黄帝问曰:九针安生?岐伯对曰:九针者天地之数也。天地之数,始于一,终于九。
The Yellow Emperor asked: how did the nine needles arise? replied: the nine needles are the numbers of heaven and earth. The numbers of heaven and earth begin at one and end at nine.
Log in to AiQUIN to comment.
故一以法天,二以法地,三以法人,四以法四时,五以法五音,六以法六律,七以法七星,八以法八风,九以法九野。曰:以针应九之数奈何?
So one models heaven, two models earth, three models the human, four models the four seasons, five models the five notes, six models the six pitch pipes, seven models the seven stars, eight models the eight winds and nine models the nine fields. He asked: how do the needles answer the number nine?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:一者天,天者阳也,五脏之应天者肺也,肺者五脏六腑之盖也,皮者肺之合也,人之阳也,故为之治镵针。
He said: one is heaven; heaven is yang; of the five zang organs the one that answers heaven is the lung; the lung is the canopy of the five zang and six fu organs; the skin is the lung's partner and the yang of the person; so the arrowhead needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
镵针者,取法于布(一作巾),针去末半寸,卒锐之,长一寸六分,大其头而锐其末,令无得深入而阳气出,主热在头身。
The arrowhead needle is modeled on the cloth needle (one version has kerchief); from the end it suddenly sharpens; it is long, with a large head and a sharp tip, so that it cannot go deep, and the yang qi comes out; it governs heat in the head and body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰病在皮肤无常处者,取之镵针于病所。肤白勿取。
So it is said: when the illness is in the skin with no fixed place, take it with the arrowhead needle at the place of illness. Where the skin is white, do not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二者地,地者土也,人之所以应土者肉也,故为之治员针。
Two is earth; earth is soil; what in a person answers the soil is the flesh; so the round needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
员针者,取法于絮,针筒其身而员其末,其锋如卵,长一寸六分,以泻分肉之气,令不伤肌肉,则邪气得竭。故曰病在分肉间,取以员针。
The round needle is modeled on floss; the needle has a tube-like body and a round tip, its point like an egg, long, to drain the qi of the divisions of flesh without injuring the flesh, so the evil qi is used up. So it is said: when the illness is between the divisions of flesh, take it with the round needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三者人也,人之所以成生者血脉也,故为之治𫔂(音低)针。
Three is the human; what makes a person live is the blood vessels; so the blunt needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫔂针者,取法于黍粟,大其身而员其末,如黍粟之锐,长三寸五分,令可以按脉勿陷以致其气,使邪独出。故曰病在脉,少气,当补之以𫔂针。针于井荥分俞。
The blunt needle is modeled on millet; it has a large body and a round tip, as sharp as a millet grain, long, so that it can press the vessel without sinking in, to bring the qi and let the evil alone come out. So it is said: when the illness is in the vessels with shortage of qi, supplement it with the blunt needle, needling at the divisions of the well, spring and stream points.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四者时也,时者,人于四时八正之风,客于经络之中,为痼病者也,故为之治锋针。
Four is the seasons; the seasons means that the winds of the four seasons and eight nodes lodge in a person's channels and network vessels and become stubborn illness; so the sharp-edged needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锋针者,取法于絮,针筒其身而锋其末,其刃三隅,长一寸六分,令可以泻热出血,发泄痼病。故曰病在五脏固居者,取以锋针。泻于井荥分俞,取以四时也。
The sharp-edged needle is modeled on floss; the needle has a tube-like body and a pointed tip, its blade three-edged, long, so that it can drain heat, let blood and discharge stubborn illness. So it is said: when the illness is fixed and lodged in the five zang organs, take it with the sharp-edged needle, draining at the divisions of the well, spring and stream points, taking them by the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五者音也,音者冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈肿者,故为之治铍针,铍针者,取法于剑,令末如剑锋,广二分半,长四寸,可以取大脓出血,故曰病为大脓血,取以铍针。
Five is the notes; the notes divide winter and summer, divided at zi and wu; yin parts from yang, cold contends with heat, and the two qi strike each other and combine into abscesses and swellings; so the sword needle was made for it. The sword needle is modeled on a sword, its tip like a sword's point, wide and long, to take large amounts of pus and let blood. So it is said: when the illness is great pus and blood, take it with the sword needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六者津也,律者调阴阳四时合十二经脉,虚邪客于经络而为暴痹者也,故为之治员利针。
