针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

五脏六腑官第四

The offices of the five zang and six fu organs

Chapter 4 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鼻者肺之官,目者肝之官,口唇者脾之官,舌者心之官,耳者肾之官。凡五官者,以候五脏。

The nose is the official of the lung, the eyes of the liver, the mouth and lips of the spleen, the tongue of the heart, the ears of the kidney. The five officials all reflect the five zang organs.

肺病者喘息鼻张,肝病者目眦青,脾病者唇黄,心病者舌卷颧赤,肾病者颧与颜黑。故肺气通于鼻,鼻和则能知香臭矣。心气通于舌,舌和则能知五味矣。

In lung illness there is panting with flaring nostrils; in liver illness the corners of the eyes are blue-green; in spleen illness the lips are yellow; in heart illness the tongue curls and the cheekbones are red; in kidney illness the cheekbones and forehead are black. So lung qi reaches the nose, and when the nose is in harmony it can tell fragrant from foul. Heart qi reaches the tongue, and when the tongue is in harmony it can tell the five flavours.

《素问》曰:心在窍为耳(一云舌)。夫心者火也,肾者水也,水火既济。心气通于舌,舌非窍也,其通于窍者,寄在于耳(王冰云手少阴之络会于耳中)。

The says: the heart's opening is the ear (one version has the tongue). The heart is fire and the kidney water; water and fire help each other. Heart qi reaches the tongue, but the tongue is not an opening; its reaching to an opening is lodged in the ear ( says the network vessel of the hand shao yin meets in the ear).

故肝气通于目,目和则能视五色矣。《素问》曰:诸脉者皆属于目。又《九卷》曰:心藏肺,肺舍神。神明通体,故云属目。

So liver qi reaches the eyes, and when the eyes are in harmony they can see the five colours. The says: all the vessels belong to the eyes. The Jiu Juan also says: the heart stores the lung, and the lung houses the spirit. Spirit brightness runs through the whole body, so it is said to belong to the eyes.

脾气通于口,口和则能别五谷味矣。肾气通于耳,耳和则能闻五音矣。

Spleen qi reaches the mouth, and when the mouth is in harmony it can tell the tastes of the five grains. Kidney qi reaches the ears, and when the ears are in harmony they can hear the five notes.

《素问》曰:肾在窍为耳。然则肾气上通于耳,下通于阴也。五脏不和,则九窍不通。六腑不和,则留结为痈。

The says: the kidney's opening is the ear. So kidney qi reaches up to the ears and down to the genitals. When the five zang organs are not in harmony, the nine openings do not get through. When the six fu are not in harmony, things stay and knot into abscesses.

故邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。邪在脏则阴脉不和,阴脉不和则血留之,血留之则阴气盛矣。

So when evil is in the fu, the yang vessels are not in harmony; when the yang vessels are not in harmony, qi stays in them; when qi stays in them, yang qi is abundant. When evil is in the zang, the yin vessels are not in harmony; when the yin vessels are not in harmony, blood stays in them; when blood stays in them, yin qi is abundant.

阴气太盛,则阳气不得相营也,故曰格。阴阳俱盛,不得自相营也,故曰关格。关格者,不得尽(一作尽期)而死矣。

When yin qi is too abundant, the yang qi cannot nourish it, so it is called ge, blockage. When yin and yang are both abundant and cannot nourish each other, it is called guan ge, block and rejection. With guan ge the patient cannot live out his term (one version has 'term') and dies.