(前系逆顺肥瘦文,后系根结文)
(The first part comes from the text on counterflow, following, fat and thin; the latter part from the text on roots and knots.)
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:愿闻针道自然?岐伯对曰:用自然者,临深决水,不用功力,而水可竭也。循掘决冲,不顾坚密,而经可通也。
The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the natural way of the needle. replied: using the natural is like breaching water at a deep place: no effort is used and the water can be drained. Following a channel to breach a thoroughfare, regardless of hardness or density, the channel can be freed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言气之滑涩,血之清浊,行之逆顺也。曰:人之黑白肥瘦少长各有数乎?曰:年质壮大,血气充盛,皮肤坚固,因加以邪,刺此者,深而留之,此肥人也。
This speaks of the slipperiness or roughness of the qi, the clarity or turbidity of the blood, and the counterflow or following of its movement. He asked: do people dark or fair, fat or thin, young or old each have their numbers? He said: those in the prime of years and large in build, with full and abundant blood and qi and firm skin, when evil is added, are needled deep and retained; these are fat people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广肩腋项,肉薄厚皮而黑色,唇临临然者,其血黑以浊,其气涩以迟,其贪于取予,刺此者,深而留之,多益其数。曰:刺瘦人奈何?
Those with broad shoulders, armpits and neck, thin flesh and thick skin, dark in color, with full lips, have dark, turbid blood and rough, slow qi; they are greedy in taking and giving; needle them deep and retain, and add to the number. He asked: how are thin people needled?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:瘦人者,皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清,其气滑,易脱于气,易损于血,刺此者,浅而疾之。曰:刺常人奈何?曰:视其黑白,各为调之。
He said: thin people have thin skin and little color, lean flesh, thin lips and light speech; their blood is clear and their qi slippery; they easily lose qi and easily lose blood; needle them shallow and quick. He asked: how are ordinary people needled? He said: look at whether they are dark or fair and regulate each accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
端正纯厚者,其血气和调,刺此者,无失其常数。曰:刺壮士真骨者奈何?
Those upright, pure and solid have harmonious, regulated blood and qi; in needling them do not depart from the usual numbers. He asked: how is a strong man of true bone needled?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:刺壮士真骨,坚肉缓节验验(一作监监)然,此人重则气涩血浊,刺此者,深而留之,多益其数;劲则气滑血清,刺此者,浅而疾之也。曰:刺婴儿奈何?
He said: in needling a strong man of true bone, with firm flesh and loose joints, sturdy (one version has watchful): if such a person is heavy, the qi is rough and the blood turbid; needle him deep and retain, and add to the number; if he is vigorous, the qi is slippery and the blood clear; needle him shallow and quick. He asked: how are infants needled?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:婴儿者,其肉脆血少气弱,刺此者以毫针,浅刺而疾发针,日再可也。曰:临深决水奈何?曰:血清气浊,疾泻之,则气竭矣。曰:循掘决冲奈何?
He said: infants have brittle flesh, little blood and weak qi; needle them with the filiform needle, shallow, withdrawing the needle quickly; twice a day is possible. He asked: what of breaching water at a deep place? He said: when the blood is clear and the qi turbid, drain it quickly and the qi is used up. He asked: what of following a channel to breach a thoroughfare?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:血浊气涩,疾泻之,则气可通也。
He said: when the blood is turbid and the qi rough, drain it quickly and the qi can be freed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:逆顺九体经络之数,此皆布衣匹夫之士也;食血者(《九墟》作血食之君),身体空虚,肤肉软弱,血气慓悍滑利,刺之岂可同乎?
He asked: the numbers of counterflow, following, the nine body types and the channels and network vessels all concern commoners in plain cloth; those who eat blood (the Jiu Xu has rulers who eat meat) have empty bodies, soft, weak skin and flesh, and fierce, slippery, free blood and qi; how could they be needled the same?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:夫膏粱菽藿之味,何可同也。气滑则出疾,气涩则出迟。气悍则针小而入浅,气涩则针大而入深。深则欲留,浅则欲疾。
He said: how can the taste of fine grain and meat be the same as beans and greens? When the qi is slippery it comes out quickly; when the qi is rough it comes out slowly. When the qi is fierce, the needle is small and enters shallow; when the qi is rough, the needle is large and enters deep. Deep means one should retain; shallow means one should be quick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故刺布衣者,深以留,刺王公大人者,微以徐。此皆因其气之慓悍滑利者也。曰:形气之逆顺奈何?曰:形气不足,病气有余,是邪胜也,急泻之。
So in needling commoners, go deep and retain; in needling kings, dukes and great men, be slight and slow. All this follows how fierce, slippery and free their qi is. He asked: what of counterflow and following in body and qi? He said: when the body's qi is insufficient and the illness qi in excess, the evil has won; drain it urgently.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形气有余,病气不足,急补之。形气不足,病气不足,此阴阳俱不足,不可复刺之,刺之则重不足,重不足则阴阳俱竭;
When the body's qi is in excess and the illness qi insufficient, supplement it urgently. When the body's qi is insufficient and the illness qi insufficient, yin and yang are both insufficient and it must not be needled again; needling it causes double insufficiency, and with double insufficiency yin and yang are both exhausted;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,壮者不复矣。形气有余,病气有余者,此谓阴阳俱有余也,急泻其邪,调其虚实。
the blood and qi are all used up, the five zang organs are empty, the sinews, bones and marrow wither, the old perish and the strong do not recover. When the body's qi is in excess and the illness qi in excess, yin and yang both have excess; drain the evil urgently and regulate its emptiness and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰有余者泻之,不足者补之,此之谓也。故曰刺不知逆顺,真邪相搏,实而补之,则阴阳血气皆溢,肠胃充郭,肺肝内胀,阴阳相错。
So it is said: drain what has excess and supplement what is insufficient; this is what it means. So it is said: needling without knowing counterflow and following, the true and evil fight; supplementing the full makes yin, yang, blood and qi all overflow, the intestines and stomach swell, the lung and liver distend inside, and yin and yang are confused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚而泻之,则经脉空虚,血气枯竭,肠胃慑辟,皮肤薄著,毛腠夭焦,予之死期。
Draining the empty makes the channels empty, the blood and qi wither and are exhausted, the intestines and stomach shrivel, the skin is thin and clings, the hair and pores are dull and scorched; give it the term of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰用针之要,在于知调,调阴与阳,精气乃充,合形与气,使神内藏,故曰上工平气,中工乱经,下工绝气危生,不可不慎也。
So it is said: the key of using the needle lies in knowing how to regulate; regulate yin and yang and the essential qi is full; join body and qi so the spirit is stored within. So it is said: the superior practitioner evens the qi, the middle practitioner disorders the channels, and the inferior practitioner cuts off the qi and endangers life; one must be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必察其五脏之变化,五脉之相应,经脉之虚实,皮肤之柔粗,而后取之也。
One must examine the changes of the five zang organs, how the five pulses answer one another, the emptiness and fullness of the channels and the softness or coarseness of the skin, and then take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.