黄帝问曰:四时之气,各不同形,百病之起,皆有所生,灸刺之道,何者为宝?岐伯对曰:四时之气,各有所在,灸刺之道,气穴为宝。
The Yellow Emperor asked: the qi of the four seasons each takes a different form, and the hundred illnesses each have their origin; in the way of moxa and needling, what is the treasure? replied: the qi of the four seasons each has its place; in the way of moxa and needling, the qi points are the treasure.
Log in to AiQUIN to comment.
故春刺络脉诸荥大经分肉之间,甚者深取之,间者浅取之。《素问》曰:春刺散俞,及与分理,血出而止。
So in spring needle between the network vessels, the spring points, the great channels and the divisions of flesh; take the severe deep and the mild shallow. The says: in spring needle the scattered transport points and the divisions and lines, stopping when blood comes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:春者木始治,肝气始生,肝气急,其风疾,经脉常深,萁气少不能深入,故取络脉分肉之间。《九卷》云春刺荥者正同,于义为是。
It also says: in spring wood begins to govern and liver qi begins to arise; the liver qi is tense and its wind quick; the channels are always deep, and the qi is scant and cannot enter deep, so take between the network vessels and the divisions of flesh. The Jiu Juan says in spring needle the spring points, which agrees exactly and is right in meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:春取络脉治皮肤。又曰:春取经与脉分肉之间。二者义亦略同。又曰:春气在经脉。
It also says: in spring take the network vessels to treat the skin. It also says: in spring take between the channels, the vessels and the divisions of flesh. These two are also roughly the same in meaning. It also says: the spring qi is in the channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏取诸俞孙络肌肉皮肤之上。又曰:春刺俞。二者正同,于义为是。长夏刺经。又曰:取盛经孙络,取分间,绝皮肤。又曰:夏取分腠,治肌肉。义亦略同。
In summer take the transport points and grandchild network vessels above the flesh and skin. It also says: in spring needle the transport points. These two agree exactly and are right in meaning. In late summer needle the river points. It also says: take the abundant channels and grandchild network vessels, take between the divisions, piercing the skin. It also says: in summer take the divisions and pores to treat the flesh. These too are roughly the same in meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问》曰:夏刺络俞,见血而止。
The says: in summer needle the network and transport points, stopping when blood appears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:夏者火始治,心气始长,脉瘦气弱,阳气流(一作留)溢,血温于腠,内至于经,故取盛经分腠,绝肤而病去者,邪居浅也。所谓盛经者,阳脉也。
It also says: in summer fire begins to govern and heart qi begins to grow; the vessels are thin and the qi weak; yang qi flows (one version has lingers) and overflows, the blood warms in the pores and reaches inside to the channels; so take the abundant channels and the divisions and pores, and the illness goes once the skin is pierced, because the evil dwells shallow. The abundant channels mean the yang vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
义亦略同。又曰:夏气在孙络,长夏气在肌肉。
These too are roughly the same in meaning. It also says: the summer qi is in the grandchild network vessels; the late-summer qi is in the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋刺诸合,余如春法。秋取经俞,邪气在府,取之于合。素问曰:秋刺皮肤循理,上下同法。
In autumn needle the sea points, the rest as in the spring method. In autumn take the river and transport points; when the evil qi is in the fu organs, take it at the sea point. The says: in autumn needle the skin following the lines, the same method above and below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:秋者金始治,肺将收杀,金将胜火,阳气在合,阴初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。
It also says: in autumn metal begins to govern and the lung is about to gather and kill; metal is about to overcome fire; yang qi is at the sea points; yin first wins, damp qi reaches the body, yin qi is not yet abundant and cannot yet enter deep; so take the transport points to drain the yin evil and the sea points to empty the yang evil; yang qi begins to decline, so take the sea points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是谓始秋之治变也。又曰:秋气在肤,腠闭者是也。《九卷》又曰:秋取气口,治筋脉。于义不同。
This is called the changed treatment of early autumn. It also says: the autumn qi is in the skin, when the pores close. The Jiu Juan also says: in autumn take the qi opening to treat the sinews and vessels. This differs in meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬取井诸俞之分,欲深而留之。又曰:冬取井荥。《素问》曰:冬取俞窍,及于分理,甚者直下,间者散下。俞窍与诸俞之分,义亦略同。
