雷公问曰:外揣言浑束为一,未知其所谓,敢问约之奈何?
Lei Gong asked: the Wai Chuai says to bind everything into one; I do not know what it means; may I ask how to grasp it?
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝答曰:寸口主内,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳,大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大者,如是者名曰平人。
The Yellow Emperor answered: the cun kou governs the inside and Ren Ying(ST9) governs the outside. The two answer each other, going and coming together like a pulled rope, equal in size; in spring and summer Ren Ying(ST9) is slightly larger, in autumn and winter the cun kou is slightly larger. One like this is called an ordinary person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎大一倍于寸口,病在少阳,再倍病在太阳,三倍病在阳明。盛则为热,虚则为寒,紧则为痛痹,代则乍甚乍间。
When Ren Ying(ST9) is once again as large as the cun kou, the illness is in the shao yang; twice as large, in the tai yang; three times, in the yang ming. Abundance means heat and emptiness cold; tightness means painful bi; an intermittent pulse means it is now severe and now eased.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛则泻之,虚则补之,紧则取之分肉,代则取之血络,且饮以药,陷下者则从而灸之,不盛不虚者,以经取之,名曰经刺。人迎四倍名曰外格。
For abundance drain, for emptiness supplement; for tightness take the division of flesh; for an intermittent pulse take the blood network vessels and also give drugs to drink; for the sunken, apply moxa accordingly; for what is neither abundant nor empty, take the channel; this is called channel needling. When Ren Ying(ST9) is four times as large it is called outer block.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外格者,且大且数。则死不治。必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病。寸口大一倍于人迎,病在厥阴,再倍病于少阴。
Outer block is both large and rapid; it is death and cannot be treated. One must examine its root and branch and look at its cold and heat to verify the illness of the zang and fu organs. When the cun kou is once again as large as Ren Ying(ST9), the illness is in the jue yin; twice as large, in the shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛则胀满,寒则食不消化,虚则热中出糜,少气溺色变,紧则为痛痹,代则乍寒乍热,下热上寒(《太素》作代则乍痛乍止)。
Abundance means distension and fullness; cold means food is not digested; emptiness means heat in the middle with mushy stool, shortness of qi and changed urine color; tightness means painful bi; an intermittent pulse means now cold and now hot, heat below and cold above (the Tai Su has: an intermittent pulse means now pain and now stopping).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盛则泻之,虚则补之,紧则先刺之而后灸之,代则取血络而后调(《太素》作泄字)之,陷下者则从而灸之。
For abundance drain, for emptiness supplement; for tightness first needle and then apply moxa; for an intermittent pulse take the blood network vessels and then regulate (the Tai Su has drain) it; for the sunken, apply moxa accordingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陷下者,其脉血结于中,中有著血则血寒,故宜灸。不盛不虚,以经取之。寸口四倍者,名曰内关。内关者,且大且数,则死不治。
The sunken means the vessel's blood is knotted inside; with clinging blood inside, the blood is cold, so moxa is suitable. For what is neither abundant nor empty, take the channel. When the cun kou is four times as large it is called inner barrier. Inner barrier is both large and rapid; it is death and cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病,通其荥俞,乃可传于大数。大曰盛则从泻,小曰虚则从补。紧则从灸刺之,且饮药。陷下则从灸之。
One must examine its root and branch and look at its cold and heat to verify the illness of the zang and fu organs; free their spring and stream points, and then the great numbers can be passed on. Large means abundant, so drain; small means empty, so supplement. For tightness use moxa and needling and give drugs to drink. For the sunken apply moxa.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不盛不虚,以经取之。所谓经治者,饮药,亦用灸刺。脉急则引,脉代(一本作脉大以弱)则欲安静,无劳用力。
For what is neither abundant nor empty, take the channel. What is called channel treatment means giving drugs to drink and also using moxa and needling. When the pulse is tense, guide; when the pulse is intermittent (one edition has large and weak), one should be calm and quiet and not tire oneself with effort.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:病之益甚,与其方衰何如?岐伯对曰:外内皆在焉。切其脉口滑小紧以沉者,病益甚在中;人迎脉大紧以浮者,病益甚在外。
The Yellow Emperor asked: how does one tell an illness growing worse from one about to decline? replied: it is both outside and inside. Feel the pulse opening: slippery, small, tight and deep means the illness is growing worse inside; when the Ren Ying(ST9) pulse is large, tight and floating, the illness is growing worse outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脉口浮而滑者病日进,人迎沉而滑者病日损。其脉口滑而沉者,病日进在内;其人迎脉滑盛以浮者,病日进在外。
When the pulse opening is floating and slippery the illness advances daily; when Ren Ying(ST9) is deep and slippery the illness lessens daily. When the pulse opening is slippery and deep, the illness advances daily inside; when the Ren Ying(ST9) pulse is slippery, abundant and floating, the illness advances daily outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之浮沉及人迎与气口气大小齐等者,其病难已。病在脏,沉而大者其病易已,以小为逆;病在腑,浮而大者,其病易已。
When in floating and deep the qi of Ren Ying(ST9) and the qi opening are equal in size, the illness is hard to end. When the illness is in the zang organs, deep and large means it ends easily, and small is counterflow; when the illness is in the fu organs, floating and large means it ends easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人迎盛紧者伤于寒,脉口盛紧者伤于食。其脉滑大以代而长者,病从外来。目有所见,志有所存,此阳之并也,可变而已。曰:平人何如?
