针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

腹自章门下行至居窌凡十二穴第二十三

Abdomen: from Zhang Men down to Ju Liao, twelve points

Chapter 23 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

章门,脾募也,一名长平,一名胁窌,在大横外,直脐季胁端,足厥阴、少阳之会,侧卧屈上足,伸下足,举臂取之,刺入八分,留六呼,灸三壮。

Zhang Men(LV13), the mu point of the spleen, also called Chang Ping(LV13) and Xie Liao: outside Da Heng(SP15), level with the navel at the tip of the free rib; meeting point of the foot jue yin and shao yang. Locate lying on the side, with the upper leg bent, the lower leg straight and the arm raised. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

带脉,在季胁下一寸八分,刺入六分,灸五壮。(气府论注云:足少阳、带脉二经之会。)

Dai Mai(GB26): below the free rib. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: meeting point of the foot shao yang and dai vessel.)

五枢,在带脉下三寸,一曰在水道傍一寸五分,刺入一寸,灸五壮。(气府论注云:足少阳、带脉二经之会。)

Wu Shu(GB27): below Dai Mai(GB26); one source says beside Shui (ST28). Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: meeting point of the foot shao yang and dai vessel.)

京门,肾募也,一名气府,一名气俞,在监骨下,腰中挟脊,季肋下一寸八分,刺入三分,留七呼,灸三壮。

Jing Men(GB25), the mu point of the kidney, also called Qi Fu and Qi Shu: below the iliac bone, beside the spine at the waist, below the free rib. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

维道,一名外枢,在章门下五寸三分,足少阳、带脉之会,刺入八分,灸三壮。

Wei Dao(GB28), also called Wai Shu: below Zhang Men(LV13); meeting point of the foot shao yang and dai vessel. Needle deep; moxa three cones.

居窌,在章门下八寸三分,监骨上陷者中,阳跷、足少阳之会,刺入八分,灸三壮。(气府论注:监骨作骼骨)

Ju Liao: below Zhang Men(LV13), in the depression above the iliac bone; meeting point of the yang qiao and foot shao yang. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Fu Lun writes the iliac bone with a different character.)