黄帝问曰:凡刺之法,必先本于神。血脉营气精神,此五脏之所藏也。何谓德、气、生、精、神、魂、魄、心、意、志、思、智、虑,请问其故?
The Yellow Emperor asked: in every method of needling one must first root oneself in the spirit. Blood, vessels, ying, qi, essence and spirit are what the five zang organs store. What are virtue, qi, life, essence, spirit, hun, po, heart, intention, will, thought, wisdom and deliberation? I ask the reason.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯对曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生也。
replied: what heaven gives in me is virtue; what earth gives in me is qi; virtue flows and qi presses, and there is life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来谓之魂,并精出入谓之魄,可以任物谓之心,心有所忆谓之意,意有所存谓之志,因志存变谓之思,因思远慕谓之虑,因虑处物谓之智。
So what comes with life is called essence; the two essences meeting is called spirit; what comes and goes with the spirit is called the hun; what goes out and in with the essence is called the po; what can take charge of things is called the heart; what the heart recalls is called intention; what intention holds on to is called will; changing because of what the will holds is called thought; longing far ahead because of thought is called deliberation; dealing with things because of deliberation is called wisdom.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故智以养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔;如是则邪僻不生,长生久视。是故怵惕思虑者则神伤,神伤则恐惧流淫而不正;
So the wise nourish life: they must follow the four seasons and suit themselves to cold and heat, harmonise joy and anger and be at ease in their dwelling, regulate yin and yang and balance the hard and soft; then perverse evils do not arise, and they live long and see far. So fear, alarm, thought and worry injure the spirit; when the spirit is injured, fear flows to excess and is not upright;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因悲哀动中者,则竭绝而失生;喜乐者,神惮散而不藏;愁忧者,气闭塞而不行;盛怒者,迷惑而不治;恐惧者,荡惮而不收(《太素》不收作失守)。
grief and sorrow stirring the middle exhaust and cut off life; with joy and pleasure the spirit is scattered and not stored; with sadness and worry the qi is blocked and does not move; with great anger there is confusion and disorder; with fear there is wavering that is not held in (the Tai Su has 'loses its hold' for 'not held in').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:怒则气逆,甚则呕血,及食而气逆,故气上。喜则气和志达,营卫通利,故气缓。
The says: with anger the qi counterflows, at worst with vomiting of blood and food and counterflowing qi, so the qi rises. With joy the qi is harmonious and the will free, the ying and wei flow freely, so the qi slackens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲则心系急,肺布叶举,两焦不通,营卫不散,热气在中,故气消。恐则神却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行。
With grief the heart connection tightens, the lung spreads and its lobes lift, the two jiao do not get through, the ying and wei do not disperse and heat qi is in the middle, so the qi dissipates. With fear the spirit retreats; retreating, the upper jiao closes; closing, the qi turns back; turning back, the lower jiao distends, so the qi does not move.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热则腠理开,营卫通,汗大泄,惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱。劳则喘且汗出,内外皆越,故气耗。
With heat the pores open, the ying and wei get through and sweat drains greatly. With fright the heart has nothing to lean on, the spirit nowhere to return to, and deliberation nothing to settle on, so the qi is disordered. With toil there is panting and sweating, inside and out both overflow, so the qi is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思则心有所伤,神有所止,气流而不行,故气结。(以上言九气,其义小异大同。)
With thought the heart has something it is injured by and the spirit something it dwells on; the qi stays and does not move, so the qi knots. (The above speaks of the nine qi; the meanings differ a little but are broadly the same.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝藏血,血舍魂;在气为语,在液为泪。肝气虚则恐,实则怒。《素问》曰:人卧血归于肝,肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。
The liver stores blood, and the blood houses the hun; in qi it is speech, in fluids tears. When liver qi is empty there is fear; when full, anger. The says: when a person lies down the blood returns to the liver; the liver receives blood and can see, the feet receive blood and can walk, the palms receive blood and can grip, the fingers receive blood and can pinch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心藏脉,脉舍神;在气为吞,在液为汗。心气虚则悲忧,实则笑不休。
The heart stores the vessels, and the vessels house the spirit; in qi it is swallowing, in fluids sweat. When heart qi is empty there is grief and worry; when full, laughter without end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾藏营,营舍意;在气为噫,在液为涎。脾气虚则四肢不用,五脏不安;实则腹胀,泾溲不利。(噫音作嗳。)
The spleen stores the ying, and the ying houses intention; in qi it is belching, in fluids drool. When spleen qi is empty the four limbs are useless and the five zang organs uneasy; when full, the abdomen distends and urination is not free. (Yi, belching, is pronounced ai.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺藏气,气舍魄;在气为咳,在液为涕。肺气虚则鼻息不利少气,实则喘喝胸凭(《九墟》作盈)仰息。
The lung stores qi, and the qi houses the po; in qi it is cough, in fluids nasal mucus. When lung qi is empty the nose breathes poorly and there is shortage of qi; when full, there is panting and wheezing, fullness of the chest (the Jiu Xu has 'full') and breathing with the head thrown back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾藏精,精舍气;在气为欠,在液为唾。肾气虚则厥,实则胀,五脏不安。必审察五脏之病形,以知其气之虚实而谨调之。
The kidney stores essence, and the essence houses the qi; in qi it is yawning, in fluids spittle. When kidney qi is empty there is reversal; when full, distension, and the five zang organs are uneasy. One must examine closely the forms of illness of the five zang organs, to know whether their qi is empty or full, and regulate it with care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝气悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄,其精不守(一本作不精,不精则不正当)。令人阴缩而筋挛,两胁肋骨不举,毛悴色夭,死于秋。