In winter take the divisions of the well and transport points, deep and retained. It also says: in winter take the well and spring points. The says: in winter take the transport openings and the divisions and lines; for the severe go straight down, for the mild go down scattered. The transport openings and the divisions of the transport points are also roughly the same in meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:冬者水始治,肾方闭,阳气衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳脉乃去,取井以下阴逆,取荥以通气(一云以实阳气)。曰冬取井荥,春不鼽衄。
It also says: in winter water begins to govern and the kidney is just closing; yang qi is declining and scant and yin qi firm and abundant; the great yang lies hidden and deep and the yang vessels leave; so take the well points to bring down the yin counterflow and the spring points to free the qi (one source says to fill the yang qi). So it is said: take the well and spring points in winter and there is no nosebleed in spring.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是谓末冬之治变也。又曰:冬气在骨髓。又曰:冬刺井,病在脏取之井。二者正同,于义为是。又曰:冬取经俞治骨髓五脏。五脏则同,经俞有疑。
This is called the changed treatment of late winter. It also says: the winter qi is in the bones and marrow. It also says: in winter needle the well points; when the illness is in the zang organs take the well points. These two agree exactly and are right in meaning. It also says: in winter take the river and transport points to treat the bones, marrow and five zang organs. The five zang organs agree; the river and transport points are doubtful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春刺夏分,脉乱气微,入淫骨髓,病不得愈,令人不嗜食,又且少气。春刺秋分,筋挛逆气,环为咳嗽,病不愈,令人时惊,又且笑(一作哭)。
Needling the summer division in spring disorders the pulse and weakens the qi; it enters and floods the bones and marrow, the illness cannot be cured, and the person has no appetite and is short of qi. Needling the autumn division in spring cramps the sinews and makes the qi counterflow, turning to cough; the illness is not cured, and the person is at times frightened and laughs (one version has weeps).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春刺冬分,邪气著脏,令人腹胀,病不愈,又且欲言语。
Needling the winter division in spring makes the evil qi cling to the organs and distends the abdomen; the illness is not cured, and the person wants to talk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏刺春分,病不愈,令人解堕。夏刺秋分,病不愈,令人心中闷,无言,惕惕如人将捕之。夏刺冬分,病不愈令人少气,时欲怒。
Needling the spring division in summer does not cure the illness and makes the person languid. Needling the autumn division in summer does not cure the illness and makes the person oppressed in the heart and silent, wary as if about to be seized. Needling the winter division in summer does not cure the illness and makes the person short of qi and at times angry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋刺春分,病不愈,令人惕然,欲有所为,起而忘之。秋刺夏分,病不愈,令人益嗜卧,又且善梦(谓立秋之后)。秋刺冬分,病不愈,令人凄凄时寒。
Needling the spring division in autumn does not cure the illness and makes the person anxious, wanting to do something and forgetting it on rising. Needling the summer division in autumn does not cure the illness and makes the person sleep even more and dream often (meaning after the start of autumn). Needling the winter division in autumn does not cure the illness and makes the person shiver and at times feel cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬刺春分,病不愈,令人欲卧不能眠,眠而有见(谓十二月中旬以前)。冬刺夏分,病不愈,令人气上,发为诸痹。冬刺秋分,病不愈,令人善渴。
Needling the spring division in winter does not cure the illness and makes the person want to lie down but unable to sleep, seeing things when asleep (meaning before the middle of the twelfth month). Needling the summer division in winter does not cure the illness and makes the qi rise, breaking out as bi. Needling the autumn division in winter does not cure the illness and makes the person often thirsty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足之阳者,阴中之少阳也。足之阴者,阴中之太阴也。手之阳者,阳中之太阳也。手之阴者,阳中之少阴也。
The yang of the foot is the shao yang within yin. The yin of the foot is the tai yin within yin. The yang of the hand is the tai yang within yang. The yin of the hand is the shao yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正月、二月、三月,人气在左,无刺左足之阳。
In the first, second and third months, the human qi is on the left; do not needle the yang of the left foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四月、五月、六月,人气在右,无刺右足之阳。
