夫医道所兴,其来久矣。上古神农始尝草木而知百药。
The way of medicine arose long ago. In high antiquity Shennong first tasted plants and came to know the hundred drugs.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝咨访岐伯、伯高、少俞之徒,内考五脏六腑,外综经络血气色候,参之天地,验之人物,本性命,穷神极变,而针道生焉。其论至妙,雷公受业传之于后。
The Yellow Emperor consulted , Bo Gao, Shao Yu and their like; inside he examined the five zang and six fu organs, outside he surveyed the channels, blood, qi and colours, checked them against heaven and earth and tested them on people and things; rooting himself in nature and life, he exhausted the spirit and its every change, and the way of the needle was born. His teaching was most subtle; Lei Gong received it and passed it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伊尹以亚圣之才,撰用《神农本草》以为汤液。中古名医有俞跗、医缓、扁鹊,秦有医和,汉有仓公。其论皆经理识本,非徒诊病而已。汉有华佗、张仲景。
Yi Yin, with the gifts of a second sage, used the to make decoctions. Famous doctors of middle antiquity were Yu Fu, the physician Huan and ; Qin had the physician He, Han had Cang Gong. Their teachings all ordered principles and grasped the root, and did not merely diagnose illness. Han also had and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其它奇方异治,施世者多,亦不能尽记其本末。
Their other remarkable prescriptions and unusual treatments, many of them used in the world, cannot all be recorded from beginning to end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若知直祭酒刘季琰病发于畏恶,治之而瘥,云:后九年季琰病应发,发当有感,仍本于畏恶,病动必死,终如其言。
knew that the illness of Liu Jiyan, Libationer on duty, arose from fear and loathing, treated it and cured it, and said: in nine years Jiyan's illness will return; when it returns there will be a cause, again rooted in fear and loathing; when the illness stirs he will surely die. It turned out as he said.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景见侍中王仲宣时年二十余,谓曰:君有病,四十当眉落,眉落半年而死,令服五石汤可免。仲宣嫌其言忤,受汤而勿服。居三日,见仲宣谓曰:服汤否?
saw the Palace Attendant Wang Zhongxuan, then a little over twenty, and said to him: you have an illness; at forty your eyebrows will fall out, and half a year after they fall you will die; take Five Stones Decoction and it can be avoided. Zhongxuan resented his words, took the decoction but did not drink it. Three days later saw him and said: have you taken the decoction?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仲宣曰:已服。仲景曰:色候固非服汤之诊,君何轻命也。仲宣犹不言。后二十年果眉落,后一百八十七日而死,终如其言。此二事虽扁鹊、仓公无以加也。
Zhongxuan said: I have. said: your colour is certainly not that of one who has taken the decoction; why do you make light of your life? Zhongxuan still said nothing. Twenty years later his eyebrows indeed fell out, and a hundred and eighty-seven days later he died, as had said. Even and Cang Gong could not surpass these two cases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
华佗性恶矜技,终以戮死。仲景论广伊尹汤液为数十卷,用之多验。近代太医令王叔和撰次仲景,选论甚精,指事可施用。
by nature disliked showing off his skill, and in the end was executed. expanded Yi Yin's decoctions into several dozen volumes, which have proved very effective in use. In recent times the Imperial Physician Wang Shuhe edited 's work, choosing the discussions very carefully, pointing to matters that can be put into practice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:《七略·艺文志》,《黄帝内经》十八卷。今有《针经》九卷,《素问》九卷,二九十八卷,即《内经》也。
According to the Qi Lue and the Yi Wen Zhi, the Huang Di Nei Jing has eighteen volumes. Today there are the Zhen Jing in nine volumes and the in nine volumes; twice nine is eighteen volumes; this is the Nei Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有所亡失,其论遐远,然称述多而切事少,有不编次。比按仓公传,其学皆出于《素问》,论病精微。《九卷》是原本经脉,其义深奥,不易觉也。
Some of it has also been lost; its discussions are remote, with much recounting and little that bears on practice, and parts are not in order. Comparing the biography of Cang Gong, his learning all comes from the , discussing illness with fine precision. The Jiu Juan is the original canon of the channels; its meaning is deep and not easy to grasp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有《明堂孔穴针灸治要》,皆黄帝岐伯选事也。三部同归,文多重复,错互非一。
There is also the Ming Tang Kong Xue Zhen Jiu Zhi Yao, all matters chosen by the Yellow Emperor and . The three works come to the same thing; the texts repeat a great deal and are mixed up in more ways than one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘露中,吾病风加苦聋,百日方治,要皆浅近,乃撰集三部,使事类相从,删其浮辞,除其重复,论其精要,至为十二卷。
In the Ganlu period I fell ill with wind and suffered deafness as well; for a hundred days I treated it, but the methods were all shallow and simple. So I compiled the three works, putting matters of a kind together, cutting idle words, removing repetitions and discussing the essentials, in twelve volumes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《易》曰:观其所聚,而天地之情事见矣。况物理乎?事类相从,聚之义也。夫受先人之体,有八尺之躯,而不知医事,此所谓游魂耳。
The Yi says: look at what they gather, and the nature of heaven and earth can be seen. How much more the principles of things? Putting matters of a kind together is the meaning of gathering. To receive a body of from one's forebears and not know medicine is what is called a wandering hun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不精通于医道,虽有忠孝之心,仁慈之性,君父危困,赤子涂地,无以济之,此固圣贤所以精思极论尽其理也。由此言之,焉可忽乎?
Without mastery of the way of medicine, though one has a loyal and filial heart and a benevolent nature, when one's lord or father is in danger or one's child lies on the ground, there is nothing one can do to help; that is why the sages and worthies thought deeply and discussed exhaustively to reach its principles. Seen in this light, how can it be neglected?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其本论其文有理,虽不切于近事,不甚删也。若必精要,后其闲暇,当撰核以为教经云尔。
Where the original discussions have reasoned texts, though not closely related to present practice, I have not cut them much. If the essentials must be made sharper, when I have leisure later I will examine and compile them as a teaching canon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.