针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

手厥阴心主及臂凡一十六穴第二十五

Hand jue yin heart master and the arm, sixteen points

Chapter 25 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

手心主之脉,出于中指之端,内屈循中指内廉,以上留于掌中,伏(一本下有行字)两骨之间,外屈出两筋之间,骨肉之际,其气滑利,上二寸,外屈(一本下有出字)行两筋之间,上至肘内廉,入于小筋之下(一本下有留字),两骨之会,上入于胸中,内络心胞。

The vessel of the hand heart master comes out at the tip of the middle finger, bends inward and follows the inner edge of the middle finger, rises to trickle into the palm, runs hidden (one edition adds 'runs') between the two bones, bends outward to come out between the two tendons at the border of bone and flesh; its qi is slippery and free; it rises , bends outward (one edition adds 'comes out') and runs between the two tendons, rises to the inner edge of the elbow, enters below the small sinew (one edition adds 'trickles') where the two bones meet, rises into the chest and connects inside with the heart wrapper.

心主出中冲。中冲者,木也。在手中指之端,去爪甲角如韭叶陷者中,手心主脉之所出,为井。刺入一分,留三呼,灸一壮。

The heart master comes out at Zhong Chong(PC9). Zhong Chong(PC9) is wood. It is at the tip of the middle finger, in the depression a leek leaf's width from the corner of the nail; where the hand heart master vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for three breaths; moxa one cone.

劳宫者,火也。一名五里,在掌中央动脉中,手心主脉之所留也,为荥。刺入三分,留六呼,灸三壮。

Lao Gong(PC8) is fire. Also called Wu Li, it is on the beating vessel at the center of the palm; where the hand heart master vessel trickles; the spring point. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

大陵者,土也。在掌后两筋间陷者中,手心主脉之所注也,为俞。刺入六分,留七呼,灸三壮。

Da Ling(PC7) is earth. It is in the depression between the two tendons behind the palm; where the hand heart master vessel pours; the stream point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

内关,手心主络,在掌后去腕二寸,别走少阳,刺入二分,灸五壮。

Nei Guan(PC6), the network point of the hand heart master: from the wrist behind the palm, where it diverges to the shao yang. Needle deep; moxa five cones.

间使者,金也。在掌后三寸,两筋间陷者中,手心主脉之所行也,为经。刺入六分,留七呼,灸三壮。

Jian Shi(PC5) is metal. It is in the depression between the two tendons behind the palm; where the hand heart master vessel runs; the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

郄门,手心主郄,去腕五寸,刺入三寸,灸三壮。

Xi Men(PC4), the cleft point of the hand heart master: from the wrist. Needle deep; moxa three cones.

曲泽者,水也,在肘内廉下陷者中,屈肘得之,手心主脉之所入也,为合,留七呼,灸三壮。

Qu Ze(PC3) is water. It is in the depression below the inner edge of the elbow, found with the elbow bent; where the hand heart master vessel enters; the sea point. Retain for seven breaths; moxa three cones.

天泉,一名天温,在曲腋下去臂二寸,举臂取之,刺入六分,灸三壮。

Tian Quan(PC2), also called Tian Wen: from the arm below the curve of the armpit; locate with the arm raised. Needle deep; moxa three cones.