黄帝问曰;五脏五腧,愿闻其数?岐伯对曰:人有五脏,脏有五变,变有五腧,故五五二十五腧,以应五时。
The Yellow Emperor asked: the five zang organs have five transport points; I wish to hear their numbers. replied: a person has five zang organs; each organ has five changes, and each change has five transport points; so five times five is twenty-five transport points, answering to the five seasons.
Log in to AiQUIN to comment.
肝为牡脏,其色青,其时春,其日甲乙,其音角,其味酸(《素问》曰肝在味为辛,于经义为未通。)
The liver is the male organ; its colour is blue-green, its season spring, its days jia and yi, its note jue, its flavour sour. (The says the liver's flavour is pungent, which does not fit the meaning of the canon.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心为牡脏,其色赤,其时夏,其日丙丁,其音征,其味苦(《素问》曰心在味为咸,于经义为未通。)
The heart is the male organ; its colour is red, its season summer, its days bing and ding, its note zhi, its flavour bitter. (The says the heart's flavour is salty, which does not fit the meaning of the canon.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾为牡脏,其色黄,其时长夏,其日戊己,其音宫,其味甘。
The spleen is the male organ; its colour is yellow, its season late summer, its days wu and ji, its note gong, its flavour sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺为牝脏,其色白,其时秋,其日庚辛,其音商,其味辛(《素问》曰肺在味为苦,于经义为未通)。
The lung is the female organ; its colour is white, its season autumn, its days geng and xin, its note shang, its flavour pungent. (The says the lung's flavour is bitter, which does not fit the meaning of the canon.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾为牝脏,其色黑,其时冬,其日壬癸,其音羽,其味咸。是谓五变。
The kidney is the female organ; its colour is black, its season winter, its days ren and gui, its note yu, its flavour salty. These are called the five changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脏主冬,冬刺井;色主春,春刺荥;时主夏,夏刺腧;音主长夏,长夏刺经;味主秋,秋刺合。是谓五变,以主五腧。曰:诸原安合,以致五腧?
The organ governs winter, and in winter the well points are needled; colour governs spring, and in spring the spring points are needled; season governs summer, and in summer the stream points are needled; note governs late summer, and in late summer the river points are needled; flavour governs autumn, and in autumn the sea points are needled. These are the five changes that govern the five transport points. He asked: where do the source points fit, to make up the five transport points?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:原独不应五时,以经合之,以应其数,故六六三十六腧。
He said: the source points alone do not answer to the five seasons; they are joined with the river points to answer the number; so six times six is thirty-six transport points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:何谓脏主冬,时主夏,音主长夏,味主秋,色主春?
He asked: what is meant by the organ governing winter, season governing summer, note governing late summer, flavour governing autumn and colour governing spring?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:病在脏者取之井,病变于色者取之荥,病时间时甚者取之腧,病变于音者取之经,经(一作络)满而血者病在胃(一作胸),及以饮食不节得病者,取之合,故命曰味主合,是谓五变也。
He said: when the illness is in the organ, take the well point; when the illness changes the colour, take the spring point; when the illness is now lighter, now worse, take the stream point; when the illness changes the voice, take the river point; when the channel (one version has 'network vessel') is full with blood, the illness is in the stomach (one version has 'chest'), and illnesses got from irregular eating and drinking, take the sea point; so it is said that flavour governs the sea point. These are called the five changes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人逆春气则少阳不生,肝气内变;逆夏气则太阳不长,心气内洞;逆秋气则太阴不收,肺气焦满;逆冬气则少阴不藏,肾气浊沉。
When a person goes against the qi of spring, the shao yang does not generate and the liver qi changes within; against the qi of summer, the tai yang does not grow and the heart qi becomes hollow within; against the qi of autumn, the tai yin does not gather and the lung qi is scorched and full; against the qi of winter, the shao yin does not store and the kidney qi becomes turbid and sinks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫四时阴阳者,万物之根本也。所以圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,逆其根则伐其本矣。故阴阳者,万物之终始也。顺之则生,逆之则死;
The yin and yang of the four seasons are the root of the myriad things. So the sages nourish yang in spring and summer and yin in autumn and winter, following the root; going against the root cuts down the base. So yin and yang are the end and beginning of the myriad things. Following them there is life; going against them there is death;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反顺为逆,是谓内格。是故圣人不治已病治未病,论五脏相传所胜也。假使心病传肺,肺未病逆治之耳。
turning following into going against is called inner obstruction. So the sages do not treat illness that has arisen but treat illness before it arises, discussing how the five zang organs pass illness on to what they overcome. If heart illness is to pass to the lung, treat the lung in advance before it falls ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.