诸问,黄帝及雷公皆曰问。其对也,黄帝曰答,岐伯之徒皆曰对。上章问及对已有名字者,则下章但言问言对,亦不更说名字也。若人异则重复更名字。
In all the questions, the Yellow Emperor and Lei Gong are both said to ask. In the replies, the Yellow Emperor is said to answer and and his like are said to reply. Where the question and reply in an earlier chapter already give the names, a later chapter only says asks and replies and does not repeat the names. Where the speaker differs, the name is given again.
Log in to AiQUIN to comment.
此则其例也。诸言主之者可灸可刺,其言刺之者不可灸,言灸之者不可刺,亦其例也。
This is the convention. Wherever it says a point governs something, it may be given moxa or needled; where it says needle it, moxa may not be given; where it says give moxa, it may not be needled. This too is the convention.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
晋·玄晏先生皇甫谧士安集
Compiled by Mr Xuan'an of the Jin, Huangfu Mi, styled Shi'an.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝散大夫守光禄直秘阁判登闻检院上护军臣林亿
Your servant Lin Yi, Grand Master for Court Service, Auxiliary of the Imperial Archives, Judicial Commissioner of the Public Petitions Office, Supreme Commandant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝奉郎守尚书屯田郎中同校正医书上骑都尉赐绯鱼袋臣孙奇
Your servant Sun Qi, Gentleman for Court Service, Director of the Bureau of Military Farms of the Department of State Affairs, co-collator of medical books, Commandant of Cavalry, granted the scarlet robe and fish pouch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朝奉郎守国子博士同校正医书上骑都尉赐绯鱼袋臣高保衡
Your servant Gao Baoheng, Gentleman for Court Service, Erudite of the Directorate of Education, co-collator of medical books, Commandant of Cavalry, granted the scarlet robe and fish pouch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.