针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷五 Volume 5

针道外揣纵舍第七

The way of the needle: gauging the outside, letting go and holding back

Chapter 7 of 8

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:夫九针少则无内,大则无外,恍惚无穷,流溢无极,余知其合于天道人事四时之变也,余愿浑求为一可乎?

The Yellow Emperor asked: the nine needles are so small there is nothing inside them and so large there is nothing outside them, vague and endless, flowing without limit; I know they match the of heaven, human affairs and the changes of the four seasons; I wish to bind them all into one; is it possible?

岐伯对曰:夫唯道焉,非道何可大小浅深离合为一乎哉。故远者司外揣内,近者司内揣外。是谓阴阳之极,天地之盖。曰:持针纵舍奈何?

replied: only the Dao can do it; without the Dao how could large and small, shallow and deep, parting and joining be made one? So from far one watches the outside to gauge the inside, and from near one watches the inside to gauge the outside. This is called the limit of yin and yang and the canopy of heaven and earth. He asked: how does one hold the needle, letting go and holding back?

曰:必先明知十二经之本末,皮肤之寒热,脉之盛衰滑涩。其脉滑而盛者病日进,虚而细者久以持,大以涩者为痛痹,阴阳如一者病难治。

He said: one must first know clearly the root and branch of the twelve channels, the cold and heat of the skin, and whether the pulse is abundant or declining, slippery or rough. When the pulse is slippery and abundant, the illness advances daily; when empty and fine, it lasts long; when large and rough, it is painful bi; when yin and yang are as one, the illness is hard to treat.

察其本末上下,有热者病常在,其热已衰者,其病亦去矣。因持其尺,察其肉之坚脆、大小、滑涩、寒热、燥湿。因视目之五色,以知五脏而决死生。

Examine its root and branch, above and below: where there is heat the illness persists; when the heat has declined, the illness has also gone. Then hold the chi and examine whether its flesh is firm or brittle, large or small, slippery or rough, cold or hot, dry or damp. Then look at the five colors of the eyes to know the five zang organs and decide death and life.

视其血脉,察其五色,以知寒热痹痛。曰:持针纵舍,余未得其意也?曰:持针之道,欲端以正,安以静。先知虚实,而行疾徐。

Look at the blood vessels and examine the five colors to know cold, heat, bi and pain. He asked: I have not yet grasped holding the needle, letting go and holding back. He said: in the way of holding the needle, one wants it upright and correct, calm and still. First know emptiness and fullness, then act quickly or slowly.

左手持骨,右手循之,无与肉裹。泻欲端正,补必闭肤。转针导气,邪气不得淫泆,真气以居。曰:捍皮开腠理奈何?曰:因其分肉,左别其肤。

The left hand holds the bone and the right hand follows it, not letting the flesh wrap the needle. In draining, keep it upright and correct; in supplementing, one must close the skin. Turn the needle to guide the qi, so the evil qi cannot flood and the true qi stays. He asked: how does one stretch the skin and open the pores? He said: following the divisions of flesh, with the left hand part the skin.

微内而徐端之,适神不散,邪气得去也。

Insert slightly and straighten it slowly, so the spirit does not scatter and the evil qi can leave.