When Ren Ying(ST9) is abundant and tight, there is injury from cold; when the pulse opening is abundant and tight, there is injury from food. When the pulse is slippery, large, intermittent and long, the illness comes from outside. When the eyes see things and the mind holds things, this is yang combining, and it can be changed and ended. He asked: what of an ordinary person?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉五动,闰(疑误)以太息,名曰平人。平人者,不病也。常以不病之人,以调病人。
He said: in one exhalation the pulse beats twice, and in one inhalation it also beats twice; over a full breath the pulse beats five times, with an extra beat (probably an error) for a long sigh; this is called an ordinary person. An ordinary person is one not ill. Always use a person who is not ill to measure the ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医不病,故为病人平息以调之。人一呼脉一动,一吸脉一动者,曰少气。人一呼脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风(《素》作脉涩曰痹)。
The physician is not ill, so he evens his breathing for the patient to measure him. When in one exhalation the pulse beats once and in one inhalation once, this is called shortage of qi. When in one exhalation the pulse beats three times and is agitated, with heat in the chi, it is called warm illness; with no heat in the chi and a slippery pulse it is called wind illness (the has: a rough pulse is called bi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。人常禀气于胃,脉以胃气为本,无胃气曰逆,逆者死。
When in one exhalation the pulse beats four times or more, it is death; when the pulse is cut off and does not arrive, it is death; when it is now sparse and now rapid, it is death. A person always receives qi from the stomach, and the pulse takes stomach qi as its root; with no stomach qi it is called counterflow, and counterflow is death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
持其脉口,数其至也,五十动而不一代者,五脏皆受气矣。
Hold the pulse opening and count its arrivals; when there are fifty beats without one pause, all five zang organs receive qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四十动而一代者一脏无气,三十动而一代者二脏无气,二十动而一代者三脏无气,十动而一代者四脏无气,不满十动而一代者五脏无气,与之短期,要在终始,所谓五十而一代者,以为常也,以知五脏之期也。
When there is one pause in forty beats, one zang organ has no qi; one pause in thirty beats, two organs have no qi; one pause in twenty beats, three organs have no qi; one pause in ten beats, four organs have no qi; one pause in fewer than ten beats, five organs have no qi; give it a short term. The key lies in the Zhong Shi: one pause in fifty is taken as the norm, and by it the terms of the five zang organs are known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与之短期者,乍数乍疏也。
Giving it a short term means it is now rapid and now sparse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉弦,心脉钩,脾脉代,肺脉毛,肾脉石。
The liver pulse is wiry, the heart pulse hooked, the spleen pulse intermittent, the lung pulse downy, the kidney pulse stony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉来,累累然如连珠,如循琅玕曰平。累累(《素》作喘喘)连属,其中微曲曰病,前钩后居,如操带钩曰死。
When the heart pulse comes strung on and on like linked pearls, as if stroking jade beads, it is called normal. When strung on (the has panting) and linked, slightly bent in the middle, it is called ill. When it is hooked in front and still behind, like holding a belt hook, it is called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉来,厌厌聂聂,如循(《素问》作落)榆叶曰平。不上不下,如循鸡羽曰病。如物之浮,如风吹毛曰死。
When the lung pulse comes light and gentle, like stroking (the has falling) elm leaves, it is called normal. Neither rising nor falling, like stroking a chicken's feather, it is called ill. Like something floating, like wind blowing a hair, it is called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉来,软弱招招,如揭长竿末梢曰平。盈实而滑,如循长竿曰病。急而益劲,如新张弓弦曰死。
When the liver pulse comes soft, weak and swaying, like lifting the tip of a long pole, it is called normal. Full, solid and slippery, like stroking a long pole, it is called ill. Tense and ever more forceful, like a newly strung bowstring, it is called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉来,和柔相离,如鸡足践地曰平。实而盈数,如鸡举足曰病。坚锐如鸟之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流曰死。
When the spleen pulse comes harmonious and soft, each beat apart, like a chicken's foot stepping on the ground, it is called normal. Solid, full and rapid, like a chicken lifting its foot, it is called ill. Hard and sharp like a bird's beak, like a bird's spur, like a leaking roof, like flowing water, it is called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉来,喘喘累累如钩,按之坚曰平。来如引葛,按之益坚曰病。发如夺索,辟辟如弹石曰死。
When the kidney pulse comes panting and strung like a hook, hard when pressed, it is called normal. Coming like a pulled kudzu vine, harder when pressed, it is called ill. Bursting like a snatched rope, hard as a flicked stone, it is called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉虚浮似肺,肾脉小浮似脾,肝脉急沉散似肾。
An empty, floating spleen pulse resembles the lung; a small, floating kidney pulse resembles the spleen; a tense, deep, scattered liver pulse resembles the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰:见真脏曰死,何也?曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本。脏气者,皆不能自致于手太阴,必因于胃气乃能至于手太阴。
