黄帝问曰:愿闻刺要。岐伯对曰:病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道,过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之。
The Yellow Emperor asked: I wish to hear the key to needling. replied: illnesses are floating or deep, and needling is shallow or deep; each must reach its line and not pass its path; passing it injures inside, falling short of it causes congestion outside, and with congestion evil follows.
Log in to AiQUIN to comment.
浅深不及,反为大贼,内伤五脏,后生大病。故曰,病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。
When shallow and deep are not as they should be, it becomes a great harm instead, injuring the five zang organs inside and later producing great illness. So it is said: illness may be in the fine hair and pores, in the skin, in the flesh, in the vessels, in the sinews, in the bones, or in the marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟,热厥,淅然寒栗。刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀烦满,不嗜食。
So in needling the fine hair and pores, do not injure the skin; if the skin is injured it moves the lung inside, and when the lung is moved there is warm malaria in autumn, heat reversal and shivering cold. In needling the skin do not injure the flesh; if the flesh is injured it moves the spleen inside, and when the spleen is moved, in the seventy-two days of the last month of each season there is abdominal distension, vexing fullness and no appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛。刺脉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛。刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀腰痛。
In needling the flesh do not injure the vessel; if the vessel is injured it moves the heart inside, and when the heart is moved there is heart pain in summer. In needling the vessel do not injure the sinew; if the sinew is injured it moves the liver inside, and when the liver is moved there is heat illness in spring with slack sinews. In needling the sinew do not injure the bone; if the bone is injured it moves the kidney inside, and when the kidney is moved there is distension and lower back pain in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺骨无伤髓,髓伤则消泺胻酸,体解酸然不去矣。
In needling the bone do not injure the marrow; if the marrow is injured there is wasting and melting with aching shins, and the body is languid and aching and it does not go.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭禁不可刺。上关禁不可刺深(深则令人耳无所闻)。颅息刺不可多出血。左角刺不可久留,人迎刺过深杀人。云门刺不可深(深则使人逆息不能食)。
Needling Shen Ting(DU24) is forbidden. Deep needling of Shang Guan(GB3) is forbidden (deep needling makes a person deaf). In needling Lu Xi(SJ19) do not let much blood. In needling Zuo Jiao do not retain long; needling Ren Ying(ST9) too deep kills. Do not needle Yun Men(LU2) deep (deep needling makes the breathing counterflow and the person unable to eat).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐中禁不可刺。伏兔禁不可刺(本穴云刺入五分)。三阳络禁不可刺。复留刺无多见血。承筋禁不可刺。然谷刺无多见血。乳中禁不可刺。鸠尾禁不可刺。
Needling Qi Zhong(REN8) is forbidden. Needling Fu Tu(ST32) is forbidden (its own entry says needle deep). Needling San Yang Luo(SJ8) is forbidden. In needling Fu Liu do not draw much blood. Needling Cheng Jin(BL56) is forbidden. In needling Ran Gu(KD2) do not draw much blood. Needling Ru Zhong(ST17) is forbidden. Needling Jiu Wei(REN15) is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上刺禁。
The above are the needling prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头维禁不可灸。承光禁不可灸。脑户禁不可灸,风府禁不可灸。喑门禁不可灸(灸之令人喑)。下关耳中有干糙,(一作擿)。禁不可灸。
Moxa at Tou Wei(ST8) is forbidden. Moxa at Cheng Guang(BL6) is forbidden. Moxa at Nao Hu(DU17) is forbidden; moxa at Feng Fu(DU16) is forbidden. Moxa at Yin Men is forbidden (moxa makes a person mute). Moxa at Xia Guan(ST7) is forbidden when there is dry wax (one version has a different character) in the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳门耳中有脓,禁不可灸。人迎禁不可灸。丝竹空禁不可灸(灸之不幸令人目小或盲)。承泣禁不可灸。脊中禁不可灸(灸之使人偻)。白环俞禁不可灸。