When grief and sorrow stir the middle in the liver qi, the hun is injured; when the hun is injured there is mania and delusion and the essence is not kept (one edition has 'not essential, and not essential means not upright'). It makes the genitals shrink and the sinews cramp, the ribs of both flanks cannot lift, the hair is haggard and the colour dull, and death comes in autumn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:肝在声为呼,在变动为握,在志为怒,怒伤肝。《九卷》及《素问》又曰:精气并于肝则忧。解曰:肝虚则恐,实则怒,怒而不已,亦生忧矣。
The says: the liver in sound is shouting, in change is gripping, in emotion is anger; anger injures the liver. The Jiu Juan and the also say: when essential qi gathers in the liver there is worry. Explanation: when the liver is empty there is fear, when full anger; when anger does not stop, worry arises too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝之与肾,脾之与肺,互相成也。脾者土也,四脏皆受成焉。故恐发于肝而成于肾;爱发于脾,而成于肝。肝合胆,胆者中精之府也。
The liver and the kidney, the spleen and the lung, complete one another. The spleen is earth, and all four organs receive their completion from it. So fear arises in the liver and is completed in the kidney; love arises in the spleen and is completed in the liver. The liver is joined with the gallbladder, and the gallbladder is the fu of central essence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾藏精,故恐同其怒,怒同其恐,一过其节,则二脏俱伤,经言若错,其归一也。
The kidney stores essence, so fear goes with anger and anger with fear; once they pass their measure, both organs are injured. Though the canon's words may seem confused, they come to the same thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心,怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破䐃(音窘)脱肉,毛悴色夭,死于冬。《素问》曰:心在声为笑,在变动为忧,在志为喜,喜伤心。
The heart: fear, alarm, thought and worry injure the spirit; when the spirit is injured there is fear and loss of self, the bulging flesh breaks (jun pronounced jiong) and the flesh wastes, the hair is haggard and the colour dull, and death comes in winter. The says: the heart in sound is laughter, in change is worry, in emotion is joy; joy injures the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《九卷》及《素问》又曰:精气并于心则喜,或言:心与肺脾二经有错,何谓也?解曰:心虚则悲,悲则忧;心实则笑,笑则喜。
The Jiu Juan and the also say: when essential qi gathers in the heart there is joy. Some say: the heart is confused with the lung and spleen channels; what does this mean? Explanation: when the heart is empty there is grief, and grief brings worry; when the heart is full there is laughter, and laughter brings joy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心之与肺,脾之与心,亦互相成也。故喜发于心而成于肺,思发于脾而成于心,一过其节,则二脏俱伤。此经互言其义耳,非有错也。
The heart and the lung, the spleen and the heart, also complete one another. So joy arises in the heart and is completed in the lung; thought arises in the spleen and is completed in the heart; once they pass their measure, both organs are injured. Here the canon states the meaning reciprocally; there is no confusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(又杨上善云:心之忧在心变动,肺之忧在肺之志。是则肺主于秋,忧为正也;心主于忧,变而生忧也)
(Also Yang Shangshan says: the heart's worry is in the heart's change; the lung's worry is in the lung's emotion. So the lung governs autumn, and worry is proper to it; the heart governs worry by changing and producing worry.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾,愁忧不解则伤意,意伤则闷乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。《素问》曰:脾在声为歌,在变动为哕,在志为思,思伤脾。
The spleen: sadness and worry that do not resolve injure intention; when intention is injured there is oppression and confusion, the four limbs cannot lift, the hair is haggard and the colour dull, and death comes in spring. The says: the spleen in sound is singing, in change is hiccup, in emotion is thought; thought injures the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《九卷》及《素问》又曰:精气并于脾则饥(一作畏。)
The Jiu Juan and the also say: when essential qi gathers in the spleen there is hunger (one version has 'dread').
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺喜乐,乐极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存,其人皮革焦,毛悴色夭,死于夏。《素问》曰:肺在声为哭,在变动为咳,在志为忧,忧伤肺。
The lung: joy and pleasure; when pleasure goes to the extreme it injures the po; when the po is injured there is mania, and in mania intention is not kept; the skin is scorched, the hair haggard and the colour dull, and death comes in summer. The says: the lung in sound is weeping, in change is cough, in emotion is worry; worry injures the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《九卷》及《素问》又曰:精气并于肺则悲。
The Jiu Juan and the also say: when essential qi gathers in the lung there is grief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾,盛怒不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可俯仰,毛悴色夭,死于季夏。《素问》曰;肾在声为呻,在变动为栗,在志为怒,怒伤肾。
The kidney: great anger that does not stop injures the will; when the will is injured one easily forgets what one said before, the lower back and spine cannot bend forward or back, the hair is haggard and the colour dull, and death comes in late summer. The says: the kidney in sound is groaning, in change is shivering, in emotion is anger; anger injures the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《九卷》及《素问》又曰:精气并于肾则恐,故恐惧而不改(一作解)则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤;
The Jiu Juan and the also say: when essential qi gathers in the kidney there is fear. So fear that does not change (one version has 'resolve') injures the essence; when the essence is injured the bones ache with wilting and reversal, and the essence comes down of itself from time to time. So the five zang organs govern storing essence and must not be injured;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤则失守阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是故用针者,观察病人之态,以知精神魂魄之存亡得失之意。五者已伤,针不可以治也。
when injured, they lose their hold and yin is empty; when yin is empty there is no qi; without qi there is death. So one who uses the needle observes the patient's manner to know whether essence, spirit, hun and po are present or lost. When all five are injured, the needle cannot treat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.