针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷四 Volume 4

经脉第一(下)

The channel pulses (Part 3)

Chapter 1 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三阳为经,二阳为维,一阳为游部。三阳者,太阳也,至手太阴而弦,浮而不沉,决以度,察以心,合之阴阳之论。

The three yang are the warp, the two yang the tie, the one yang the roving part. The three yang is the tai yang; arriving at the hand tai yin it is wiry, floating and not deep; decide it by measure, examine it with the heart, and match it to the discourse on yin and yang.

二阳者,阳明也,至手太阴弦而沉急不鼓,炅至以病皆死。一阳者,少阳也,至手太阴上连人迎弦急悬不绝,此少阳之病也,搏阴则死。

The two yang is the yang ming; arriving at the hand tai yin it is wiry, deep, tense and not drumming; when heat arrives with it, all die. The one yang is the shao yang; arriving at the hand tai yin and linking above with Ren Ying(ST9), it is wiry, tense and hanging without break; this is shao yang illness; if it strikes the yin, it is death.

三阴者,六经之所主也,交于太阴,伏鼓不浮,上空至心。二阴至肺,其气归于膀胱,外连脾胃。一阴独至,经绝气浮不鼓,钩而滑。

The three yin is the master of the six channels; it crosses at the tai yin, drumming hidden and not floating, empty above to the heart. The two yin arrives at the lung; its qi returns to the bladder and links outside with the spleen and stomach. When the one yin arrives alone, the channel is cut off and the qi floats without drumming, hooked and slippery.

此六脉者,乍阴乍阳,交属相并,缪通五脏,合于阴阳。先至为主,后至为客。三阳为父,二阳为卫,一阳为纪;三阴为母,二阴为雌,一阴为独使。

These six pulses are now yin and now yang, crossing, belonging and combining, connecting the five zang organs in a tangle and matching yin and yang. The one that arrives first is the host, the one that arrives later the guest. The three yang is the father, the two yang the guard, the one yang the regulator; the three yin is the mother, the two yin the female, the one yin the lone messenger.

二阳一阴,阳明主脾(一本无脾字)病,不胜一阴,脉软而动,九窍皆沉。三阳一阴,太阳脉胜,一阴不能止,内乱五脏,外为惊骇。

Two yang and one yin: the yang ming governs spleen (one edition lacks spleen) illness, and cannot overcome the one yin; the pulse is soft and stirring and the nine openings all sink. Three yang and one yin: the tai yang pulse wins and the one yin cannot stop it; inside it disorders the five zang organs, outside it causes fright and alarm.

二阴二阳,病在肺,少阳(一作阴)脉沉,胜肺伤脾,故外伤四肢。二阴二阳皆交至,病在肾,骂詈妄行,癫疾为狂。

Two yin and two yang: the illness is in the lung; the shao yang (one version has yin) pulse is deep, overcomes the lung and injures the spleen, so outside it injures the four limbs. When two yin and two yang both arrive crossed, the illness is in the kidney, with cursing, wild wandering, and madness turning to mania.

二阴一阳,病出于肾,阴气客游于心,脘下空窍,堤闭塞不通,四支别离。一阴一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,喉嗌干燥,病在土脾。

Two yin and one yang: the illness comes from the kidney; yin qi roves into the heart as a guest; the openings below the stomach are empty, dammed and blocked, and the four limbs are as if detached. One yin and one yang intermittent and cut off: this is yin qi reaching the heart, up and down without constancy, going out and in unknown, with dryness of the throat; the illness is in the earth, the spleen.

二阳三阴,至阴皆在,阴不过阳,阳气不能止阴,阴阳并绝,浮为血瘕,沉为脓胕也。三阳独至者,是三阳并至,并至如风雨,上为癫疾,下为漏血病。

Two yang and three yin: the utmost yin is all present; yin does not pass yang and yang qi cannot stop yin; yin and yang are both cut off; floating means blood conglomeration, deep means pus and swelling. When the three yang arrive alone, the three yang arrive together; arriving together like wind and rain, above they cause madness and below leaking blood.

三阳者,至阳也。积并则为惊,病起如风霹雳,九窍皆塞,阳气滂溢,嗌干喉塞。并于阴则上下无常,薄为肠澼。

The three yang is the utmost yang. When it accumulates and combines there is fright; the illness rises like wind and a thunderclap, the nine openings are all blocked, yang qi floods and overflows, and the throat is dry and blocked. When it combines with yin it goes up and down without constancy, and when it presses it is intestinal flux.