Moxa at Er Men(SJ21) is forbidden when there is pus in the ear. Moxa at Ren Ying(ST9) is forbidden. Moxa at Si Zhu Kong(SJ23) is forbidden (moxa may unluckily make the eye small or blind). Moxa at Cheng Qi(ST1) is forbidden. Moxa at Ji Zhong(DU6) is forbidden (moxa causes hunchback). Moxa at Bai Huan Shu(BL30) is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳中禁不可灸。石门女子禁不可灸。气街禁不可灸(灸之不幸不得息)。渊腋禁不可灸。(灸之不幸生肿蚀)。经渠禁不可灸(伤人神)。鸠尾禁不可灸。
Moxa at Ru Zhong(ST17) is forbidden. Moxa at Shi Men(REN5) is forbidden in women. Moxa at Qi Jie is forbidden (moxa may unluckily stop the breathing). Moxa at Yuan Ye(GB22) is forbidden (moxa may unluckily produce swelling and erosion). Moxa at Jing Qu(LU8) is forbidden (it injures the spirit). Moxa at Jiu Wei(REN15) is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴市禁不可灸。阳关禁不可灸。天府禁不可灸。(使人逆息)。伏兔禁不可灸。地五会禁不可灸(使人瘦)。瘈脉禁不可灸。
Moxa at Yin Shi(ST33) is forbidden. Moxa at Yang Guan is forbidden. Moxa at Tian Fu(LU3) is forbidden (it makes the breathing counterflow). Moxa at Fu Tu(ST32) is forbidden. Moxa at Di Wu Hui(GB42) is forbidden (it makes a person waste away). Moxa at Chi Mai is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上灸禁。
The above are the moxa prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺之道,必中气穴,无中肉节,中气穴则针游于巷,中肉节则皮肤痛。补泻反则病益笃。
In all the way of needling, one must strike the qi point and not the joints of the flesh; striking the qi point, the needle roams in the alleys; striking the joints of the flesh, the skin hurts. If supplementing and draining are reversed, the illness grows graver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中筋则筋缓,邪气不出,与真相搏,乱而不去,反还内著,用针不审,以顺为逆也。凡刺之理,补泻无过其度。病与脉逆者,无刺。形肉已夺,是一夺也。
Striking the sinew slackens the sinew; the evil qi does not come out but fights with the true qi, disordered and not leaving, and turns back to cling inside; using the needle without care turns following into counterflow. In all the principles of needling, supplementing and draining must not exceed their measure. When the illness and the pulse go against each other, do not needle. When the body's flesh has wasted, that is the first loss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大夺血之后,是二夺也。大夺汗之后,是三夺也。大泄之后,是四夺也。新产及大下血,是五夺也。此皆不可泻也。
After great loss of blood is the second loss. After great loss of sweat is the third loss. After great diarrhea is the fourth loss. Just after childbirth or great bleeding is the fifth loss. In none of these may one drain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:针能杀生人,不能起死人乎?曰:能杀生人不起死,生者是人之所受气谷,谷之所注者胃也。胃者,水谷气血之海也。海之所行云雨者,天下也。
He asked: the needle can kill the living; can it not raise the dead? He said: it can kill the living and cannot raise the dead. What lives is the qi and grain a person receives, and where grain pours is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, qi and blood. Where the sea moves clouds and rain is all under heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。逆而夺之而已矣。迎之五里,中道而止,五至而已,五往(一作注)而脏之气尽矣。
Where the stomach sends out qi and blood are the channel tunnels. The channel tunnels are the great network vessels of the five zang and six fu organs. Going against them and robbing them, that is all it takes. Meeting them at Wu Li, it stops midway; after five arrivals it is over; after five goings (one version has pourings) the qi of the organ is exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故五五二十五而竭其俞矣。此所谓夺其天气。故曰窥门而刺之者,死于家;入门而刺之者,死于堂。
So five times five, twenty-five, exhausts its transport points. This is what is called robbing its heavenly qi. So it is said: one needled while peering through the gate dies at home; one needled after entering the gate dies in the hall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
帝曰:请传之后世,以为刺禁。
The Emperor said: let this be handed down to later ages as the prohibition of needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.