Six is the pitch pipes; the pitch pipes regulate yin and yang and the four seasons and match the twelve channels; empty evil lodges in the channels and network vessels and causes sudden bi; so the round-sharp needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
员利针者,取法于毫,针且员且锐,身中微大,长一寸六分,以取痈肿暴痹。一曰尖如毫,微大其末,反小其身,令可深内也。故曰痹气暴发者,取以员利针。
The round-sharp needle is modeled on a yak's tail hair; the needle is both round and sharp, slightly thicker in the middle of the body, long, to take abscesses, swellings and sudden bi. One version says: pointed like a hair, slightly larger at the tip and smaller in the body, so it can be inserted deep. So it is said: when bi qi breaks out suddenly, take it with the round-sharp needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七者星也,星者人之七窍,邪之所客于经,舍于络,而为痛痹者也,故为之治毫针。
Seven is the stars; the stars are the seven openings of a person; evil lodges in the channels and dwells in the network vessels and becomes painful bi; so the filiform needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毫针者,取法于毫毛,长一寸六分,令尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养,主以治痛痹在络也。
The filiform needle is modeled on a fine hair, long, its tip like a mosquito's or gadfly's mouth; it goes in quietly and slowly and stays lightly for a long time; the upright qi follows it, true and evil both go, and after the needle comes out one nourishes; it governs painful bi in the network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰病痹气补而去之者,取之毫针。
So it is said: when bi qi is to be supplemented and removed, take it with the filiform needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八者风也。风者人之股肱八节也,八正之虚风伤人,内舍于骨解腰脊节腠之间为深痹者也,故为之治长针。
Eight is the winds; the winds are the eight joints of a person's thighs and arms; the empty winds of the eight nodes injure a person and lodge inside between the bone partings, the lower back, spine, joints and pores, causing deep bi; so the long needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长针者,取法于綦,针长七寸,其身薄而锋其末,令可以取深邪远痹。故曰病在中者,取以长针。
The long needle is modeled on the binding needle; it is long, its body thin and its tip sharp, so that it can take deep evil and distant bi. So it is said: when the illness is inside, take it with the long needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九者野也,野者人之骨解,虚风伤人,内舍于骨解皮肤之间也,淫邪流溢于身,如风水之状,不能过于机关大节者也,故为之治大针。
Nine is the fields; the fields are the bone partings of a person; empty wind injures a person and lodges inside between the bone partings and the skin; flooding evil flows and overflows through the body like wind water and cannot pass the great joints; so the great needle was made for it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大针者,取法于锋针(一作𫔂针),其锋微员,长四寸,以泻机关内外大气之不能过关节者也。故曰病水肿不能过关节者,取以大针。
The great needle is modeled on the sharp-edged needle (one version has the blunt needle), its point slightly round, long, to drain the great qi inside and outside the joints that cannot pass the joints. So it is said: when the illness is water swelling that cannot pass the joints, take it with the great needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺之要,官针最妙。九针之宜,各有所为。长短大小,各有所施。不得其用,病不能移。疾浅针深,内伤良肉,皮肤为痈。疾深针浅,病气不泻,反为大脓。
In all the keys of needling, the proper needle is most subtle. Each of the nine needles has its use; long or short, large or small, each has its application. If its use is not found, the illness cannot be moved. If the illness is shallow and the needle deep, it injures the good flesh inside and the skin becomes abscessed. If the illness is deep and the needle shallow, the illness qi is not drained and becomes great pus instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病小针大,气泻太甚,病后必为害。病大针小,大气不泻泄,亦为后败。失针之宜,大者大泻,小者不移,已言其过,请言其所施。
If the illness is small and the needle large, the qi is drained too much and harm surely follows the illness. If the illness is large and the needle small, the great qi is not drained, which also leads to later failure. Missing the right needle, the large drains too much and the small moves nothing. Having spoken of the errors, let me speak of the applications.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺有九,以应九变。一曰腧刺。腧刺者,刺诸经荥俞脏俞也。二曰道刺。道刺者,病在上,取之下,刺腑俞也。三曰经刺。经刺者,刺大经之结络经分也。
