针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷四 Volume 4

经脉第一(中)

The channel pulses (Part 2)

Chapter 1 of 6

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰阴出之阳,病善怒不治,是谓五邪,皆同,死不治。

In spring getting the autumn pulse, in summer the winter pulse, in late summer the spring pulse, in autumn the summer pulse, in winter the late-summer pulse: this is called yin coming out to yang; the illness of easy anger cannot be treated. These are called the five evils; all are the same: death that cannot be treated.

春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死,胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病,脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。

In spring, stomach qi with slight wiriness is normal; much wiriness and little stomach qi is liver illness; wiry only with no stomach qi is death; stomach qi with downiness means illness in autumn; when the downiness is marked the illness is now. The true qi of the organ spreads in the liver; the liver stores the qi of the sinews and membranes.

夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死,胃而有石曰冬病,石甚曰今病,脏真通于心,心藏血脉之气也。

In summer, stomach qi with a slight hook is normal; much hook and little stomach qi is heart illness; hooked only with no stomach qi is death; stomach qi with stoniness means illness in winter; when the stoniness is marked the illness is now. The true qi of the organ passes through the heart; the heart stores the qi of the blood vessels.

长夏,胃微软弱曰平,胃少软弱多曰脾病,但代无胃曰死,软弱有石曰冬病,软(《素》作弱)甚曰今病,脏真濡于脾,脾藏肌肉之气也。

In late summer, stomach qi slightly soft and weak is normal; little stomach qi and much softness and weakness is spleen illness; intermittent only with no stomach qi is death; soft and weak with stoniness means illness in winter; when the softness (the has weakness) is marked the illness is now. The true qi of the organ moistens the spleen; the spleen stores the qi of the flesh.

秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死,毛而有弦曰春病,弦甚曰今病,脏真高于肺,肺行营卫阴阳也。

In autumn, stomach qi with slight downiness is normal; much downiness and little stomach qi is lung illness; downy only with no stomach qi is death; downy with wiriness means illness in spring; when the wiriness is marked the illness is now. The true qi of the organ is high in the lung; the lung moves the ying and wei, yin and yang.

冬胃微石曰平,胃少石多曰肾病,但石无胃曰死,石而有钩曰夏病,钩甚曰今病,脏真下于肾,肾藏骨髓之气也。

In winter, stomach qi with slight stoniness is normal; little stomach qi and much stoniness is kidney illness; stony only with no stomach qi is death; stony with a hook means illness in summer; when the hook is marked the illness is now. The true qi of the organ is low in the kidney; the kidney stores the qi of the bones and marrow.

胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应手,脉之宗气也。盛喘数绝者。则病在中,结而横有积矣,绝不至曰死。诊得胃脉则能食,虚则泄也。

The great network vessel of the stomach is called Xu Li; it passes through the diaphragm, connects with the lung and comes out below the left breast, where its beat answers the hand; it is the gathering qi of the vessels. When it is abundant, panting, rapid and breaking off, the illness is inside; when knotted and crosswise there is accumulation; when it breaks off and does not arrive, it is death. When the stomach pulse is found one can eat; when it is empty there is diarrhea.

心脉揣(《素问》作搏)坚而长,病舌卷不能言。其软而散者,病消渴(《素》作烦)自已。

When the heart pulse strikes (the has a different character) hard and long, the illness is a curled tongue and inability to speak. When it is soft and scattered, the illness is wasting thirst (the has vexation), which ends by itself.

肺脉揣(《素》作搏,下同)坚而长,病唾血。其软而散者,病灌汗,至令不复散发。

When the lung pulse strikes (the has a different character, likewise below) hard and long, the illness is spitting blood. When it is soft and scattered, the illness is drenching sweat, to the point that it does not disperse again.

肝脉揣坚而长,色不青,病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆。其软而散,色泽者,病溢饮。溢饮者,渴渴多饮,而溢入肌皮肠胃之外也。

When the liver pulse strikes hard and long and the color is not green-blue, the illness is from a fall or a blow; because blood is below the flanks, it makes a person pant with counterflow. When it is soft and scattered and the color glossy, the illness is spilling fluid. Spilling fluid means thirst with much drinking, which spills into the flesh and skin outside the intestines and stomach.

胃脉揣坚而长,其色赤,病折髀。其软而散者,病食痹痛髀。

When the stomach pulse strikes hard and long and its color is red, the illness is a broken thigh. When it is soft and scattered, the illness is food bi with pain in the thigh.

脾脉揣坚而长,其色黄,病少气。其软而散,色不泽者,病足胻肿,若水状。

When the spleen pulse strikes hard and long and its color is yellow, the illness is shortage of qi. When it is soft and scattered and the color not glossy, the illness is swelling of the feet and shins, like water.