此谓三阳直心,坐不得起卧者,身重,三阳之病也。

This is called the three yang striking straight at the heart: one sits and cannot rise or lie down, and the body is heavy; this is illness of the three yang.

黄帝问曰:脉有四时动奈何?

The Yellow Emperor asked: how does the pulse move with the four seasons?

岐伯对曰:六合之内,天地之变,阴阳之应,彼春之暖,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,四变之动,脉与之上下,以春应中规,夏应中矩,秋应中衡,冬应中权。

replied: within the six directions, the changes of heaven and earth and the answers of yin and yang: spring's warmth becomes summer's heat, autumn's resentment becomes winter's anger; as the four changes move, the pulse rises and falls with them; in spring it answers the compass, in summer the square, in autumn the balance beam and in winter the weight.

是故冬至四十五日,阳气微上,阴气微下;夏至四十五日,阴气微上,阳气微下。阴阳有时,与脉为期,期而相失,如脉所分,分之有期,故知死时。

So forty-five days after the winter solstice, yang qi rises slightly and yin qi falls slightly; forty-five days after the summer solstice, yin qi rises slightly and yang qi falls slightly. Yin and yang have their times and keep their terms with the pulse; when the terms are missed, as the pulse divides, the divisions have their terms, so the time of death is known.

微妙在脉,不可不察,察之有纪,从阴阳始。是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。持脉有道,虚静为宝。春日浮,如鱼之游在波;

The subtlety lies in the pulse and must be examined; examining it has its order, beginning from yin and yang. So the voice matches the five notes, the color matches the five phases, and the pulse matches yin and yang. Holding the pulse has its way; emptiness and stillness are its treasure. On spring days it floats, like a fish swimming in the waves;

夏日在肤,泛泛乎万物有余;秋日下肤,蛰虫将去;冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。故曰知内者,按而纪之;知外者,终而始之,此六者,持脉之大法也。

on summer days it is in the skin, brimming like all things in excess; on autumn days it is below the skin, like hibernating insects about to go in; on winter days it is at the bone, like hibernating insects shut tight and the noble person staying indoors. So it is said: to know the inside, press and order it; to know the outside, follow it from end to beginning. These six are the great method of holding the pulse.

赤脉之至也,喘而坚,诊曰,有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之。

When a red pulse arrives panting and hard, the diagnosis is accumulated qi inside that at times harms eating; it is called heart bi; it is got from an outside illness, with worry making the heart empty, so evil follows it.

白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,为积气在胸中,喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。

When a white pulse arrives panting and floating, empty above and full below, with fright, there is accumulated qi in the chest; panting and empty, it is called lung bi, with cold and heat; it is got from sex while drunk.

黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢汗出当风。

When a yellow pulse arrives large and empty, there is accumulated qi in the abdomen with reversal qi; it is called reversal shan, and women are the same; it is got from overworking the limbs and sweating in the wind.

青脉之至也,长而弦,左右弹,有积气在心下支胠,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛足清头痛(一本云头脉紧)。

When a green-blue pulse arrives long and wiry, flicking left and right, there is accumulated qi below the heart propping the sides; it is called liver bi; it is got from cold and damp, the same as shan, with lower back pain, cold feet and headache (one edition says the head pulse is tight).

黑脉之至也,上坚而大,有积气在少腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴,清水而卧。

When a black pulse arrives hard and large above, there is accumulated qi in the lower abdomen and genitals; it is called kidney bi; it is got from bathing in cold water and going to sleep.

形气有余,脉气不足死;脉气有余,形气不足生;形气相得,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,治之趋之,无后其时。形气相失,谓之难治;

When the body's qi has excess and the pulse qi is insufficient, it is death; when the pulse qi has excess and the body's qi is insufficient, there is life; when body and qi match, it can be treated. When the pulse is weak and slippery, there is stomach qi, called easy to treat; treat it promptly and do not miss the time. When body and qi do not match, it is hard to treat;

色夭不泽,谓之难已;脉实以坚,谓之益甚;脉逆四时,谓之不治。

when the color is dull and lusterless, it is hard to end; when the pulse is full and hard, it is growing worse; when the pulse goes against the four seasons, it cannot be treated.

