婴儿病,在头毛皆逆上者死。婴儿耳间青脉起者,瘈,腹痛。大便青瓣,飧泄,脉大,手足寒,难已;飧泄,脉小,手足温者,易已。
In infant illness, when the hair on the head all stands up, it is death. When blue vessels rise between an infant's ears, there is tugging and abdominal pain. Green flaky stools, throughflow diarrhea, a large pulse and cold hands and feet are hard to end; throughflow diarrhea with a small pulse and warm hands and feet is easy to end.
Log in to AiQUIN to comment.
惊痫脉五,针手足太阴各五,刺经太阳者五,刺手足少阴经络傍者一,足阳明一,上踝五寸刺三针。
For fright epilepsy, needle five times: needle the hand and foot tai yin five times each, needle the tai yang channel five times, needle once beside the channels and network vessels of the hand and foot shao yin, once at the foot yang ming, and three needles above the ankle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊痫,本神及前顶、囟会、天柱主之。如反视,临泣主之。小儿惊痫加瘛疭,脊急强,目转上插,缩筋主之。小儿惊痫,瘛疭脊强互相引,长强主之。
Children's fright epilepsy: Ben Shen(GB13), Qian Ding(DU21), Xin Hui(DU22) and Tian Zhu(BL10) govern it. If the eyes turn back, Lin Qi governs it. Children's fright epilepsy with tugging and slackening added, tense stiff spine and eyes rolling up: Jin Suo governs it. Children's fright epilepsy with tugging and slackening and stiff spine drawing back and forth: Chang Qiang(DU1) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿食晦头痛,噫嘻主之。小儿痫发,目上插,攒竹主之。小儿脐风,目上插,刺丝竹空主之。
Children's food darkness with headache: Yi Xi governs it. Children's epilepsy breaking out with eyes rolling up: Zan Zhu(BL2) governs it. Children's umbilical wind with eyes rolling up: needling Si Zhu Kong(SJ23) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痫痓,呕吐泄注,惊恐失精,瞻视不明眵䁾,瘈脉及长强主之。小儿惊痫不得息,颅息主之。小儿惊痫如有见者,列缺主之,并取阳明络。
Children's epilepsy and spasm, vomiting and pouring diarrhea, fright and fear with loss of essence, unclear vision with eye discharge: Chi Mai and Chang Qiang(DU1) govern it. Children's fright epilepsy so they cannot breathe: Lu Xi(SJ19) governs it. Children's fright epilepsy as if seeing something: Lie Que(LU7) governs it, also taking the yang ming network point.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿口中腥臭,胸胁榰满,劳宫主之。小儿咳而泄,不欲食者,商丘主之。小儿痫瘈,手足扰,目昏口噤,溺黄,商丘主之。
Fishy, foul odor in a child's mouth and propping fullness of the chest and flanks: Lao Gong(PC8) governs it. Children's cough with diarrhea and no wish to eat: Shang Qiu(SP5) governs it. Children's epilepsy and tugging, restless hands and feet, dim eyes, clenched mouth and yellow urine: Shang Qiu(SP5) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿痫痓,遗精溺,虚则病诸痫癫,实则闭癃,少腹中热,善寐,大敦主之。小儿脐风,口不开,善惊,然谷主之。小儿腹满不能食饮,悬钟主之。
Children's epilepsy and spasm with loss of urine; with emptiness the various epilepsies and madness, with fullness urinary block, heat in the lower abdomen and frequent sleeping: Da Dun(LV1) governs it. Children's umbilical wind with the mouth not opening and frequent fright: Ran Gu(KD2) governs it. Children's abdominal fullness so they cannot eat or drink: Xuan Zhong(GB39) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿马痫,仆参及金门主之。风从头至足,瘛疭,口闭不能开,每大便腹暴满,按之不下,嚏,悲,喘,昆仑主之。
Children's horse epilepsy: Pu Can(BL61) and Jin Men(BL63) govern it. Wind from head to foot, tugging and slackening, a closed mouth that cannot open, sudden abdominal fullness with each bowel movement that does not go down when pressed, sneezing, grief and panting: Kun Lun(BL60) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.