He asked: why is it death when the true organ pulse appears? He said: all five zang organs receive qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs. The qi of the organs cannot reach the hand tai yin by itself; it must come through the stomach qi to reach the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故五脏各以其时,自为而至于手太阴。故邪气胜者,精气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见,独见者病胜脏也,故曰死。
So each of the five zang organs, in its season, comes of itself to the hand tai yin. So when evil qi wins, the essential qi declines. So when the illness is severe, the stomach qi cannot come with it to the hand tai yin, and the qi of the true organ appears alone; appearing alone means the illness has overcome the organ; so it is called death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春脉,肝也,东方木也,万物之所始生也。故其气软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反此者病。其气来实而强,此谓太过,病在外;
The spring pulse is the liver, the east, wood, where all things begin to grow. So its qi is soft, weak, light, empty and slippery, straight and long; so it is called wiry. The opposite is illness. When its qi comes solid and strong, this is called excess, and the illness is outside;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气来不实而微,此谓不及,病在中。太过则令人善忘,忽忽眩冒而癫疾;不及则令人胸满(一作痛)引背,下则两胁胠满。
when its qi comes not solid and faint, this is called insufficiency, and the illness is inside. Excess makes a person forgetful, dazed, dizzy and mad; insufficiency makes the chest full (one version has painful), drawing to the back, and below both flanks full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏脉,心也,南方火也,万物之所盛长也。故其气来盛去衰,故曰钩。反此者病,其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;
The summer pulse is the heart, the south, fire, where all things grow abundant. So its qi comes abundant and goes declining; so it is called hooked. The opposite is illness. When its qi comes abundant and also goes abundant, this is called excess, and the illness is outside;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在内。太过则令人身热而骨痛(一作肤痛),为浸淫;不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。
when its qi comes not abundant and goes abundant instead, this is called insufficiency, and the illness is inside. Excess makes the body hot with bone pain (one version has skin pain) and spreading sores; insufficiency makes the heart vexed, with coughing and spitting above and qi leaking below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋脉,肺也,西方金也,万物之所收成也。故其气来轻虚以浮,来急去散故曰浮。反此者病。其来毛而中央坚,两傍虚,此谓太过,病在外;
The autumn pulse is the lung, the west, metal, where all things are gathered and completed. So its qi comes light, empty and floating, coming tense and going scattered; so it is called floating. The opposite is illness. When it comes downy with a hard center and empty on both sides, this is called excess, and the illness is outside;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气来毛而微,此谓不及,病在中。太过则令人逆气而背痛,愠愠然;不及则令人喘呼,少气而咳,上气见血,下闻病音。
when its qi comes downy and faint, this is called insufficiency, and the illness is inside. Excess makes a person's qi counterflow with back pain and sullen gloom; insufficiency makes a person pant and cry out, short of qi and coughing, with rising qi and blood, and sounds of illness heard below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬脉,肾也,北方水也,万物之所合藏也。故其气来沉以濡(《素问》作搏),故曰营。反此者病。其气来如弹石者,此谓太过,病在外;
The winter pulse is the kidney, the north, water, where all things are joined and stored. So its qi comes deep and soggy (the has striking); so it is called camped. The opposite is illness. When its qi comes like a flicked stone, this is called excess, and the illness is outside;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其去如数者,此谓不及,病在中。太过则令人解㑊,脊脉痛而少气,不欲言;不及则令人心悬如病饥。
when it goes as if rapid, this is called insufficiency, and the illness is inside. Excess makes a person languid, with pain in the spinal vessels, short of qi and unwilling to speak; insufficiency makes the heart hang as if from hunger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《素问》下有䏚中清,脊中痛,小腹满,小便变赤黄四句)
(The continues with four phrases: coldness in the flank, pain in the spine, fullness of the lower abdomen, and urine turning red and yellow.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉,土也,孤脏,以灌四傍者也。其善者不可见,恶者可见。其来如水之流者,此谓太过,病在外;如鸟之喙者,此谓不及,病在中。太过则令人四肢不举;
The spleen pulse is earth, the solitary organ that waters the four sides. Its good state cannot be seen; its bad state can be seen. When it comes like flowing water, this is called excess, and the illness is outside; when like a bird's beak, this is called insufficiency, and the illness is inside. Excess makes the four limbs unable to rise;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不及则令人九窍不通,名曰重强。
insufficiency makes the nine openings blocked; this is called double stiffness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.