所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉,其至皆悬绝沉涩者,名曰逆四时。

Going against the four seasons means getting the lung pulse in spring, the kidney pulse in summer, the heart pulse in autumn and the spleen pulse in winter, all arriving hanging, cut off, deep and rough; this is called going against the four seasons.

未有脏形,于春夏而脉沉涩,秋冬而脉浮大,病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中而脉实坚,病在外而脉不实坚者,皆为难治,名曰逆四时也。

When no organ form has yet appeared: a deep, rough pulse in spring and summer, a floating, large pulse in autumn and winter, a calm pulse in heat illness, a large pulse in diarrhea, a full pulse in loss of blood, a full, hard pulse with illness inside, a pulse not full and hard with illness outside: all are hard to treat and are called going against the four seasons.

曰:愿闻虚实之要?曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。

He asked: I wish to hear the key to emptiness and fullness. He said: full qi with a full body and empty qi with an empty body is the norm; the opposite is illness. Abundant grain with abundant qi and scant grain with empty qi is the norm; the opposite is illness.

脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。气盛身寒气虚身热曰反,谷入多而气少曰反,谷不入而气多曰反,脉盛血少曰反,脉少血多曰反。

A full pulse with full blood and an empty pulse with empty blood is the norm; the opposite is illness. Abundant qi with a cold body or empty qi with a hot body is called the reverse; much grain taken in with little qi is called the reverse; no grain taken in with much qi is called the reverse; an abundant pulse with little blood is called the reverse; a scant pulse with much blood is called the reverse.

气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居其下也;谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。脉少血多者,饮中热也;

Abundant qi with a cold body is got from cold damage; empty qi with a hot body is got from summer-heat damage. Much grain taken in with little qi is got from some loss of blood, with damp lying below; little grain taken in with much qi means evil is in the stomach and lung. A scant pulse with much blood is heat in drink;

脉大血少者,脉有风气,水浆不入,此谓反也。夫实者气入也,虚者气出也。气实者热也,气虚者寒也。入实者,左手开针孔也;入虚者,左手闭针孔也。

a large pulse with little blood means wind qi in the vessels, and water and broth do not go in; this is called the reverse. Fullness is qi entering; emptiness is qi leaving. Full qi is heat; empty qi is cold. To enter for fullness, the left hand opens the needle hole; to enter for emptiness, the left hand closes the needle hole.

脉小色不夺者,新病也;脉不夺色夺者,久病也;脉与五色俱夺者,久病也;脉与五色俱不夺者,新病也。

A small pulse with color not lost is a new illness; a pulse not lost with color lost is a long-standing illness; pulse and five colors both lost is a long-standing illness; pulse and five colors both not lost is a new illness.

肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤,不见血,已见血,湿若中水也。尺内两傍则季胁也,尺外以候肾,尺里以候腹中。附上,左外以候肝,内以候鬲;

When the liver and kidney pulses arrive together and the color is green-blue and red, there should be an injury; whether blood is seen or not, there is damp as if struck by water. The two sides inside the chi are the free ribs; the outside of the chi reads the kidney and the inside of the chi reads the abdomen. On the middle position, the left outside reads the liver and the inside the diaphragm;

右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;

the right outside reads the stomach and the inside the spleen. On the upper position, the right outside reads the lung and the inside the chest; the left outside reads the heart and the inside the dan zhong(REN17). The front reads the front and the back reads the back. The top of the upper end is matters of the chest and throat;

下竟下者,少腹腰股膝胫中事也。粗大者,阴不足,阳有余,为热中也。

the bottom of the lower end is matters of the lower abdomen, lower back, thighs, knees and shins. Coarse and large means yin is insufficient and yang in excess; it is heat in the middle.

腹胀身热脉大(一作小),是一逆也。腹鸣而满,四肢清泄脉大者,是二逆也;血衄不止脉大者,是三逆也;咳且溲血脱形,脉小而劲者,是四逆也;

Abdominal distension, body heat and a large (one version has small) pulse is the first counterflow. Abdominal rumbling and fullness, cold limbs, diarrhea and a large pulse is the second counterflow; unstopped nosebleed with a large pulse is the third counterflow; coughing with blood in the urine and wasting of the body, with a small and forceful pulse, is the fourth counterflow;

