黄帝问曰:人俱受气于天,其有独尽天寿者,不免于病者,何也?岐伯对曰:五脏者固有大小高下坚脆端正偏倾者,六腑亦有大小长短厚薄结直缓急者。
The Yellow Emperor asked: all people receive qi from heaven; why do some alone live out their heavenly span while others cannot escape illness? replied: the five zang organs certainly differ in size, height, firmness or frailty, and in being upright or leaning; the six fu too differ in size, length, thickness, being knotted or straight, slack or tight.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此二十五变者,各各不同,或善或恶,或吉或凶也。
These twenty-five variations are each different, good or bad, auspicious or ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心小则安,邪弗能伤(《太素》云外邪不能伤),易伤于忧;心大则忧弗能伤,易伤于邪(《太素》亦作外邪);心高则满于肺中,闷而善忘,难开以言;
When the heart is small it is at peace and evil cannot injure it (the Tai Su says outside evil cannot injure it), but it is easily injured by worry; when the heart is large, worry cannot injure it, but it is easily injured by evil (the Tai Su also has outside evil); when the heart is high it fills the lung, and there is oppression, forgetfulness and difficulty opening up in speech;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下则脏外,易伤于寒,易恐以言;心坚则脏安守固;心脆则善病消瘅热中;心端正则和利难伤;心偏倾则操持不一,无守司也。
when the heart is low the organ is outside and easily injured by cold, and easily frightened by words; when the heart is firm the organ is at peace and holds firm; when the heart is frail there is a tendency to wasting thirst and heat in the middle; when the heart is upright it is harmonious and hard to injure; when the heart leans it is inconsistent in conduct and holds to no office.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(杨上善云:心脏言神有八变,后四脏但言脏变不言神变者,以神为魂魄意之主,言其神变则四脏可知,故略而不言也。)
(Yang Shangshan says: for the heart organ it speaks of eight changes of the spirit, while for the following four organs it speaks only of changes of the organ and not of the spirit, because the spirit is master of the hun, po and intention; once the changes of its spirit are given, those of the four organs can be known, so they are omitted.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺小则少饮,不病喘(一作喘喝);肺大则多饮,善病胸痹逆气;肺高则上气喘息咳逆;肺下则逼贲迫肺,善胁下痛;肺坚则不病咳逆上气;
When the lung is small one drinks little and does not suffer panting (one version has panting and wheezing); when the lung is large one drinks much and tends to chest bi and counterflowing qi; when the lung is high there is rising qi, panting, cough and counterflow; when the lung is low it presses on the cardia and the lung, and there is a tendency to pain below the flanks; when the lung is firm there is no cough, counterflow or rising qi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脆则善病消瘅易伤也(一云易伤于热喘息鼻衄);肺端正则和利难伤;肺偏倾则病胸胁偏痛。
when the lung is frail there is a tendency to wasting thirst and easy injury (one version says easily injured by heat, with panting and nosebleed); when the lung is upright it is harmonious and hard to injure; when the lung leans there is one-sided pain of the chest and flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝小则安,无胁下之病;肝大则逼胃迫咽,迫咽则善(一作苦)膈中,且胁下痛;肝高则上支贲加胁下急,为息贲;肝下则逼胃,胁下空,空则易受邪;
When the liver is small it is at peace, with no illness below the flanks; when the liver is large it presses on the stomach and the gullet; pressing on the gullet, there is a tendency (one version has suffering) to blockage in the diaphragm, and pain below the flanks; when the liver is high it props up against the cardia, adding tightness below the flanks, and makes rushing respiration; when the liver is low it presses on the stomach and the space below the flanks is empty; empty, it easily takes evil;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤;肝端正则和利难伤;肝偏倾则胁下偏痛。
when the liver is firm the organ is at peace and hard to injure; when the liver is frail there is a tendency to wasting thirst and easy injury; when the liver is upright it is harmonious and hard to injure; when the liver leans there is one-sided pain below the flanks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾小则安,难伤于邪;脾大则苦腠䏚(音停)而痛,不能疾行;脾高则䏚引季胁而痛;脾下则下加于大肠,下加于大肠则脏外易受邪;脾坚则脏安难伤;
When the spleen is small it is at peace and hard for evil to injure; when the spleen is large there is suffering from the hollow below the ribs (pronounced ting) with pain, and one cannot walk fast; when the spleen is high the hollow pulls on the free ribs with pain; when the spleen is low it presses down on the large intestine, and pressing down on the large intestine, the organ is outside and easily takes evil; when the spleen is firm the organ is at peace and hard to injure;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脆则善病消瘅易伤;脾端正则和利难伤;脾偏倾则瘛疭善胀。
when the spleen is frail there is a tendency to wasting thirst and easy injury; when the spleen is upright it is harmonious and hard to injure; when the spleen leans there is tugging and slackening and a tendency to distension.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾小则安难伤;肾大则(一本云耳聋或鸣,汁出)善病腰痛,不可以俯仰,易伤于邪;肾高则善病腰膂痛,不可以俯仰(一本云背急缀耳脓血出或生肉塞);
When the kidney is small it is at peace and hard to injure; when the kidney is large (one edition says deafness or ringing in the ears, with discharge) there is a tendency to lower back pain, inability to bend forward or back, and easy injury by evil; when the kidney is high there is a tendency to pain of the lower back and spine and inability to bend forward or back (one edition says tightness of the back pulling on the ears, with pus and blood coming out or flesh growing to block them);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾下则腰尻痛,不可俯仰,为狐疝;肾坚则不病腰痛;肾脆则善病消瘅易伤;肾端正则和利难伤;肾偏倾则善腰尻痛。凡此二十五变者,人之所以善常病也。
when the kidney is low there is pain of the lower back and sacrum, inability to bend forward or back, and fox shan; when the kidney is firm there is no lower back pain; when the kidney is frail there is a tendency to wasting thirst and easy injury; when the kidney is upright it is harmonious and hard to injure; when the kidney leans there is a tendency to pain of the lower back and sacrum. These twenty-five variations are why people are often ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:何以知其然?
