针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷一 Volume 1

五脏六腑阴阳表里第三

Yin and yang, exterior and interior of the five zang and six fu organs

Chapter 3 of 16

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肺合大肠,大肠者传道之腑。心合小肠,小肠者受盛之腑。肝合胆,胆者清净之腑。脾合胃,胃者五谷之腑。肾合膀胱,膀胱者津液之腑。

The lung is joined with the large intestine, and the large intestine is the fu of conveyance. The heart is joined with the small intestine, and the small intestine is the fu of receiving and holding. The liver is joined with the gallbladder, and the gallbladder is the fu of clarity and purity. The spleen is joined with the stomach, and the stomach is the fu of the five grains. The kidney is joined with the bladder, and the bladder is the fu of the fluids.

少阴属肾,上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之腑,水道出焉,属膀胱,是孤之腑。此六腑之所合者也。

The shao yin belongs to the kidney and connects above with the lung, so it leads two organs. The san jiao is the fu of the central drain, from which the water passages come forth; it belongs to the bladder and is a solitary fu. These are what the six fu are joined with.

《素问》曰:夫脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者,地气之所生也。皆藏于阴,象于地,故藏而不泻,名曰奇恒之府。

The says: the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder and womb, these six are produced by the qi of earth. All store in yin and resemble earth, so they store and do not drain; they are called the extraordinary fu.

胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,此五者,天气之所生也。其气象天,故泻而不藏,此受五脏浊气,名曰传化之府。此不能久留,输泻者也。

The stomach, large intestine, small intestine, san jiao and bladder, these five are produced by the qi of heaven. Their qi resembles heaven, so they drain and do not store; they receive the turbid qi of the five zang organs and are called the fu of conveyance and transformation. They cannot hold things long; they pass them on and drain them.

魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。五脏者,藏精气而不泻,故满而不能实。六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。

The po gate too serves the five zang organs, and water and grain may not be stored there long. The five zang organs store essential qi and do not drain, so they are full but cannot be filled solid. The six fu pass on and transform things and do not store, so they are filled solid but cannot be full.

水谷入口,则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚,故实而不满,满而不实也。气口何以独为五脏主?胃者,水谷之海,六腑之大源也。

When water and grain enter the mouth, the stomach is filled and the intestines empty; when the food goes down, the intestines are filled and the stomach empty; so they are filled but not full, full but not filled. Why is the qi kou alone master of the five zang organs? The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu.

(称六腑虽少错,于理相发为佳。)

(Calling them the six fu is a slight error, but the principles illuminate each other well.)

肝胆为合,故足厥阴与少阳为表里。脾胃为合,故足太阴与阳明为表里。肾膀胱为合,故足少阴与太阳为表里。心与小肠为合,故手少阴与太阳为表里。

The liver and gallbladder are joined, so the foot jue yin and shao yang are exterior and interior. The spleen and stomach are joined, so the foot tai yin and yang ming are exterior and interior. The kidney and bladder are joined, so the foot shao yin and tai yang are exterior and interior. The heart and small intestine are joined, so the hand shao yin and tai yang are exterior and interior.

肺与大肠为合,故手太阴与阳明为表里。

The lung and large intestine are joined, so the hand tai yin and yang ming are exterior and interior.

五脏者,肺为之盖,巨肩陷,咽喉见于外。心为之主,缺盆之道,䯏(音滑)骨有余,以候内𩩲骭(音曷干)。肝为之主将,使之候外,欲知坚固,视目大小。

Of the five zang organs, the lung is their canopy; with large shoulders and a sunken chest, the throat shows outside. The heart is their master; by the path of Que Pen(ST12), with ample hua bones (pronounced hua), one reads the inner breastbone tip (pronounced he gan). The liver is their general; it is sent to watch the outside, and to know whether it is firm, look at the size of the eyes.

脾主为胃(《九墟》《太素》作卫),使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。肾者主为外,使之远听,视耳好恶,以知其性。

The spleen governs as the stomach (the Jiu Xu and the Tai Su have 'guard'), sent to receive provisions; look at whether the lips and tongue are good or bad to know good or ill fortune. The kidney governs the outside, sent to hear far; look at whether the ears are good or bad to know its nature.

六腑者,胃为之海,广骸(《太素》作⿰骨引)大颈张胸,五谷乃容。鼻隧以长,以候大肠。唇厚人中长,以候小肠。目下裹大,其胆乃横。

Of the six fu, the stomach is their sea; with broad bones (the Tai Su has a variant character), a large neck and an open chest, the five grains are held. A long nasal passage reflects the large intestine. Thick lips and a long philtrum reflect the small intestine. Large pouches below the eyes mean the gallbladder is broad.

鼻孔在外,膀胱漏泄。鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑也。上下三等,脏安且良矣。

Nostrils turned outward mean the bladder leaks. The nose bridge rising in the middle means the san jiao is bound. This is how the six fu are read. When the upper, middle and lower thirds are equal, the organs are at peace and sound.