黄帝问曰:何谓三部?岐伯对曰:上部中部下部,其部各有三候,三候者,有天,有地,有人。上部天,两额之动脉;上部地,两颊之动脉;
The Yellow Emperor asked: what are the three parts? replied: the upper, middle and lower parts; each part has three positions, and the three positions are heaven, earth and human. Upper part heaven: the beating vessels at both sides of the forehead; upper part earth: the beating vessels of both cheeks;
Log in to AiQUIN to comment.
上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴;中部地,手阳明;中部人,手少阴。下部天,足厥阴;下部地,足少阴;下部人,足太阴。
upper part human: the beating vessel in front of the ear. Middle part heaven: the hand tai yin; middle part earth: the hand yang ming; middle part human: the hand shao yin. Lower part heaven: the foot jue yin; lower part earth: the foot shao yin; lower part human: the foot tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。中部之天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。上部之天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。
The heaven of the lower part reads the liver, its earth the kidney, its human the qi of the spleen and stomach. The heaven of the middle part reads the lung, its earth the qi of the chest, its human the heart. The heaven of the upper part reads the qi of the corners of the head, its earth the qi of the mouth and teeth, its human the qi of the ears and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此三部者,三而成天,三而成地,三而成人。三而三之,合为九,九分为九野,九野为九脏。故神脏五,形脏四,合为九脏。五脏已败,其色必夭,夭必死矣。
Of these three parts, three make heaven, three make earth and three make human. Three times three combine to make nine; the nine divide into the nine fields, and the nine fields are the nine organs. So there are five spirit organs and four form organs, nine organs in all. When the five zang organs have failed, the color is surely dull, and dullness means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:以候奈何?曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,实则泻之,虚则补之,必先去其血脉而后调之,无问其病,以平为期。曰:决死生奈何?
He asked: how are they read? He said: one must first measure whether the body is fat or thin, to assess whether the qi is empty or full; for fullness drain, for emptiness supplement; one must first remove the blood vessels and then regulate; whatever the illness, take evenness as the goal. He asked: how are death and life decided?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生。参伍不调者病。三部九候皆相失者死。上下左右之脉相应如参舂者病甚。
He said: an abundant body with a fine pulse, and qi too short to breathe, is dangerous. A thin body with a large pulse and much qi in the chest is death. When body and qi match, there is life. When they are mixed and unregulated, there is illness. When the three parts and nine positions all fail one another, it is death. When the pulses above, below, left and right answer like uneven pounding, the illness is severe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下左右相失不可数者死。中部之候虽独调,与众脏相失者死。中部之候相减者死。目内陷者死。曰:何以知病之所在?曰:察九候独小者病。独大者病。
When above, below, left and right fail one another so they cannot be counted, it is death. Though the middle part alone is regulated, if it fails the other organs it is death. When the middle part's positions dwindle, it is death. When the eyes are sunken, it is death. He asked: how is the location of the illness known? He said: examine the nine positions: one that alone is small is ill; one that alone is large is ill;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独疾者病。独迟者病。独热者病。独寒者病。独陷下者病。以左手于左足上去踝五寸而按之,以右手当踝而弹之,其应过五寸以上蠕蠕然者不病。
one that alone is quick is ill; one that alone is slow is ill; one that alone is hot is ill; one that alone is cold is ill; one that alone is sunken is ill. With the left hand press above the ankle of the left foot, and with the right hand flick at the ankle; when the answer passes beyond , wriggling, there is no illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其应疾中手浑浑然者病。中手徐徐然者病,其应上不能至五寸,弹之不应者死。脱肉身不去者死。中部乍疏乍数者死。代脉而钩者,病在络脉。
When the answer strikes the hand quickly and turbid, there is illness. When it strikes the hand slowly, there is illness; when the answer cannot reach upward, or there is no answer to the flick, it is death. When the flesh is wasted and the body cannot move, it is death. When the middle part is now sparse and now rapid, it is death. When the pulse is intermittent and hooked, the illness is in the network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九候之相应也,上下若一,不得相失。一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危。所谓后者,应不俱也。察其腑脏,以知生死之期。
The nine positions answer one another, above and below as one, and must not fail one another. When one position lags, there is illness; when two lag, the illness is severe; when three lag, the illness is critical. Lagging means they do not answer together. Examine the fu and zang organs to know the term of life and death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必先知经脉而后知病脉,真脏脉见者,邪(《素问》无邪字)胜,死也。足太阳之气绝者,其足不可以屈伸,死必戴眼。曰:冬阴夏阳奈何?
One must first know the channel pulses and then know the ill pulses. When the true organ pulse appears, evil (the lacks 'evil') has won, and it is death. When the qi of the foot tai yang is cut off, the feet cannot bend or stretch, and at death the eyes roll up. He asked: what of winter yin and summer yang?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:九候之脉皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死。盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。寒热病者以平旦死。热中及热病者以日中死。病风者以日夕死。
He said: when the pulses of the nine positions are all deep, fine, hanging and cut off, it is yin and governs winter, so death comes at midnight. When abundant, agitated, panting and rapid, it is yang and governs summer, so death comes at midday. Cold and heat illness dies at dawn. Heat in the middle and heat illness die at midday. Wind illness dies at sunset.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病水者以夜半死。其脉乍数乍疏,乍迟乍疾者,以日乘四季死。形肉已脱,九候虽调者犹死。七诊虽见,九候皆顺者不死。
Water illness dies at midnight. When the pulse is now rapid and now sparse, now slow and now quick, death comes at the four transitional hours. When the body's flesh has wasted, death comes even though the nine positions are regulated. Though the seven diagnoses appear, if the nine positions all follow, there is no death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所言不死者,风气之病,及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。
What is said not to be death is wind qi illness and menstrual illness, which resemble illness of the seven diagnoses but are not, so they are said not to be death. If there is illness of the seven diagnoses and the pulse positions are also failing, it is death, and there will surely be hiccups and belching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必审问其所始病,与今之所方病,而后(《素问》下有各字)切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。
One must ask closely how the illness began and how it is now, and then (the adds 'each') feel and follow the pulse, look at whether the channels and network vessels are floating or deep, and follow them up and down, against and with the flow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉疾者不病,其脉迟者病,不往不来者(《素问》作脉不往来者)死,皮肤著者死。曰:其可治者奈何?
When the pulse is quick there is no illness; when the pulse is slow there is illness; when it neither goes nor comes (the has 'when the pulse does not go and come'), it is death; when the skin clings to the bone, it is death. He asked: what of those that can be treated?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:经病者治其经,络病者治其络(《素问》二络上有孙字),身有痛者治其经络。其病者在奇邪,奇邪之脉则缪刺之。留瘦不移,节而刺之。
He said: for channel illness treat the channel; for network vessel illness treat the network vessel (the has 'grandchild' before both 'network'); for pain in the body treat the channels and network vessels. When the illness lies in strange evil, needle the pulse of the strange evil by crossed needling. When there is lingering wasting that does not move, needle at the joints.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上实下虚,切而顺之,索其结络脉,刺出其血,以通其气。瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝,此决死生之要,不可不察也。
When full above and empty below, feel and follow it, seek the knotted network vessels and needle them to let blood, to free the qi. Pupils turned up mean the tai yang is insufficient; eyes rolled up mean the tai yang is cut off. This is the key to deciding death and life and must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.