He asked: how is this known?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:赤色小理者心小,粗理者心大,无𩩲骭者心高,𩩲骭小短举者心下,𩩲骭长者心坚,𩩲骭弱小以薄者心脆,𩩲骭直下不举者心端正,𩩲骭(一作面)一方者心偏倾。
He said: red colour with fine grain means a small heart; coarse grain, a large heart; no breastbone tip, a high heart; a small, short, raised breastbone tip, a low heart; a long breastbone tip, a firm heart; a weak, small, thin breastbone tip, a frail heart; a breastbone tip going straight down and not raised, an upright heart; a breastbone tip (one version has face) to one side, a leaning heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白色小理者肺小,粗理者肺大,巨肩反(一作大)膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下,好肩背厚者肺坚,肩背薄者肺脆,背膺厚者肺端正,膺偏竦(一作欹)者肺偏倾。
White colour with fine grain means a small lung; coarse grain, a large lung; large shoulders, an everted (one version has large) chest and sunken throat, a high lung; armpits close and flanks spread, a low lung; good shoulders and a thick back, a firm lung; thin shoulders and back, a frail lung; thick back and chest, an upright lung; a chest raised on one side (one version has tilted), a leaning lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
青色小理者肝小,粗理者肝大,广胸反骹者肝高,合胁脆骹者肝下,胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆,膺胁腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾。
Blue-green colour with fine grain means a small liver; coarse grain, a large liver; a broad chest with everted lower ribs, a high liver; close flanks with frail lower ribs, a low liver; good chest and flanks, a firm liver; weak rib bones, a frail liver; chest, flanks and abdomen good and well matched, an upright liver; rib bones raised on one side, a leaning liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄色小理者脾小,粗理者脾大,揭唇者脾高,唇下纵者脾下,唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆,唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾。
Yellow colour with fine grain means a small spleen; coarse grain, a large spleen; lifted lips, a high spleen; lips slack below, a low spleen; firm lips, a firm spleen; large lips that are not firm, a frail spleen; upper and lower lips good, an upright spleen; lips raised on one side, a leaning spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑色小理者肾小,粗理者肾大,耳高者肾高,耳后陷者肾下,耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆,耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾。
Black colour with fine grain means a small kidney; coarse grain, a large kidney; high ears, a high kidney; a hollow behind the ears, a low kidney; firm ears, a firm kidney; thin ears that are not firm, a frail kidney; good ears placed forward over the jaw, an upright kidney; one ear higher, a leaning kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此诸变者,持则安,减则病也。
With all these variations, holding steady means peace and decline means illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:愿闻人之有不可病者,至尽天寿,虽有深忧大恐怵惕之志,犹弗能感也,大寒甚热弗能伤也;其有不离屏蔽室内,又无怵惕之恐,然不免于病者何也?
