针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

十二原第六

The twelve source points

Chapter 6 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

五脏有六腑,六腑有十二原。十二原者,出于四关。四关主治五脏,五脏有疾,当取之十二原。十二原者,五脏之所以禀三百六十五骨之气味者也。

The five zang organs have six fu, and the six fu have twelve source points. The twelve source points come out at the four gates. The four gates govern treatment of the five zang organs; when the five zang organs have illness, take the twelve source points. The twelve source points are where the five zang organs receive the qi and flavour of the three hundred and sixty-five bones.

五脏有疾,出于十二原,而原各有所出。明知其原,睹其应,知五脏之害矣。阳中之少阴肺也,其原出于太渊二。阳中之太阳心也,其原出于大陵二。

When the five zang organs have illness, it shows at the twelve source points, and each source has its own place. Knowing the sources clearly and seeing their responses, one knows the harm to the five zang organs. The shao yin within yang is the lung; its source comes out at Tai Yuan(LU9), two points. The tai yang within yang is the heart; its source comes out at Da Ling(PC7), two points.

阴中之少阳肝也,其原出于太冲二。阴中之太阴肾也,其原出于太谿二。阴中之至阴脾也,其原出于太白二。膏之原出于鸠尾一。

The shao yang within yin is the liver; its source comes out at Tai Chong(LV3), two points. The tai yin within yin is the kidney; its source comes out at Tai Xi(KD3), two points. The utmost yin within yin is the spleen; its source comes out at Tai Bai(SP3), two points. The source of the gao comes out at Jiu Wei(REN15), one point.

肓之原出于脖(满设切)胦(鸟朗切)一。凡十二原主治五脏六腑之有病者也。胀取三阳,飧泄取三阴(一云滞取三阴)。

The source of the huang comes out at Bo Yang (bo pronounced like man-she, yang pronounced like niao-lang), one point. These twelve source points govern treatment of illness in the five zang and six fu organs. For distension take the three yang; for diarrhoea with undigested food take the three yin (one version says for stagnation take the three yin).

今夫五脏之有病,譬犹刺也,犹污也,犹结也,犹闭也。刺虽久犹可拔也,污虽久犹可雪也,结虽久犹可解也,闭虽久犹可决也。

Illness of the five zang organs is like a thorn, like dirt, like a knot, like a blockage. A thorn, though old, can still be pulled out; dirt, though old, can still be washed away; a knot, though old, can still be untied; a blockage, though old, can still be cleared.

或言久疾之不可取者,非其说也。夫善用针者,取其疾也,犹拔刺也,犹雪污也,犹解结也,犹决闭也,疾虽久犹可毕也。言不可治者,未得其术也。

Some say long illnesses cannot be treated; that is not so. One good at using the needle takes the illness as one pulls out a thorn, washes away dirt, unties a knot or clears a blockage; though the illness is old, it can still be ended. Those who say it cannot be treated have not mastered the art.