There are nine kinds of needling, answering the nine changes. The first is transport-point needling: needling the spring and stream points of the channels and the organ transport points. The second is distant needling: when the illness is above, take it below, needling the fu transport points. The third is channel needling: needling the knotted network vessels and channel divisions of the great channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰络刺。络刺者,刺小络之血脉也。五曰分刺。分刺者,刺分肉之间也。六曰大泻刺(一作太刺)。大泻刺者,刺大脓以铍针也。七曰毛刺。
The fourth is network needling: needling the blood vessels of the small network vessels. The fifth is division needling: needling between the divisions of flesh. The sixth is great-drain needling (one version has great needling): needling great pus with the sword needle. The seventh is hair needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛刺者,刺浮痹于皮肤也。八曰巨刺。巨刺者,左取右,右取左也。九曰淬刺。淬刺者,燔针取痹气也。
Hair needling is needling floating bi in the skin. The eighth is great needling: taking the right for the left and the left for the right. The ninth is quenched needling: taking bi qi with the heated needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺有十二节,以应十二经。一曰偶刺。偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以刺心痹,刺此者傍针之也。
There are twelve kinds of needling, answering the twelve channels. The first is paired needling: with the hand on the heart and on the back, straight over the painful place, one needle in front and one behind, to needle heart bi; in needling this, the needles go in slanting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二曰报刺,报刺者,刺痛无常处,上下行者,直内拔针,以左手随病所按之,乃出针复刺之也。三曰恢刺。恢刺者,直刺傍之举之,前后恢筋急,以治筋痹也。
The second is repeated needling: for pain with no fixed place moving up and down, insert straight and lift the needle, press the place of illness with the left hand, then withdraw the needle and needle again. The third is spreading needling: needle straight beside it and lift, spreading forward and back over the tense sinew, to treat sinew bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四曰齐刺。齐刺者,直入一,傍入二,以治寒热气小深者。或曰参刺。参刺者,治痹气小深者也。五曰扬刺。
The fourth is triple needling: one needle straight in and two beside, to treat cold and heat qi that is small and deep. It is also called three-fold needling; three-fold needling treats bi qi that is small and deep. The fifth is scattering needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扬刺者,正内一,傍内四而浮之,以治寒热之博大者也。六曰直针刺。直针刺者,引皮乃刺之,以治寒气之浅者也。七曰腧刺。
Scattering needling is one needle inserted in the center and four beside, kept floating, to treat cold and heat that is broad and large. The sixth is straight needling: pinch up the skin and then needle, to treat cold qi that is shallow. The seventh is transport needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腧刺者,直入直出,稀发针而深之,以治气盛而热者也。八曰短刺。短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,致针骨所,以上下摩骨也。九曰浮刺。
Transport needling is straight in and straight out, with few needles inserted deep, to treat abundant qi with heat. The eighth is short needling: for bone bi, shake slightly and go deep, bringing the needle to the bone and rubbing the bone up and down. The ninth is floating needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮刺者,傍入而浮之,此治肌急而寒者也。十曰阴刺。阴刺者,左右率刺之,此治寒厥中寒者,取踝后少阴也。十一曰傍刺。
Floating needling is inserting beside and keeping it floating; this treats tense, cold flesh. The tenth is yin needling: needling on both left and right; this treats cold reversal with cold in the middle, taking the shao yin behind the ankle. The eleventh is side needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
傍刺者,直刺傍刺各一,此治留痹久居者也。十二曰赞刺。赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,此治痈肿者也。
Side needling is one straight needle and one beside; this treats lingering bi that has dwelt long. The twelfth is assisting needling: straight in and straight out, with many shallow needles to let blood; this treats abscesses and swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之所居深不见者刺之,微内针而久留之,致其脉空。脉气之浅者勿刺。按绝其脉刺之,无令精出,独出其邪气耳。
Where a vessel lies deep and cannot be seen, needle it by inserting the needle slightly and retaining long, to reach the hollow of the vessel. Where the vessel qi is shallow, do not needle. Press the vessel shut and needle it, so the essence does not come out and only the evil qi comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓三刺之则谷气出者,先浅刺绝皮以出阳邪;再刺则阴邪出者,少益深,绝皮致肌肉,未入分肉之间;后刺深之,已入分肉之间,则谷气出矣。
What is meant by 'needling three times brings out the grain qi': first needle shallow, piercing the skin, to bring out the yang evil; needling again brings out the yin evil, a little deeper, piercing the skin to the flesh but not entering between the divisions of flesh; needling last deep, having entered between the divisions of flesh, the grain qi comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故刺法曰:始刺浅之,以逐阳邪之气;后刺深之,以致阴邪之气;最后刺极深之,以下谷气。此之谓也。
