针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷四 Volume 4

病形脉诊第二(下)

Pulse diagnosis of the forms of illness (Part 2)

Chapter 2 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:脉之缓急小大滑涩之病形何如?岐伯对曰:心脉急甚为瘛疭;微急为心痛引背,食不下,缓甚为狂笑;微缓为伏梁,在心下,上下行,有时唾血。

The Yellow Emperor asked: what are the forms of illness of the pulse that is moderate or tense, small or large, slippery or rough? replied: a very tense heart pulse means tugging and slackening; slightly tense means heart pain drawing to the back, with food not going down; very moderate means wild laughter; slightly moderate means a hidden beam below the heart, moving up and down, at times with spitting of blood.

大甚为喉吤吤;微大为心痹,引背善泪。小甚为善哕;微小为消瘅。滑甚为善渴;微滑为心疝,引脐少腹鸣。涩甚为喑;

Very large means a gurgling throat; slightly large means heart bi drawing to the back, with frequent tears. Very small means frequent hiccups; slightly small means wasting dan. Very slippery means frequent thirst; slightly slippery means heart shan drawing the navel, with rumbling of the lower abdomen. Very rough means muteness;

微涩为血溢维(经络有阳维阴维)厥,耳鸣癫疾。

slightly rough means overflowing of blood and reversal of the wei (the channels have the yang wei and yin wei), with tinnitus and madness.

肺脉急甚为癫疾;微急为肺寒热怠惰,咳唾血,引腰背胸,若鼻息肉不通。缓甚为多汗,微缓为痿瘘偏风,头以下汗出不止。大甚为颈肿;

A very tense lung pulse means madness; slightly tense means lung cold and heat with lassitude, coughing and spitting blood drawing to the lower back, back and chest, or nasal polyps with blockage. Very moderate means much sweating; slightly moderate means wilting, fistulas and one-sided wind, with sweating from the head down that does not stop. Very large means swelling of the neck;

微大为肺痹,引胸背起,恶日光。小甚为泄;微小为消瘅。滑甚为息贲上气;微滑为上下出血。

slightly large means lung bi, drawing the chest and back, with aversion to sunlight. Very small means diarrhea; slightly small means wasting dan. Very slippery means rushing breath with rising qi; slightly slippery means bleeding above and below.

涩甚为呕血,微涩为鼠瘘(一作漏),在颈支腋之间,下不胜其上,甚能善酸。

Very rough means vomiting blood; slightly rough means mouse fistulas (one version has leaking) between the neck and armpit, the lower body unable to bear the upper, with frequent aching.

肝脉急甚为恶言(一作忘言);微急为肥气,在胁下若履杯。缓甚为善呕;微缓为水瘕痹。大甚为内痈,善呕衄;微大为肝痹,阴缩,咳引少腹。小甚为多饮;

A very tense liver pulse means vile speech (one version has forgetful speech); slightly tense means fat qi below the flanks like an overturned cup. Very moderate means frequent vomiting; slightly moderate means water conglomeration and bi. Very large means internal abscess with frequent vomiting and nosebleed; slightly large means liver bi, with retracted genitals and coughing drawing the lower abdomen. Very small means much drinking;

微小为消瘅。滑甚为𤻊疝,微滑为遗溺。涩甚为溢饮;微涩为瘛疭挛筋。

slightly small means wasting dan. Very slippery means tui shan; slightly slippery means enuresis. Very rough means spilling fluid; slightly rough means tugging, slackening and cramped sinews.

脾脉急甚为瘛疭;微急为鬲中,食饮入而还出,后沃沫。缓甚为痿厥;微缓为风痿,四肢不用,心慧然若无病。大甚为击仆;

A very tense spleen pulse means tugging and slackening; slightly tense means diaphragm blockage, with food and drink coming back out after going in and froth in the stool. Very moderate means wilting and reversal; slightly moderate means wind wilting, with the four limbs of no use while the mind is clear as if there were no illness. Very large means falling as if struck;

微大为疝气,腹里大脓血在肠胃之外。小甚为寒热;微小为消瘅。滑甚为㿉癃;微滑为虫毒蛕蝎腹热。涩甚为肠𤻊(一作溃);微涩为内溃,多下脓血。

slightly large means shan qi, with large amounts of pus and blood in the abdomen outside the intestines and stomach. Very small means cold and heat; slightly small means wasting dan. Very slippery means tui and urinary block; slightly slippery means worm poison, roundworms and heat in the abdomen. Very rough means intestinal tui (one version has ulceration); slightly rough means internal ulceration with much passing of pus and blood.

肾脉急甚为骨痿癫疾;微急为奔豚沉厥,足不收,不得前后。缓甚为折脊;微缓为洞泄。洞泄者,食不化,下嗌还出。大甚为阴痿;

A very tense kidney pulse means bone wilting and madness; slightly tense means running piglet and deep reversal, with the feet not drawing in and no passing of urine or stool. Very moderate means a broken spine; slightly moderate means throughflow diarrhea. Throughflow diarrhea means food is not digested and comes back out after going down the throat. Very large means impotence;

微大为石水,起脐下至小腹垂垂然,上至胃脘,死不治。小甚为洞泄;微小为消瘅。滑甚为痈𤻊(一作癃㿉);

slightly large means stone water, rising from below the navel and hanging down to the lower abdomen, and rising to the stomach; it is death and cannot be treated. Very small means throughflow diarrhea; slightly small means wasting dan. Very slippery means abscess and tui (one version has urinary block and tui);

微滑为骨痿,坐不能起,起则目无所见,视黑丸。涩甚为大痈,微涩为不月沉痔。

slightly slippery means bone wilting, so that one cannot rise from sitting, and on rising the eyes see nothing but black spots. Very rough means great abscess; slightly rough means no menses and deep piles.