咳脱形,身热脉小而疾者,是五逆也。如是者,不过十五日死矣。腹大胀,四末清,脱形泄甚,是一逆也;腹胀便(一作后)血,其脉大时绝,是二逆也;

coughing and wasting of the body, body heat and a small, quick pulse is the fifth counterflow. Cases like this die within fifteen days. Great abdominal distension, cold extremities, wasting of the body and severe diarrhea is the first counterflow; abdominal distension with blood in the stool (one version has after), the pulse large and at times cut off, is the second counterflow;

咳溲血,形肉脱,喘,是三逆也;呕血胸满引背,脉小而疾,是四逆也;咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不及一时而死矣。

coughing with blood in the urine, wasting of the flesh and panting is the third counterflow; vomiting blood with chest fullness drawing to the back and a small, quick pulse is the fourth counterflow; coughing, vomiting, abdominal distension and throughflow diarrhea with the pulse cut off is the fifth counterflow. Cases like this die before a season has passed.

工不察此者而刺之,是谓逆治。

A practitioner who needles without examining these is said to treat against the flow.

治热病脉静汗已出,脉盛躁,是一逆也;病泄脉洪大,是二逆也;著痹不移,腘肉破,身热,脉偏绝,是三逆也;

In treating heat illness, when the sweat has come out yet the pulse is abundant and agitated, it is the first counterflow; diarrhea with a surging, large pulse is the second counterflow; fixed bi that does not move, with the flesh behind the knee broken open, body heat and the pulse cut off on one side, is the third counterflow;

淫而夺形,身热色夭然白,及后下血衃,笃重,是四逆也;寒热夺形,脉坚搏,是五逆也。

excess and loss of [qi], body heat, a dull white color, and passing clotted blood after, grave and heavy, is the fourth counterflow; cold and heat with wasting of the body and a hard, striking pulse is the fifth counterflow.

五实死,五虚死。脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,是谓五实;脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,是谓五虚。

The five fullnesses are death; the five emptinesses are death. An abundant pulse, hot skin, abdominal distension, no passing of urine or stool, and oppression and dimness: these are called the five fullnesses. A fine pulse, cold skin, shortage of qi, diarrhea and incontinence, and no taking of food or drink: these are called the five emptinesses.

浆粥入胃,泄注止,则虚者活,身汗得后利,则实者活。此其候也。

When broth and gruel enter the stomach and the pouring diarrhea stops, the empty one lives; when the body sweats and the bowels move, the full one lives. These are the signs.

心脉满大,痫痓筋挛。肝脉小急,痫痓筋挛。肝脉瞀闷,有所惊骇,脉不至若喑,不治自已。肾脉小急,肝脉小急,心脉小急,不鼓,皆为瘕。

A full, large heart pulse means epilepsy, spasms and cramped sinews. A small, tense liver pulse means epilepsy, spasms and cramped sinews. When the liver pulse is confused and oppressed, there has been fright; when the pulse does not arrive or there is muteness, it ends by itself without treatment. Small, tense kidney, liver and heart pulses that do not drum are all conglomerations.

肾脉大急沉,肝脉大急沉,皆为疝。肝肾脉并沉为石水,并浮为风水,并虚为死,并小弦欲为惊。心脉揣(《素问》揣作搏,下同)滑急为心疝。

Large, tense, deep kidney and liver pulses are both shan. Liver and kidney pulses both deep means stone water; both floating, wind water; both empty, death; both small and wiry, about to have fright. A striking (the has a different character, likewise below), slippery, tense heart pulse is heart shan.

肺脉沉揣为肺疝。三阳急为瘕。二阴急为痫厥(一本作二阴急为疝)。二阳急为惊。脾脉外鼓沉为肠澼,久自已。肝脉小缓为肠澼,易治。

A deep, striking lung pulse is lung shan. Tense three yang is conglomeration. Tense two yin is epilepsy with reversal (one edition has: tense two yin is shan). Tense two yang is fright. A spleen pulse drumming outward and deep is intestinal flux, which ends by itself in time. A small, moderate liver pulse is intestinal flux, easy to treat.

肾脉小揣沉肠澼下血,血湿(《素问》作温)身热者死。心肝澼亦下血,二脏同病者可治,其脉小沉涩为肠澼,其身热者死,热甚(《素》作热见)七日死。

A small, striking, deep kidney pulse is intestinal flux with blood in the stool; with damp (the has warm) blood and body heat it is death. Heart and liver flux also pass blood; when both organs are ill together it can be treated; when the pulse is small, deep and rough it is intestinal flux; with body heat it is death, and with marked heat (the has heat appearing) death in seven days.

胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲偏枯。男子发左,女子发右。不喑舌转者,可治,三十日起。其从者,喑三岁起。年不满二十者三岁死。

A deep, drumming, rough stomach pulse, the stomach drumming large outside, and a small, hard, tense heart pulse all mean diaphragm blockage and one-sided withering. In men it arises on the left and in women on the right. Without muteness, if the tongue can turn, it can be treated, and in thirty days one rises. If it is the following kind, with muteness, one rises in three years. One not yet twenty dies in three years.

脉至而揣,衄血身有热者死。脉来悬钩浮者为热(《素》作常脉)。脉至而揣名曰暴厥,暴厥者,不知与人言。脉至而数,使人暴惊,三四日自已。

When the pulse arrives striking, with nosebleed and body heat, it is death. When the pulse comes hanging, hooked and floating, it is heat (the has the normal pulse). When the pulse arrives striking, it is called sudden reversal; in sudden reversal one does not know to speak with people. When the pulse arrives rapid, it causes sudden fright, which ends by itself in three or four days.

脉至浮合,浮合如数,一息十至以上,是经气予不足也,微见九十日死。脉至如火薪然,是心精予夺也,草干而死。

When the pulse arrives floating and joined, floating and joined as if rapid, ten or more beats to a breath, the channel qi is insufficient; from its first appearance, death in ninety days. When the pulse arrives like burning kindling, the heart essence is being lost; death comes when the grass dries.

脉至如丛棘(《素》作如散叶),是肝气予虚也,木叶落而死。脉至如省客,省客者脉寒(一本作塞)如故也,是肾气予不足也,悬去枣华而死。

When the pulse arrives like a thicket of thorns (the has like scattered leaves), the liver qi is empty; death comes when the tree leaves fall. When the pulse arrives like a visiting guest, which means the pulse is blocked (one edition has stopped) as before, the kidney qi is insufficient; death comes when the jujube flowers drop.

脉至如丸泥,是胃精予不足也,榆荚落而死。脉至如横格,是胆气予不足也,禾熟而死。脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死,不言可治。

When the pulse arrives like a ball of mud, the stomach essence is insufficient; death comes when the elm seeds fall. When the pulse arrives like a crossbar, the gallbladder qi is insufficient; death comes when the grain ripens. When the pulse arrives like a string thread, the womb essence is insufficient; if the patient talks a lot, death comes with the frost; if not talking, it can be treated.

脉至如交棘(《素》作交漆)交棘者,左右傍至也,微见三十日而死。脉至如涌泉,浮鼓肌中,是太阳气予不足也,少气味,韭花生而死。

When the pulse arrives like crossed thorns (the has crossed lacquer), crossed thorns meaning it arrives from both sides, from its first appearance death comes in thirty days. When the pulse arrives like a gushing spring, drumming floating in the flesh, the tai yang qi is insufficient, with little taste for food; death comes when the chive flowers grow.

脉至如颓土之状,按之不足,是肌气予不足也,五色见黑白,累发而死。脉至如悬雍。悬雍者,浮揣切之益大,是十二俞之气予不足也,水冻而死。

When the pulse arrives like crumbling earth, insufficient when pressed, the flesh qi is insufficient; when black and white appear among the five colors, death comes as it repeatedly arises. When the pulse arrives like the uvula, the uvula meaning that when struck floating and felt it grows larger, the qi of the twelve transport points is insufficient; death comes when the water freezes.

脉至如偃刀。偃刀者,浮之小急,按之坚大,五脏寒热(《素》作菀热),寒热独并于肾,如此其人不得坐,立春而死。

When the pulse arrives like a laid-down blade, a laid-down blade meaning small and tense when floating and hard and large when pressed, there is cold and heat (the has pent-up heat) in the five zang organs, and the cold and heat combine alone in the kidney; such a person cannot sit, and death comes at the start of spring.

脉至如丸,滑不著(《素》作不直)手,丸滑不著者,按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死。

When the pulse arrives like a ball, slippery and not clinging (the has not straight) to the hand, which means it cannot be grasped when pressed, the large intestine qi is insufficient; death comes when the jujube leaves grow.

脉至如舂者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。

When the pulse arrives like pounding, it makes a person fearful, unwilling to sit or lie, always listening while walking or standing; the small intestine qi is insufficient; death comes in late autumn.