So the needling method says: begin needling shallow to drive out the qi of the yang evil; needle later deep to bring the qi of the yin evil; needle last of all very deep to bring down the grain qi. This is what it means.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(此文乃解后针道终始篇三刺至谷气之文也)故用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。
(This passage explains the text on three needlings and the grain qi in the later chapter on the beginning and end of the needle's way.) So one who uses the needle without knowing what the year adds, how the qi rises and declines and where emptiness and fullness arise cannot be a practitioner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡刺有五,以应五脏。一曰半刺。半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔发(一作毛)状,以取皮气,此肺之应也。二曰豹文刺。
There are five kinds of needling, answering the five zang organs. The first is half needling: insert shallow and withdraw quickly, without the needle injuring the flesh, like pulling out a hair (one version has down), to take the qi of the skin; this answers the lung. The second is leopard-spot needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。三曰关刺。关刺者,直刺左右尽筋上以取筋痹,慎无出血,此肝之应也。四曰合谷刺。
Leopard-spot needling is needling left, right, front and back, aiming to strike the vessels, to take the blood of the channels and network vessels; this answers the heart. The third is joint needling: needle straight onto the ends of the sinews left and right to take sinew bi, taking care not to let blood; this answers the liver. The fourth is He Gu(LI4) needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰渊刺,又曰岂刺。合谷刺者,左右鸡足针于分肉之间以取肌痹,此脾之应也。五曰腧刺。腧刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。
It is also called deep needling, or again by another name. He Gu(LI4) needling places needles like a chicken's foot, left and right, between the divisions of flesh, to take flesh bi; this answers the spleen. The fifth is transport needling: straight in and straight out, inserted deep to the bone, to take bone bi; this answers the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:刺有五邪,何谓五邪?曰:病有持痈者,有大者,有小者,有热者,有寒者,是谓五邪。凡刺痈邪(用铍针)无迎陇。易俗移性不得脓。越道更行去其乡。
He asked: needling has five evils; what are the five evils? He said: illnesses may hold an abscess, or be large, or small, or hot, or cold; these are called the five evils. In all needling of abscess evil (use the sword needle), do not meet the swelling head on. Change its ways and shift its nature and no pus forms. Let it cross the road and take another path, leaving its home.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不安处所乃散亡。诸阴阳遇痈所者,取之其俞,泻也。凡刺大邪用锋针,曰以少泄。夺其有余乃益虚,慓其道针其邪于肌肉。
Uneasy in its place, it then scatters and is lost. Where yin or yang meets the abscess, take its transport points and drain. In all needling of large evil use the sharp-edged needle, to let out a little. Robbing its excess, it grows emptier; speed along its path, needling its evil in the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
视之无有,乃自直道,刺诸阳分肉之间。凡刺小邪用员针,曰以大补益其不足,乃无害。视其所在迎之界。远近尽至不得外。侵而行之乃自贵(一作费)。
When it is seen to be gone, the path straightens of itself; needle between the divisions of flesh of the yang. In all needling of small evil use the round needle, to supplement greatly its insufficiency, and there is no harm. Look where it is and meet it at the border. Far and near all arrive and it cannot get outside. Encroach upon it and move it, and it becomes precious (one version has costly) of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺分肉之间。凡刺热邪用镵针,越而沧出游不归,乃无病。为开道乎辟门户,使邪得出病乃已。凡刺寒邪用毫针,曰以温。
Needle between the divisions of flesh. In all needling of hot evil use the arrowhead needle; let it cross over and cool, roam out and not return, and there is no illness. Open the path and the doors, so that the evil can get out and the illness ends. In all needling of cold evil use the filiform needle, to warm it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐往疾去致其神,门户已闭气不分,虚实得调真气存。
Go in slowly and leave quickly to bring the spirit; once the door is shut the qi does not scatter; emptiness and fullness are regulated and the true qi is kept.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.