针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷四 Volume 4

病形脉诊第二(上)

Pulse diagnosis of the forms of illness (Part 1)

Chapter 2 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:邪气之中人奈何?高下有度乎?岐伯对曰:身半以上者,邪中之;身半以下者,湿中之;中于阴则留腑,中于阳则留脏。

The Yellow Emperor asked: how does evil qi strike a person? Is there a rule for high and low? replied: above the middle of the body, evil strikes it; below the middle of the body, damp strikes it. Striking the yin it lodges in the fu organs; striking the yang it lodges in the zang organs.

曰:阴之与阳,异名同类,上下相会,经络之相贯也,如环之无端。夫邪之中人也,或中于阴,或中于阳,上下左右,无有恒常。

He said: yin and yang have different names but are of one kind, meeting above and below; the channels and network vessels pass into one another like a ring without end. When evil strikes a person, it may strike the yin or the yang, above or below, left or right, without constancy.

曰:诸阳之会,皆在于面,人之方乘虚时及新用力,若热饮汗出,腠理开而中于邪,中于首则下阳明,中于面则下太阳,中于颊则下少阳,中于膺背两胁,亦中其经。

He said: all the yang meet in the face. When a person is just at a time of emptiness or has just exerted himself, or has taken hot drink and sweated, the pores open and evil strikes. Striking the head, it goes down the yang ming; striking the face, down the tai yang; striking the cheek, down the shao yang; striking the breast, back and both flanks, it also strikes their channels.

中于阴者,常从臂胻始。夫臂与胻,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤于其阴也。曰:此故伤其脏乎?曰:身之中于风也,不必动脏。

Striking the yin, it always starts from the arms and shins. On the arms and shins the yin side has thin skin and soft, moist flesh, so though both receive the wind, only the yin side is injured. He asked: does this injure the zang organs? He said: when the body is struck by wind, it need not move the organs.

故邪入于阴经,其脏气实,邪气入而不容,故还之于腑。是故阳中则留于经,阴中则留于腑。曰:邪之中脏者奈何?曰:恐惧忧愁则伤心。

So when evil enters a yin channel and the organ qi is full, the evil qi enters and finds no room, so it returns to the fu organ. So striking the yang it lodges in the channel, striking the yin it lodges in the fu organ. He asked: how does evil strike the zang organs? He said: fear, dread, worry and sorrow injure the heart.

形寒饮冷则伤肺,以其两寒相感,中外皆伤,故气逆而上行。有所堕坠,恶血留内,有所大怒,气上而不能下,积于胁下则伤肝。

A cold body and cold drink injure the lung, because the two colds affect each other and both inside and outside are injured, so the qi counterflows and moves upward. A fall leaves bad blood lodged inside; great anger sends the qi up so it cannot come down; when it accumulates below the flanks it injures the liver.

有所击仆,若醉以入房,汗出当风则伤脾。有所用力举重,若入房过度,汗出浴水则伤肾。

Being struck down, or entering the bedchamber while drunk, or sweating in the wind injures the spleen. Using force to lift heavy things, or excessive sex, or bathing in water while sweating injures the kidney.

曰:五脏之中风奈何?曰:阴阳俱相感,邪乃得往。十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍。

He asked: how are the five zang organs struck by wind? He said: when yin and yang both affect each other, the evil can go in. Of the twelve channels and three hundred sixty-five network vessels, the blood and qi all rise to the face and run to the openings.

其精阳之气,上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气上出于鼻而为臭,其浊气下出于胃而走唇舌而为味。

Their essential yang qi rises to the eyes and makes sight; their separate qi runs to the ears and makes hearing; their gathering qi comes out above at the nose and makes smell; their turbid qi comes out below from the stomach, runs to the lips and tongue and makes taste.

其气之津液皆上熏于面,而皮又厚,其肉坚,故大热甚,寒不能胜之也。虚邪之中身也,洒淅动其形。

The fluids of their qi all rise to steam the face, and the skin there is thick and the flesh firm, so great heat is intense and cold cannot overcome it. When empty evil strikes the body, a shivering moves the frame.

正邪之中人也微,先见于色,不知于身,若存若亡,有形无形,莫知其情。

When upright evil strikes a person it is slight; it first shows in the color, and is not felt in the body; as if there and as if not, with form and without form, no one knows its state.

夫色脉与尺之皮肤相应,如桴鼓影响之相应,不得相失,此亦本末根叶之出候也,根死则叶枯矣。

The color, the pulse and the skin of the chi answer one another like drumstick and drum, shadow and echo, and cannot be lost to one another; these too are the signs of root and branch, root and leaf; when the root dies the leaves wither.

故色青者其脉弦,色赤者其脉钩,色黄者其脉代,色白者其脉毛,色黑者其脉石。见其色而不得其脉,反得相胜之脉则死矣;得相生之脉则病已矣。

So with a green-blue color the pulse is wiry, with a red color hooked, with a yellow color intermittent, with a white color downy, with a black color stony. When one sees the color and does not get its pulse but gets the pulse that overcomes it instead, it is death; when one gets the pulse that engenders it, the illness ends.

