针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion

林序

Lin's preface

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

臣闻通天地人曰儒,通天地不通人曰技,斯医者虽曰方技,其实儒者之事乎。班固序《艺文志》,称儒者助人君,顺阴阳,明教化,此亦通天地人之理也。

Your servants have heard that one who understands heaven, earth and man is called a scholar, and one who understands heaven and earth but not man is called a technician. Though medicine is called a technical art, it is in truth the business of scholars. In his preface to the Yi Wen Zhi, Ban Gu says that scholars help the ruler, follow yin and yang and make teaching and civilisation clear; this too is the principle of understanding heaven, earth and man.

又云:方技者,论病以及国,原诊以知政。非能通三才之奥,安能及国之政哉。晋·皇甫谧博综典籍百家之言,沉静寡欲,有高尚之志。

He also says: the technical arts discuss illness so as to reach the state, and trace diagnosis so as to know government. Without understanding the mysteries of the three powers, how could one reach the government of the state? Huangfu Mi of the Jin had read widely in the classics and the words of the hundred schools; he was calm and of few desires, with lofty aims.

得风痹,因而学医,习览经方,前臻至妙。取黄帝《素问》、《针经》、《明堂》三部之书,撰为《针灸经》十二卷,历古儒者之不能及也。

He contracted wind bi and so studied medicine, reading widely in the classics and formulas, and reached the utmost subtlety. Taking the three books of the Yellow Emperor, the , the Zhen Jing and the Ming Tang, he compiled the Zhen Jiu Jing in twelve volumes, something no scholar of past ages had been able to do.

或曰:《素问》、《针经》、《明堂》三部之书,非黄帝书,似出于战国。

Someone said: the three books , Zhen Jing and Ming Tang are not books of the Yellow Emperor; they seem to come from the Warring States.

曰:人生天地之间,八尺之躯,脏之坚脆,腑之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,十二经之血气大数,皮肤包络其外,可剖而视之乎。

I say: a person lives between heaven and earth in a body of ; the firmness or frailty of the zang organs, the size of the fu organs, how much grain they hold, the lengths of the vessels, the clearness or turbidity of the blood, the overall amounts of blood and qi in the twelve channels, with the skin wrapped round them outside: can these be cut open and seen?

非大圣上智,孰能知之,战国之人何与焉。大哉!《黄帝内经》十八卷,《针经》三卷,最出远古。

Who but a great sage of the highest wisdom could know them? What had the people of the Warring States to do with it? How great! The Huang Di Nei Jing in eighteen volumes and the Zhen Jing in three come from remotest antiquity.

皇甫士安能撰而集之,惜简编脱落者已多,是使文字错乱,义理颠倒,世失其传,学之者鲜矣。

Huangfu Shi'an was able to compile and collect them; it is a pity that many strips and sections had already fallen away, leaving the text in disorder and the meaning upside down, so that the world lost its transmission and few studied it.

唐·甄权但修《明堂图》,孙思邈从而和之,其余篇第亦不能尽言之。

of the Tang only revised the Ming Tang charts, and followed him; the remaining chapters they could not fully discuss.

国家诏儒臣校正医书,今取《素问》、《九墟》、《灵枢》、《太素经》、《千金方》及《翼》、《外台秘要》诸家善书校对玉成,缮写将备亲览。

The state commanded scholar-officials to collate the medical books. We have now collated it against the good editions of all schools, the , the Jiu Xu, the , the Tai , the and its Yi, and the , to complete it, and the fair copy is ready for imperial reading.

恭惟主上圣哲文明,光辉上下,孝慈仁德,蒙被众庶,大颁岐黄,远及方外,使皇化兆于无穷,和气浃而充塞,兹亦助人灵,顺阴阳,明教化之一端云。

We humbly consider that our sovereign is sage and wise, cultured and enlightened, his radiance reaching above and below, his filial love, benevolence and virtue covering the multitudes; he spreads the teaching of and the Yellow Emperor far and wide, even beyond our borders, so that imperial transformation begins without end and harmonious qi permeates and fills all; this too is one part of helping the human spirit, following yin and yang and making teaching clear.

国子博士臣高保衡尚书屯田郎中臣孙奇光禄卿直秘阁臣林亿等上

Presented by your servants Gao Baoheng, Erudite of the Directorate of Education; Sun Qi, Director of the Bureau of Military Farms of the Department of State Affairs; Lin Yi, Chief Minister of the Court of Imperial Entertainments and Auxiliary of the Imperial Archives; and others.