肾脉揣坚而长,其色黄而赤者,病折腰。其软而散者,病少血,至令不复。

When the kidney pulse strikes hard and long and its color is yellow and red, the illness is a broken lower back. When it is soft and scattered, the illness is shortage of blood, to the point that it does not recover.

夫脉者,血气之府也。

The vessels are the storehouse of blood and qi.

长则气和,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛,浑浑革革至如涌泉,病进而色,弊之绰绰(一本作绵绵)其去如弦绝者死。

Long means the qi is harmonious; short means the qi is ill; rapid means a vexed heart; large means the illness is advancing; abundant above means the qi is high; abundant below means the qi is distended; intermittent means the qi is declining; fine means the qi is scant; rough means heart pain; when it comes turbid and leathery like a gushing spring, the illness advances with a change of color; when it is worn and faint (one edition has continuous) and goes like a snapped string, it is death.

寸口脉中手短者,曰头痛;寸口脉中手长者,曰足胫痛;寸口脉沉而坚者,病在中;寸口脉浮而盛者,病在外;

When the cun kou pulse strikes the hand short, it is headache; when the cun kou pulse strikes the hand long, it is pain in the feet and shins; when the cun kou pulse is deep and hard, the illness is inside; when the cun kou pulse is floating and abundant, the illness is outside;

寸口脉中手促上数(《素问》作击)者,曰肩背痛;寸口脉紧而横坚(《素问》作沉而横)者,曰胁下腹中有横积痛;

when the cun kou pulse strikes the hand hurried and beating upward (the has striking), it is pain in the shoulders and back; when the cun kou pulse is tight and hard crosswise (the has deep and crosswise), there is a crosswise accumulation with pain below the flanks and in the abdomen;

寸口脉浮而喘(《素问》作沉而喘)者,曰寒热;寸口脉盛滑坚者,曰病在外;寸口脉小实而坚者,曰病在内。脉小弱以涩者,谓之久病;

when the cun kou pulse is floating and panting (the has deep and panting), it is cold and heat; when the cun kou pulse is abundant, slippery and hard, the illness is outside; when the cun kou pulse is small, full and hard, the illness is inside. A small, weak and rough pulse is called a long-standing illness;

脉浮滑而实大(《素问》作滑浮而疾)者,谓之新病。病甚有胃气而和者,曰病无他;脉急者,曰疝𤻊少腹痛。

a floating, slippery, full and large pulse (the has slippery, floating and quick) is called a new illness. When the illness is severe but there is stomach qi and harmony, there is nothing else wrong; a tense pulse is shan and tui with pain in the lower abdomen.

脉滑曰风,脉涩曰痹,盛而紧曰胀,缓而滑曰热中。按寸口得四时之顺曰病无他,反四时及不间脏曰死。

A slippery pulse is wind, a rough pulse is bi, abundant and tight is distension, moderate and slippery is heat in the middle. When the cun kou is found to follow the four seasons there is nothing else wrong; when it goes against the four seasons, or does not skip an organ, it is death.

太阳脉至,洪大以长。少阳脉至,乍数乍疏,乍短乍长。阳明脉至,浮大而短。

The tai yang pulse arrives surging, large and long. The shao yang pulse arrives now rapid and now sparse, now short and now long. The yang ming pulse arrives floating, large and short.

厥阴有余,病阴痹,不足病生热痹,滑则病狐疝风,涩则病少腹积气(一本作积厥)。

When the jue yin has excess, the illness is yin bi; with insufficiency, heat bi arises; slippery means fox shan wind; rough means accumulated qi in the lower abdomen (one edition has accumulation and reversal).

少阴有余,病皮痹瘾疹,不足病肺痹,滑则病肺风疝,涩则病积溲血。

When the shao yin has excess, the illness is skin bi and hidden rashes; with insufficiency, lung bi; slippery means lung wind shan; rough means accumulation with blood in the urine.

太阴有余,病肉痹寒中,不足病脾痹,滑则病脾风疝,涩则病积心腹时满。

When the tai yin has excess, the illness is flesh bi and cold in the middle; with insufficiency, spleen bi; slippery means spleen wind shan; rough means accumulation with recurrent fullness in the heart and abdomen.

阳明有余,病脉痹身时热,不足病心痹,滑则病心风疝,涩则病积时善惊。

When the yang ming has excess, the illness is vessel bi with recurrent body heat; with insufficiency, heart bi; slippery means heart wind shan; rough means accumulation with recurrent fright.