In the fourth, fifth and sixth months, the human qi is on the right; do not needle the yang of the right foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七月、八月、九月,人气在右,无刺右足之阳。
In the seventh, eighth and ninth months, the human qi is on the right; do not needle the yang of the right foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十月、十一月、十二月,人气在左,无刺左足之阴。
In the tenth, eleventh and twelfth months, the human qi is on the left; do not needle the yin of the left foot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺法曰:无刺熇熇之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑(音魂)之脉,无刺病与脉相逆者。上工刺其未生者也。其次刺其未成者也,其次刺其已衰者也。
The needling method says: do not needle blazing heat, do not needle dripping sweat, do not needle a turbid pulse, do not needle when the illness and the pulse go against each other. The superior practitioner needles what has not yet arisen; the next needles what has not yet formed; the next needles what has already declined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下工刺其方袭者,与其形之盛者,与其病之与脉相逆者也。故曰方其盛也,勿敢毁伤。刺其已衰,事必大昌。故曰上工治未病,不治已病。
The inferior practitioner needles what is just attacking, and the body at its height, and illness that goes against the pulse. So it is said: while it is at its height, dare not injure it; needle it once it declines and the work will surely flourish. So it is said: the superior practitioner treats what is not yet ill, not what is already ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大寒无刺,大温无凝,月生无泻,月满无补,月郭空无治。新内无刺,已刺勿内。大怒无刺,已刺勿怒。大劳无刺,已刺勿劳。大醉无刺,已刺勿醉。
In great cold do not needle; in great warmth do not hesitate; when the moon is waxing do not drain; when the moon is full do not supplement; when the moon is dark do not treat. Right after sex do not needle; after needling do not have sex. In great anger do not needle; after needling do not get angry. In great fatigue do not needle; after needling do not tire. When very drunk do not needle; after needling do not get drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大饱无刺,已刺勿饱。大饥无刺,已刺勿饥。已渴勿刺,已刺勿渴。乘车来者,卧而休之,如食顷乃刺之。步行来者,坐而休之,如行十里顷乃刺之。
When very full do not needle; after needling do not overeat. When very hungry do not needle; after needling do not go hungry. When thirsty do not needle; after needling do not go thirsty. One who comes by carriage should lie and rest for about the time of a meal before needling. One who comes on foot should sit and rest for about the time it takes to walk ten li before needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大惊大怒,必定其气,乃刺之。
In great fright or great anger, one must settle the qi before needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡禁者,脉乱气散,逆其荣卫,经气不次,因而刺之,则阳病入于阴,阴病出为阳,则邪复生,粗工不察,是谓伐形;
In all these forbidden cases the pulse is disordered and the qi scattered, the ying and wei are thrown into counterflow and the channel qi is out of order; needling then makes yang illness enter the yin and yin illness come out to the yang, and the evil arises again; the crude practitioner does not examine this, and this is called felling the body;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身体淫泺,反消骨髓,津液不化,脱其五味,是谓失气也。
the body becomes flooded and wet and the bones and marrow are consumed instead, the fluids do not transform and the five flavors are lost; this is called losing the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:愿闻刺浅深之分?曰:刺骨者无伤筋,刺筋者无伤肉,刺肉者无伤脉,刺脉者无伤皮,刺皮者无伤肉,刺肉者无伤筋,刺筋者无伤骨。
He asked: I wish to hear the divisions of shallow and deep needling. He said: in needling the bone do not injure the sinew; in needling the sinew do not injure the flesh; in needling the flesh do not injure the vessel; in needling the vessel do not injure the skin; in needling the skin do not injure the flesh; in needling the flesh do not injure the sinew; in needling the sinew do not injure the bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:余不知所谓,愿闻其详?曰:刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。刺肉无伤脉者,至脉而去,不及肉也。
He asked: I do not understand this; I wish to hear the details. He said: needling the bone without injuring the sinew means the needle reaches the sinew and leaves, not reaching the bone. Needling the sinew without injuring the flesh means it reaches the flesh and leaves, not reaching the sinew. Needling the flesh without injuring the vessel means it reaches the vessel and leaves, not reaching the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮无中肉也。刺肉无伤筋者,过肉中筋,刺筋无伤骨者,过筋中骨,此之谓反也。
