(HE7) is behind the palm, in line with the little finger.)

手少阴郄,在掌后脉中,去腕五分,刺入三寸,灸三壮。

The cleft point of the hand shao yin: on the vessel behind the palm, from the wrist. Needle deep; moxa three cones.

通里,手少阴经,在腕后一寸,别走太阳,刺入三寸,灸三壮。

Tong Li(HE5), the network point of the hand shao yin: behind the wrist, where it diverges to the tai yang. Needle deep; moxa three cones.

灵道者,金也。在掌后一寸五分,或曰一寸,手少阴脉之所行也,为经。刺入三分,灸三壮。

Ling (HE4) is metal. It is behind the palm, or some say ; where the hand shao yin vessel runs; the river point. Needle deep; moxa three cones.

少海者,水也。一名曲节,在肘内廉节后陷者中,动脉应手,手少阴脉之所入也,为合。刺入五分,灸三壮。

Shao Hai(HE3) is water. Also called Qu Jie, it is in the depression behind the joint at the inner edge of the elbow, where a vessel beats against the hand; where the hand shao yin vessel enters; the sea point. Needle deep; moxa three cones.

极泉,在腋下筋间,动脉入胸中,手少阴脉气所发,刺入三分,灸五壮。

Ji Quan(HE1): between the sinews below the armpit, where the beating vessel enters the chest; where the qi of the hand shao yin vessel issues. Needle deep; moxa five cones.