太阳有余,病骨痹身重,不足病肾痹,滑则病肾风疝,涩则病积时善癫疾。

When the tai yang has excess, the illness is bone bi with a heavy body; with insufficiency, kidney bi; slippery means kidney wind shan; rough means accumulation with recurrent madness.

少阳有余,病筋痹胁痛,不足病肝痹,滑则病肝风疝,涩则病积时筋急目痛。

When the shao yang has excess, the illness is sinew bi with flank pain; with insufficiency, liver bi; slippery means liver wind shan; rough means accumulation with recurrent tense sinews and eye pain.

太阴厥逆,胻急挛,心痛引腹,治主病者。

Reversal and counterflow of the tai yin: the shins are tense and cramped, and heart pain draws the abdomen; treat the governing channel.

少阴厥逆,虚满呕变,下泄清,治主病者。

Reversal and counterflow of the shao yin: empty fullness, vomiting and clear diarrhea below; treat the governing channel.

厥阴厥逆,挛,腰痛,虚满前闭𧮪语,治主病者。

Reversal and counterflow of the jue yin: cramps, lower back pain, empty fullness, urinary blockage and delirious speech; treat the governing channel.

三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。

When all three yin are in counterflow, one cannot pass urine or stool, the hands and feet are cold, and death comes in three days.

太阳厥逆,僵仆呕血善衄,治主病者。

Reversal and counterflow of the tai yang: falling stiff, vomiting blood and frequent nosebleeds; treat the governing channel.

少阳厥逆,机关不利。机关不利者,腰不可以行,项不可以顾,发肠痈,不可治,惊者死。

Reversal and counterflow of the shao yang: the joints do not move freely. When the joints do not move freely, the lower back cannot walk and the neck cannot turn; if intestinal abscess arises it cannot be treated; with fright it is death.

阳明厥逆,喘咳身热,善惊,衄血呕血,不可治,惊者死。

Reversal and counterflow of the yang ming: panting, coughing, body heat, frequent fright, nosebleed and vomiting blood; it cannot be treated; with fright it is death.

手太阴厥逆,虚满而咳,善呕吐沫,治主病者。

Reversal and counterflow of the hand tai yin: empty fullness with coughing and frequent vomiting of froth; treat the governing channel.

手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热者死,不热者可治。

Reversal and counterflow of the hand heart master and shao yin: heart pain drawing the throat; with body heat it is death, without heat it can be treated.

手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰,治主病者。

Reversal and counterflow of the hand tai yang: deafness and tearing, the neck cannot turn and the lower back cannot bend forward or back; treat the governing channel.

手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿痛,治主病者。

Reversal and counterflow of the hand yang ming and shao yang: throat bi arises, with swelling and pain of the throat; treat the governing channel.

来疾去徐,上实下虚,为厥癫疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳气受也。有脉俱沉细数者,少阴厥也;沉细数散者,寒热也;

Coming quick and going slow, full above and empty below, is reversal and madness; coming slow and going quick, empty above and full below, is vile wind. So one struck by vile wind has received it in the yang qi. When the pulses are all deep, fine and rapid, it is shao yin reversal; deep, fine, rapid and scattered is cold and heat;

浮而散者,为眴(音顺)仆。诸浮而不躁者,皆在阳,则为热;其有躁者,在手。诸细而沉者,皆在阴,则为骨痛;其有静者,在足。

floating and scattered is dizziness and falling. All that are floating and not agitated are in the yang and mean heat; those that are agitated are in the hand. All that are fine and deep are in the yin and mean bone pain; those that are calm are in the foot.

数动一代者,病在阳之脉也。其涩者,阳气有余也;滑者,阴气有余也。阳气有余则为身热无汗,阴气有余则为多汗身寒,阴阳有余则为无汗而寒。

Rapid beats with one pause mean the illness is in the yang vessels. Rough means the yang qi has excess; slippery means the yin qi has excess. When the yang qi has excess there is body heat without sweat; when the yin qi has excess there is much sweat and a cold body; when yin and yang both have excess there is no sweat and cold.

推而外之,内而不外者,有心腹积也。推而内之,外而不内者,中有热也。推而上之,下而不上者,腰足清也。推而下之,上而不下者,头项痛也。

Pushing outward, if it stays inside and does not go outside, there is accumulation in the heart and abdomen. Pushing inward, if it stays outside and does not go inside, there is heat inside. Pushing upward, if it stays below and does not go above, the lower back and feet are cold. Pushing downward, if it stays above and does not go below, the head and neck hurt.

按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。

When pressed down to the bone the pulse qi is scant, the lower back and spine hurt and the body has bi.