Needling the vessel without injuring the skin means it reaches the skin and leaves, not reaching the vessel. Needling the skin without injuring the flesh means the illness is in the skin, and the needle enters the skin without striking the flesh. Needling the flesh without injuring the sinew means going past the flesh to strike the sinew; needling the sinew without injuring the bone means going past the sinew to strike the bone; these are called the reverse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺中心,一日死,其动为噫。刺中肺,三日死,其动为咳。刺中肝,五日死,其动为欠(《素问》作语)。
Needling that strikes the heart kills in one day; its sign is belching. Striking the lung kills in three days; its sign is coughing. Striking the liver kills in five days; its sign is yawning (the has talking).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺中脾,十五日(《素问》作十日,一作五日)死,其动为吞。刺中肾,三日(《素问》作六日,一作七日)死,其动为嚏。刺中胆,一日半死,其动为呕。
Striking the spleen kills in fifteen days (the has ten days, another version five days); its sign is swallowing. Striking the kidney kills in three days (the has six days, another version seven days); its sign is sneezing. Striking the gallbladder kills in a day and a half; its sign is vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺中膈,为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。刺跗上中大脉,血出不止死。刺阴股中大脉,血出不止死。刺面中流脉,不幸为盲。
Striking the diaphragm injures the middle; though the illness is cured, death comes within a year. Striking the great vessel on the instep, with bleeding that does not stop, is death. Striking the great vessel in the inner thigh, with bleeding that does not stop, is death. Striking a flowing vessel in the face may unluckily cause blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺客主人,内陷中脉,为漏为聋。刺头中脑户,入脑立死。刺膝膑出液为跛。
Needling Ke Zhu Ren and sinking in to strike the vessel causes leaking and deafness. Needling Nao Hu(DU17) in the head and entering the brain is immediate death. Needling the kneecap so that fluid comes out causes lameness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺舌下中脉太过,出血不止为喑。刺肾中太阴脉出血多,立死。刺足下布络中脉,血不出为肿。刺足少阴脉,重虚出血。为舌难以言。
Needling the vessel below the tongue too much, with bleeding that does not stop, causes muteness. Needling the tai yin vessel at the kidney with much bleeding is immediate death. Needling the spreading network vessel under the foot and striking the vessel, without blood coming out, causes swelling. Needling the foot shao yin vessel causes double emptiness with bleeding, and the tongue finds it hard to speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺郄中大脉,令人仆脱色。刺膺中陷脉(《素问》作刺膺中陷中肺),为喘逆仰息。刺气街中脉,血不出,为肿鼠𪖈鼷(音仆)。
Needling the great vessel in the back of the knee makes a person fall and lose color. Needling the sunken vessel in the breast (the has 'needling the breast and sinking in to strike the lung') causes panting, counterflow and breathing with the head tilted back. Needling the vessel at Qi Jie without blood coming out causes swelling in the groin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺肘中内陷,气归之,为不屈伸。刺脊间中髓,为伛。刺阴股中阴三寸内陷,令人遗溺。刺浮上中乳房,为肿,根蚀。刺腋下胁间内陷,令人咳。
Needling the elbow and sinking in, the qi returns there and it cannot bend or stretch. Needling between the vertebrae and striking the marrow causes hunchback. Needling the inner thigh and sinking in below the genitals causes enuresis. Needling above and striking the breast causes swelling and eroding roots. Needling below the armpit between the ribs and sinking in causes coughing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺缺盆中内陷气泄,令人喘咳逆。刺少腹中膀胱,溺出,令人少腹满。刺手鱼腹内陷,为肿,刺腨肠内陷,为肿。刺眶上陷骨中脉为漏为盲。
Needling Que Pen(ST12) and sinking in so the qi leaks causes panting, coughing and counterflow. Needling the lower abdomen and striking the bladder so urine comes out makes the lower abdomen full. Needling the fish belly of the hand and sinking in causes swelling; needling the calf and sinking in causes swelling. Needling above the eye socket into the bone and striking the vessel causes leaking and blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺关节中液出,不得屈伸。
Needling a joint so that fluid comes out leaves it unable to bend or stretch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.