针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

手太阴及臂凡一十八穴第二十四

Hand tai yin and the arm, eighteen points

Chapter 24 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:愿闻五脏六腑所出之处?岐伯对曰:五脏五俞,五五二十五俞;六腑六俞,六六三十六俞。

The Yellow Emperor asked: I wish to hear where the five zang and six fu organs come out. replied: each of the five zang organs has five transport points, five times five making twenty-five; each of the six fu organs has six transport points, six times six making thirty-six.

经脉十二,络脉十五,凡二十七气,上下行,所出为井,所溜为荥,所注为俞,所过为原,所行为经,所入为合。别而言之,则所注为俞;

There are twelve channels and fifteen network vessels, twenty-seven qi in all, moving up and down. Where they come out is the well, where they trickle is the spring, where they pour is the stream, where they pass is the source, where they run is the river, and where they enter is the sea. Spoken of separately, where they pour is the transport point;

总而言之,则手太阴井也,荥也,原也,经也,合也,皆为之俞。非此六者,谓之间。凡穴手太阴之脉出于大指之端,内屈循白肉际。

spoken of together, the well, spring, source, river and sea of the hand tai yin are all called transport points. Those that are not these six are called in-between points. For all the points: the hand tai yin vessel comes out at the tip of the thumb, bends inward and follows the edge of the white flesh,

至本节后太渊溜以澹,外屈本指以下(一作本于上节),内屈与诸阴络会于鱼际,数脉并注(疑此处有缺文),其气滑利,伏行壅骨之下,外屈(一本下有出字)于寸口而行,上至于肘内廉,入于大筋之下,内屈上行臑阴,入腋下,内屈走肺,此顺行逆数之屈折也。

reaching Tai Yuan(LU9) behind the base joint, where it trickles and lies calm; it bends outward below the base of the thumb (one version has 'rooted at the upper joint'), bends inward to meet the yin network vessels at (LU10), where several vessels pour together (text is probably missing here); its qi is slippery and free; it runs hidden beneath the raised bone, bends outward (one edition adds 'comes out') at the cun kou and runs on, rises to the inner edge of the elbow, enters below the large sinew, bends inward to rise along the yin side of the upper arm, enters below the armpit and bends inward to run to the lung. These are the bends of its course, running with the flow and counted against it.

肺出少商。少商者,木也。在手大指端内侧,去爪甲如韭叶,手太阴脉之所出也,为井。刺入一分,留一呼,灸一壮。(气穴论注作三壮。)

The lung comes out at Shao Shang(LU11). Shao Shang(LU11) is wood. It is on the inner side of the tip of the thumb, a leek leaf's width from the nail; where the hand tai yin vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for one breath; moxa one cone. (The note to the Qi Xue(KD13) Lun has three cones.)

鱼际者,火也。在手大指本节后内侧散脉中,手太阴脉之所留也,为荥。刺入二分,留三呼,灸三壮。

(LU10) is fire. It is on the inner side behind the base joint of the thumb, among the scattered vessels; where the hand tai yin vessel trickles; the spring point. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

太渊者,土也。在掌后陷者中,手太阴脉之所注也,为俞。刺入二分,留二呼,灸三壮。

Tai Yuan(LU9) is earth. It is in the depression behind the palm; where the hand tai yin vessel pours; the stream point. Needle deep and retain for two breaths; moxa three cones.

经渠者,金也。在寸口陷者中,手太阴之所行也,为经。刺入三寸,留三呼,不可灸,灸之伤人神明。

Jing Qu(LU8) is metal. It is in the depression at the cun kou; where the hand tai yin runs; the river point. Needle deep and retain for three breaths; moxa is not allowed; moxa injures the spirit brightness.

列缺,手太阴之络,去腕上一寸五分,别走阳明者,刺入三分,留三呼,灸五壮。

Lie Que(LU7), the network point of the hand tai yin: above the wrist, where it diverges to the yang ming. Needle deep and retain for three breaths; moxa five cones.

孔最,手太阴之郄,去腕七寸,专(此处缺文。)金二七水之父母,刺入三分,留三呼,灸五壮。

Kong Zui(LU6), the cleft point of the hand tai yin: from the wrist; specially (text is missing here) ... metal two-seven, the parent of water. Needle deep and retain for three breaths; moxa five cones.

尺泽者,水也。在肘中纹上动脉,手太阴之所入也,为合。刺入三分(《素问》气穴论注云:留三呼)。灸五壮。

(LU5) is water. It is at the beating vessel on the crease in the middle of the elbow; where the hand tai yin enters; the sea point. Needle deep (the note to the Qi Xue(KD13) Lun of the says retain for three breaths); moxa five cones.

侠白,在天府下,去肘五寸动脉中,手太阴之别,刺入四分,留三呼,灸五壮。

Xia Bai(LU4): below Tian Fu(LU3), from the elbow, on a beating vessel; a diverging branch of the hand tai yin. Needle deep and retain for three breaths; moxa five cones.

天府,在腋下三寸,臂臑内廉动脉中,手太阴脉气所发,禁不可灸,灸之令人逆气,刺入四分,留三呼。

Tian Fu(LU3): below the armpit, on the beating vessel at the inner edge of the upper arm; where the qi of the hand tai yin vessel issues. Moxa is forbidden; moxa makes the qi counterflow. Needle deep and retain for three breaths.