曰:病亦有甚变(一作病之六变)者,刺之奈何?曰:诸急者多寒,缓者多热,大者多气少血,小者血气皆少,滑者阳气盛而微有热,涩者多血少气而微有寒。

He asked: illnesses also have marked changes (one version has the six changes of illness); how are they needled? He said: all the tense have much cold; the moderate have much heat; the large have much qi and little blood; the small have little of both blood and qi; the slippery have abundant yang qi with slight heat; the rough have much blood and little qi with slight cold.

是故刺急者,深内而久留之;刺缓者,浅内而疾发针,以去其热;刺大者,微泻其气,无出其血;刺滑者,疾发针而浅内之,以泻其阳气,去其热;

So in needling the tense, insert deep and retain long; in needling the moderate, insert shallow and withdraw the needle quickly to remove the heat; in needling the large, drain the qi slightly without letting blood; in needling the slippery, withdraw the needle quickly and insert shallow to drain the yang qi and remove the heat;

刺涩者必中其脉,随其逆顺而久留之,必先按而循之,已发针,疾按其痏,无令出血,以和其诸脉;小者阴阳形气俱不足,勿取以针,而调之以甘药。

in needling the rough, one must strike the vessel and retain long according to its counterflow or following; one must first press and follow it, and after withdrawing the needle press the hole quickly without letting blood, to harmonize the vessels. For the small, yin and yang, form and qi are all insufficient; do not take them with the needle, but regulate them with sweet drugs.

曰:五脏六腑之气,荥俞所入为合,今何道从入,入安从道?曰:此阳明之别入于内,属于腑者也。曰荥俞与合,各有名乎?曰:荥俞治外脏,经合治内腑。

He asked: of the qi of the five zang and six fu organs, from the spring and stream points it enters at the sea point; by what path does it now enter, and when it enters what path does it follow? He said: this is the branch of the yang ming that enters inside and belongs to the fu organs. He asked: do the spring, stream and sea points each have names? He said: the spring and stream points treat the outer channel; the river and sea points treat the inner fu organs.

曰:治内腑奈何?曰:取之于合。合各有名乎?

He asked: how are the inner fu organs treated? He said: take them at the sea points. He asked: do the sea points each have names?

曰:胃合入于三里,大肠合入于巨虚上廉,小肠合入于巨虚下廉,三焦合入于委阳,膀胱合入于委中央,胆合入于阳陵泉(按大肠合于曲池,小肠合于小海,三焦合于天井,今此不同者,古之别法也。

He said: the stomach's sea point enters at San Li(ST36), the large intestine's at Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37), the small intestine's at Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39), the san jiao's at Wei Yang(BL39), the bladder's at the middle of Wei Zhong(BL40), and the gallbladder's at Yang Ling Quan(GB34). ([Note] The large intestine's sea point is Qu Chi(LI11), the small intestine's Xiao Hai(SI8) and the san jiao's Tian Jing(SJ10); that these differ is an old separate method.

又详巨虚上廉乃足阳明与小肠相合之穴也。与胃合三里,膀胱合委中,胆合阳陵泉,以脉之所入为合不同。三焦合委阳。

Looking closely, Ju Xu(ST37) Shang Lian(ST37) is the point where the foot yang ming joins the small intestine. This differs from the stomach's sea at San Li(ST36), the bladder's at Wei Zhong(BL40) and the gallbladder's at Yang Ling Quan(GB34), where the sea point is where the vessel enters. The san jiao's sea is at Wei Yang(BL39).

委阳者,乃三焦下辅腧也,亦未见有为合之说)。曰:取之奈何?曰:取之三里者,低跗取之;巨虚者,举足取之;委阳者,屈伸而取之;

Wei Yang(BL39) is the lower assisting transport point of the san jiao; no account calls it a sea point either.) He asked: how are they taken? He said: San Li(ST36) is taken with the instep lowered; Ju Xu(ST37) with the foot raised; Wei Yang(BL39) by bending and stretching;

委中者,屈膝而取之;阳陵泉者,正立竖膝予之齐,下至委阳之阳取之;诸外经者,揄伸而取之。

Wei Zhong(BL40) with the knee bent; Yang Ling Quan(GB34) standing upright with the knees level, taking it down at the yang side of Wei Yang(BL39); all the outer channels are taken by drawing and stretching.

曰:愿闻六腑之病?曰:面热者,足阳明病;鱼络血者,手阳明病;两跗之上,脉坚若陷者,足阳明病,此胃脉也。

He asked: I wish to hear the illnesses of the six fu organs. He said: heat in the face is illness of the foot yang ming; blood in the network vessels of is illness of the hand yang ming; when the vessels on both insteps are hard or sunken, it is illness of the foot yang ming; this is the stomach vessel.