曰:五脏之所生变化之病形何如?曰:先定其五色五脉之应,其病乃可别也。曰:色脉已定,别之奈何?曰:调其脉之缓急大小滑涩,而病形定矣。

He asked: what are the forms of illness that the five zang organs produce and change into? He said: first fix how the five colors and five pulses answer each other, and then the illnesses can be told apart. He asked: when color and pulse are fixed, how are they told apart? He said: assess whether the pulse is moderate or tense, large or small, slippery or rough, and the form of the illness is fixed.

曰:调之何如?曰:脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓;脉小者,尺之皮肤亦减而少气;脉大者,尺之皮肤亦大;脉沉者,尺之皮肤亦沉;

He asked: how is it assessed? He said: when the pulse is tense, the skin of the chi is also tense; when the pulse is moderate, the skin of the chi is also moderate; when the pulse is small, the skin of the chi is also reduced and short of qi; when the pulse is large, the skin of the chi is also large; when the pulse is deep, the skin of the chi is also deep;

脉滑者,尺之皮肤亦滑;脉涩者,尺之皮肤亦涩。凡此变者,有微有甚。故善调尺者,不待于寸;善调脉者,不待于色。

when the pulse is slippery, the skin of the chi is also slippery; when the pulse is rough, the skin of the chi is also rough. All these changes may be slight or marked. So one good at assessing the chi need not wait for the cun; one good at assessing the pulse need not wait for the color.

能参合而行之者,可以为上工,十全其九;行二者为中工,十全其七;行一者为下工,十全其六。尺肤温(一作滑)以淖泽者,风也。尺肉弱者,解㑊也。

One who can combine them and act is a superior practitioner, curing nine in ten; one who uses two is a middle practitioner, curing seven in ten; one who uses one is an inferior practitioner, curing six in ten. When the chi skin is warm (one version has slippery) and moist, it is wind. When the chi flesh is weak, it is languor.

安卧脱肉者,寒热也(一本下作不治)。尺肤涩者,风痹也。尺肤粗如枯鱼鳞者,水泆饮也。尺肤寒甚脉急(一作小)者,泄少气也。

Sleeping peacefully with wasted flesh is cold and heat (one edition adds 'cannot be treated'). When the chi skin is rough, it is wind bi. When the chi skin is coarse like dried fish scales, it is overflowing water fluid. When the chi skin is very cold and the pulse tense (one version has small), it is diarrhea with shortage of qi.

尺肤热甚脉盛躁者,病温也。其脉盛而滑者,汗且出(一作病且出)也。尺肤烧炙人手(一作炬然),先热后寒者,寒热也。

When the chi skin is very hot and the pulse abundant and agitated, it is warm illness. When its pulse is abundant and slippery, sweat is about to come (one version has 'the illness is about to come out'). When the chi skin scorches the hand (one version has 'blazing'), first hot and then cold, it is cold and heat.

尺肤先寒,久持之而热者,亦寒热也。尺肤炬然热,人迎大者,当夺血也。尺坚大脉小甚则少气,悗有加者,立死(《脉经》云:尺紧于人迎者少气)。

When the chi skin is first cold and grows hot when held for a long while, it is also cold and heat. When the chi skin is blazing hot and Ren Ying(ST9) is large, there should be loss of blood. When the chi is hard and large and the pulse very small, there is shortage of qi; if oppression is added, immediate death (the Mai Jing says: when the chi is tighter than Ren Ying(ST9) there is shortage of qi).

肘所独热者,腰以上热。肘后独热者,肩背热。肘前独热者,膺前热。肘后廉以下三四寸热者,肠中有虫。手所独热者,腰以上(一作下)热。

When only the elbow is hot, there is heat above the waist. When only behind the elbow is hot, the shoulders and back are hot. When only in front of the elbow is hot, the front of the breast is hot. When three or below the back edge of the elbow is hot, there are worms in the intestines. When only the hand is hot, there is heat above (one version has below) the waist.

臂中独热者,腰腹热。掌中热者,腹中热也。掌中寒者,腹中寒也。鱼际白肉有青血脉者,胃中有寒也。

When only the middle of the forearm is hot, the lower back and abdomen are hot. When the palm is hot, the abdomen is hot. When the palm is cold, the abdomen is cold. When there are blue blood vessels in the white flesh at (LU10), there is cold in the stomach.

曰:人有尺肤缓甚(一云尺脉数甚)筋急而见,此为何病?曰:此所谓狐(狐,《素问》作疹)筋。狐筋者,是人腹必急,白色黑色见,则病甚。

He asked: a person has very slack chi skin (one source says a very rapid chi pulse) with tense sinews showing; what illness is this? He said: this is what is called fox (the has rash) sinews. With fox sinews, the person's abdomen is surely tense; when white or black colors show, the illness is severe.