针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

足太阳及股并阳跷六穴凡三十四穴第三十五

Foot tai yang and the thigh, with six yang qiao points, thirty-four points

Chapter 35 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

膀胱出于至阴。至阴者,金也。在足小指外侧,去爪甲角如韭叶,足太阳脉之所出也,为井,刺入三分,留五呼,灸五壮。

The bladder comes out at Zhi Yin(BL67). Zhi Yin(BL67) is metal. It is on the outer side of the little toe, a leek leaf's width from the corner of the nail; where the foot tai yang vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for five breaths; moxa five cones.

通谷者,水也。在足小指外侧,本节前陷者中,足太阳脉之所溜也,为荥。刺入二分,留五呼。

Tong Gu(BL66) is water. It is on the outer side of the little toe, in the depression in front of the base joint; where the foot tai yang vessel trickles; the spring point. Needle deep and retain for five breaths.

束骨者,木也。在足小指外侧,本节后陷者中,足太阳脉之所注也,为俞。刺入三分,灸三壮。(气穴论注云:本节后赤白肉际。)

Shu Gu(BL65) is wood. It is on the outer side of the little toe, in the depression behind the base joint; where the foot tai yang vessel pours; the stream point. Needle deep; moxa three cones. (The note to the Qi Xue(KD13) Lun says: behind the base joint at the border of red and white flesh.)

京骨,在足外侧大骨下,赤白肉际陷者中,按而得之,足太阳脉之所过也,为原。刺入三分,留七呼,灸三壮。

Jing Gu(BL64): on the outer side of the foot below the large bone, in the depression at the border of red and white flesh, found by pressing; where the foot tai yang vessel passes; the source point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

申脉,阳跷所生也,在足外踝下(刺腰痛论注云:外踝下五分)陷者中,容爪甲许,刺入三分,留六呼,灸三壮。

Shen Mai(BL62), where the yang qiao arises: in the depression below the outer ankle (the note to the Ci Yao Tong Lun says below the outer ankle), about a nail's width across. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

金门,在足太阳郄一空,在足外踝下,一名关梁,阳维所别属也,刺入三分,灸三壮。

Jin Men(BL63): the hollow of the foot tai yang cleft, below the outer ankle; also called Guan Liang; where the yang wei diverges and belongs. Needle deep; moxa three cones.

仆参,一名安邪,在跟骨下陷者中(刺腰痛论注云:陷者中细脉动应手),拱足得之,足太阳脉之所行也,为经。刺入五分,留十呼,灸三壮。

Pu Can(BL61), also called An Xie: in the depression below the heel bone (the note to the Ci Yao Tong Lun says: in the depression, where a fine vessel beats against the hand), found with the foot arched; where the foot tai yang vessel runs; the river point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.

(刺腰痛论云:陷者中细脉动应手。)

(The Ci Yao Tong Lun says: in the depression, where a fine vessel beats against the hand.)

跗阳(气穴论注作付阳),阳跷之郄,在足外踝上三寸,太阳前,少阳后,筋骨间,刺入六分,留七呼,灸三壮。

Fu Yang (the note to the Qi Xue(KD13) Lun writes it with a different character), the cleft point of the yang qiao: above the outer ankle, in front of the tai yang and behind the shao yang, between sinew and bone. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

飞扬,一名厥阳,在足外踝上七寸,足太阳络,别走少阴者,刺入三分,灸三壮。

Fei Yang, also called Jue Yang: above the outer ankle; the network point of the foot tai yang, where it diverges to the shao yin. Needle deep; moxa three cones.

承山,一名鱼腹,一名肉柱,在兑腨肠下分肉间陷者中,刺入七分,灸三壮。

Cheng Shan(BL57), also called Yu Fu and Rou Zhu: in the depression in the division of flesh below the pointed belly of the calf. Needle deep; moxa three cones.

承筋,一名腨肠,一名直肠,在腨肠中央陷者中,足太阳脉气所发,禁不可刺,灸三壮。(刺腰痛论注云:在腨中央。)

Cheng Jin(BL56), also called Shuan Chang and Zhi Chang: in the depression at the center of the calf; where the qi of the foot tai yang vessel issues. Needling is forbidden; moxa three cones. (The note to the Ci Yao Tong Lun says: at the center of the calf.)

合阳,在膝约文中央下二寸,刺入六分,灸五壮。

He Yang(BL55): below the center of the knee crease. Needle deep; moxa five cones.

委中者,土也。在腘中央约文中动脉,足太阳脉气之所入也,为合。刺入五分,留七呼,灸三壮。

Wei Zhong(BL40) is earth. It is at the beating vessel in the crease at the center of the back of the knee; where the qi of the foot tai yang vessel enters; the sea point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

(《素问》骨空论注云:腘谓膝解之后,曲脚之中,背面取之。刺腰痛论注云:在膝后屈处。)

(The note to the Gu Kong Lun of the says: the back of the knee means behind the knee joint, in the bend of the leg; locate from the back. The note to the Ci Yao Tong Lun says: at the bend behind the knee.)

昆仑,火也。在足外踝后,跟骨上陷中,细脉动应手,足太阳脉之所行也,为经。刺入五分,留十呼,灸三壮。

Kun Lun(BL60) is fire. It is behind the outer ankle, in the depression above the heel bone, where a fine vessel beats against the hand; where the foot tai yang vessel runs; the river point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.

委阳,三焦下辅俞也,在足太阳之前,少阳之后,出于腘中外廉两筋间,承扶下六寸,此足太阳之别络也,刺入七分,留五呼,灸三壮,屈身而取之。

Wei Yang(BL39), the lower assisting transport point of the san jiao: in front of the foot tai yang and behind the shao yang, coming out between the two tendons at the outer edge of the back of the knee, below Cheng Fu(BL36); this is the diverging network vessel of the foot tai yang. Needle deep and retain for five breaths; moxa three cones; locate with the body bent.

浮郄,在委阳上一寸,屈膝得之,刺入五分,灸三壮。

Fu Xi(BL38): above Wei Yang(BL39), found with the knee bent. Needle deep; moxa three cones.

殷门,在肉郄下六寸,刺入五分,留七呼,灸三壮。

Yin Men(BL37): below Rou Xi. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

承扶,一名肉郄,一名阴关,一名皮部,在尻臀下,股阴肿上约文中,刺入二寸,留七呼,灸三壮。

Cheng Fu(BL36), also called Rou Xi, Yin Guan and Pi Bu: below the buttock, in the crease above the yin side of the thigh. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

欲令灸发者,灸履⿰革扁(音遍)熨之,三日即发。

To make a moxa sore come up, heat the leather sole of a shoe and press it on; in three days it comes up.