针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

足阳明及股凡三十穴第三十三

Foot yang ming and the thigh, thirty points

Chapter 33 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

胃出厉兑,厉兑者,金也。在足大指次指之端,去爪甲角如韭叶,足阳明脉之所出也,为井。刺入一分,留一呼,灸三壮。

The stomach comes out at Li Dui(ST45). Li Dui(ST45) is metal. It is at the tip of the second toe, a leek leaf's width from the corner of the nail; where the foot yang ming vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for one breath; moxa three cones.

内庭者,水也。在足大指次指外间陷者中,足阳明脉之所留也,为荥。刺入三分,留二十呼,(气穴论注云:留十呼)灸三壮。

Nei Ting(ST44) is water. It is in the depression on the outer side between the second and third toes; where the foot yang ming vessel trickles; the spring point. Needle deep and retain for twenty breaths (the note to the Qi Xue(KD13) Lun says retain for ten breaths); moxa three cones.

陷谷者木也。在足大指次指间本节后陷者中,去内庭二寸,足阳明脉之所注也,为俞。刺入五分,留七呼,灸三壮。

Xian Gu(ST43) is wood. It is in the depression behind the base joint between the second and third toes, from Nei Ting(ST44); where the foot yang ming vessel pours; the stream point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

冲阳,一名会原,在足趺上五寸骨间动脉,上去陷骨三寸,足阳明脉之所过也。为原。刺入三分,留十呼,灸三壮。

Chong Yang(ST42), also called Hui Yuan: up on the instep, at the beating vessel between the bones, above Xian Gu; where the foot yang ming vessel passes; the source point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.

解谿者,火也。在冲阳后一寸五分腕上陷者中,足阳明脉之所行也。为经。刺入五分,留五呼,灸三壮。(气穴论注云二寸五分,刺疟论注云三寸五分。)

Jie Xi(ST41) is fire. It is in the depression above the ankle crease, behind Chong Yang(ST42); where the foot yang ming vessel runs; the river point. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones. (The note to the Qi Xue(KD13) Lun says ; the note to the Ci Nüe Lun says .)

丰隆,足阳明络也,在外踝上八寸,下廉胻外廉陷者中,别走太阴者,刺入三分,灸三壮。

Feng Long(ST40), the network point of the foot yang ming: above the outer ankle, in the depression at the outer edge of the shin below the edge, where it diverges to the tai yin. Needle deep; moxa three cones.

巨虚下廉,足阳明与小肠合,在上廉下三寸,刺入三分,灸三壮。(气穴论注云:足阳明脉气所发。)

Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39), where the foot yang ming joins the small intestine: below Shang Lian(ST37). Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Xue(KD13) Lun says: where the qi of the foot yang ming vessel issues.)

条口,在下廉上一寸,足阳明脉气所发,刺入八分,灸三壮。

Tiao Kou(ST38): above Xia Lian(ST39); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa three cones.

巨虚上廉,足阳明与大肠合,在三里下三寸,刺入八分,灸三壮。(气穴论注云:在犊鼻下六寸,足阳明脉气所发。)

Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37), where the foot yang ming joins the large intestine: below San Li(ST36). Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Xue(KD13) Lun says: below Du Bi(ST35); where the qi of the foot yang ming vessel issues.)

三里,土也。在膝下三寸䟰外廉,足阳明脉气所入也,为合。刺入一寸五分,留七呼,灸三壮。(《素问》云:在膝下三寸胻外廉两筋肉分间。)

San Li(ST36) is earth. It is below the knee on the outer edge of the shin; where the qi of the foot yang ming vessel enters; the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones. (The says: below the knee on the outer edge of the shin, in the division between the two muscles.)

犊鼻,在膝下胻上侠解大筋中,足阳明脉气所发,刺入六分,灸三壮。

Du Bi(ST35): below the knee and above the shin, in the large sinew beside the joint; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa three cones.

梁丘,足阳明郄,在膝上二寸,刺入三分,灸三壮。

Liang Qiu(ST34), the cleft point of the foot yang ming: above the knee. Needle deep; moxa three cones.

阴市,一名阴鼎,在膝上三寸,伏兔下,若拜而取之,足阳明脉气所发,刺入三分,留七呼,禁不可灸。(刺腰痛论注云:伏兔下陷者中,灸三壮。)

Yin Shi(ST33), also called Yin Ding: above the knee, below Fu Tu(ST32); locate as if kneeling in a bow; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep and retain for seven breaths; moxa is forbidden. (The note to the Ci Yao Tong Lun says: in the depression below Fu Tu(ST32); moxa three cones.)

伏兔,在膝上六寸起肉间,足阳明脉气所发,刺入五分,禁不可灸。

Fu Tu(ST32): above the knee in the raised flesh; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa is forbidden.

髀关,在膝上伏兔后交分中,刺入六分,灸三壮。

Bi Guan(ST31): above the knee, behind Fu Tu(ST32), in the crossing division. Needle deep; moxa three cones.