He said: I wish to hear about people who cannot fall ill and live out their heavenly span; though they have deep worry, great fear and alarm, these cannot move them, and great cold and severe heat cannot injure them; and others who never leave the shelter of their rooms and have no fear or alarm, yet cannot escape illness; why is this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:五脏六腑,邪之舍也。五脏皆小者,少病,善焦心,人愁忧。五脏皆大者,缓于事,难使以忧。五脏皆高者,好高举措。五脏皆下者,好出人下。
He said: the five zang and six fu organs are where evil lodges. When all five zang organs are small, there is little illness, but much fretting and sadness and worry. When all five zang organs are large, one is slow in affairs and hard to make worry. When all five zang organs are high, one likes lofty conduct. When all five zang organs are low, one likes to put oneself below others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏皆坚者,无病。五脏皆脆者,不离于病。五脏皆端正者,和利得人心。五脏皆偏倾者,邪心善盗,不可为人,平反复言语也。
When all five zang organs are firm, there is no illness. When all five zang organs are frail, illness never leaves. When all five zang organs are upright, one is harmonious and wins people's hearts. When all five zang organs lean, one has an evil heart, is given to stealing, cannot be a proper person, and goes back on one's word.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:愿闻六腑之应。曰:肺合大肠,大肠者,皮其应也。《素问》曰:肺之合皮也,其荣毛也,其主心也。下章言肾之应毫毛,于义为错。
He said: I wish to hear how the six fu correspond. He said: the lung is joined with the large intestine, and the large intestine corresponds to the skin. The says: the lung is joined with the skin, its splendour is the body hair, its master is the heart. The next chapter's saying that the kidney corresponds to the fine hair is a mistake in meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心合小肠,小肠者,脉其应也。《素问》曰:心之合脉也,其荣色也,其主肾也。其义相顺。
The heart is joined with the small intestine, and the small intestine corresponds to the vessels. The says: the heart is joined with the vessels, its splendour is the colour, its master is the kidney. The meanings agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝合胆,胆者,筋其应也。《素问》曰:肝之合筋也,其荣爪也,其主肺也。其义相顺。
The liver is joined with the gallbladder, and the gallbladder corresponds to the sinews. The says: the liver is joined with the sinews, its splendour is the nails, its master is the lung. The meanings agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾合胃,胃者,肉其应也。《素问》曰:脾之合肉也,其荣唇也,其主肝也。其义相顺。
The spleen is joined with the stomach, and the stomach corresponds to the flesh. The says: the spleen is joined with the flesh, its splendour is the lips, its master is the liver. The meanings agree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应也。《九卷》又曰:肾合骨。《素问》曰:肾之合骨也,其荣发也,其主脾也。其义相同。
The kidney is joined with the san jiao and bladder, and the san jiao and bladder correspond to the pores and fine hair. The Jiu Juan also says: the kidney is joined with the bones. The says: the kidney is joined with the bones, its splendour is the hair, its master is the spleen. The meanings are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:应之奈何?曰:肺应皮。皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄,皮缓腹里大者大肠缓而长,皮急者大肠急而短,皮滑者大肠直,皮肉不相离者大肠结。
He asked: how do they correspond? He said: the lung corresponds to the skin. Thick skin, a thick large intestine; thin skin, a thin large intestine; slack skin and a large belly, a slack, long large intestine; tight skin, a tight, short large intestine; smooth skin, a straight large intestine; skin and flesh not separating, a knotted large intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心应脉。皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚,皮薄者脉薄;脉薄者小肠薄;皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长;皮薄而脉冲小者;小肠小而短;
The heart corresponds to the vessels. Thick skin, thick vessels, and thick vessels, a thick small intestine; thin skin, thin vessels, and thin vessels, a thin small intestine; slack skin, slack vessels, and slack vessels, a large, long small intestine; thin skin with small vessels, a small, short small intestine;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸阳经脉皆多纡曲者,小肠结。
when the yang channels all have many twists and bends, the small intestine is knotted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾应肉。肉䐃坚大者胃厚,肉䐃么者胃薄,肉䐃小而么者胃不坚,肉䐃不称其身者胃下,胃下者小脘约不利,(《太素》作下脘未约。)
The spleen corresponds to the flesh. Firm, large bulges of flesh, a thick stomach; slight bulges of flesh, a thin stomach; small, slight bulges of flesh, a stomach that is not firm; bulges of flesh out of proportion to the body, a low stomach, and with a low stomach the lower stomach is bound and not free (the Tai Su has 'the lower stomach not bound');
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉䐃不坚者胃缓,肉䐃无小裹叅标紧,(一本作无小裹累)者胃急,肉䐃多小裹叅(一本亦作累字)者胃结,胃结者上脘约不利。
bulges of flesh that are not firm, a slack stomach; bulges of flesh without small knots, taut (one edition has 'without small knots'), a tight stomach; bulges of flesh with many small knots (one edition also has the same), a knotted stomach, and with a knotted stomach the upper stomach is bound and not free.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝应筋。爪厚色黄者胆厚,爪薄色红者胆薄,爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓,爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多文者胆结。
The liver corresponds to the sinews. Thick nails of yellow colour, a thick gallbladder; thin nails of red colour, a thin gallbladder; firm nails of blue-green colour, a tight gallbladder; soft nails of red colour, a slack gallbladder; straight nails, white, without ridges, a straight gallbladder; bad nails, black, with many lines, a knotted gallbladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾应骨。
The kidney corresponds to the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
密理厚皮者三焦膀胱厚,粗理薄皮者三焦膀胱薄,腠理疏者三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者三焦膀胱急,毫毛美而粗者三焦膀胱直,稀毫毛者三焦膀胱结。
Close grain and thick skin, a thick san jiao and bladder; coarse grain and thin skin, a thin san jiao and bladder; loose pores, a slack san jiao and bladder; tight skin without fine hair, a tight san jiao and bladder; fine hair beautiful and coarse, a straight san jiao and bladder; sparse fine hair, a knotted san jiao and bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:薄厚美恶皆有其形,愿闻其所病。曰:各视其外应以知其内脏,则知所病矣。
He said: thin and thick, fine and poor, all have their forms; I wish to hear what illnesses they bring. He said: look at each outer correspondence to know the inner organ, and you will know its illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.