针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷十二 Volume 12

妇人杂病第十

Miscellaneous illnesses of women

Chapter 10 of 11

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:人有重身,九月而喑,此为何病?岐伯对曰:胞之络脉绝也。胞络者系于肾,少阴之脉,贯肾,系舌本,故不能言,无治也,当十月复。

The Yellow Emperor asked: a woman heavy with child becomes mute in the ninth month; what illness is this? replied: the network vessel of the womb is cut off. The womb network vessel links with the kidney; the shao yin vessel passes through the kidney and links with the root of the tongue, so she cannot speak; there is no treatment; it should recover in the tenth month.

治法曰:无损不足,益有余,以成其辜(《素问》作沴)。所谓不足者,身羸瘦,无用镵石也。

The method of treatment says: do not reduce the insufficient or add to the excess, which brings on harm (the has a different character). The insufficient means an emaciated body; do not use stone needles.

无益其有余者,腹中有形而泄之,泄之则精出而病独擅中,故曰成辜。曰:何以知怀子且生也?曰:身有病而无邪脉也。

Not adding to the excess means: where there is a form in the abdomen and one drains it, draining lets the essence out and the illness alone takes over the middle; so it is called bringing on harm. He asked: how is it known that one is with child and about to give birth? He said: the body has illness but no evil pulse.

诊女子,手少阴脉动甚者,妊子也。乳子而病热脉悬小,手足温则生,寒则死。乳子中风,病热喘渴(《素问》作鸣),肩息,脉急大,缓则生,急则死。

In diagnosing a woman, when the hand shao yin pulse beats strongly, she is pregnant. In a nursing mother with heat illness and a hanging, small pulse, warm hands and feet mean life and cold mean death. In a nursing mother struck by wind, with heat illness, panting and thirst (the has rattling), shoulder breathing and a tense, large pulse, slack means life and tense means death.

乳子下赤白,腰俞主之。女子绝子,阴挺出不禁白沥,上窌主之。女子赤白沥,心下积胀,次窌主之。腰痛不可俯仰,先取缺盆,后取尾骶。

A nursing mother passing red and white: Yao Shu(DU2) governs it. A woman's infertility, prolapse with uncontrolled white dripping: Shang Liao governs it. A woman's red and white dripping with accumulated distension below the heart: Ci Liao governs it. Lower back pain so one cannot bend forward or back: first take Que Pen(ST12), then the coccyx.

女子赤淫时白,气癃,月事少,中窌主之。

A woman's red discharge at times white, qi urinary block and scant menses: Zhong Liao governs it.

女子下苍汁不禁,赤沥,阴中痒痛,少腹控䏚,不可俯仰,下窌主之,刺腰尻交者两胂上,以月生死为痏数,发针立已。肠鸣泄注,下窌主之。

A woman passing uncontrolled green fluid, red dripping, itching pain in the vagina, the lower abdomen pulling the flank so one cannot bend forward or back: Xia Liao governs it; needle the crossing of the lower back and sacrum above both buttock muscles, with the number of needlings counted by the waxing and waning of the moon; on withdrawing the needle it ends at once. Rumbling with pouring diarrhea: Xia Liao governs it.

妇人乳余疾,肓门主之。寒热短气,卧不安,膺窗主之。乳痈,凄索寒热,不可接,乳根主之。绝子灸脐中,令有子。

Remaining illness after a woman's childbirth: Huang Men(BL51) governs it. Cold and heat, shortness of breath and restless sleep: Ying Chuang(ST16) governs it. Breast abscess with chilly cold and heat so it cannot be touched: Ru Gen(ST18) governs it. For infertility apply moxa to Qi Zhong(REN8), so she can have children.

女子手脚拘挛,腹满,疝,月水不通,乳余疾,绝子,阴痒,阴交主之。

A woman's cramped hands and feet, abdominal fullness, shan, blocked menses, remaining illness after childbirth, infertility and genital itching: Yin Jiao(REN7) governs it.

腹满疝积,乳余疾,绝子阴痒,(《千金》云:奔豚上腹坚痛,下引阴中,不得小便,刺阴交入八分)刺石门。

Abdominal fullness with shan accumulation, remaining illness after childbirth, infertility and genital itching (the says: running piglet with hard pain of the upper abdomen drawing down into the genitals and inability to urinate; needle Yin Jiao(REN7) deep): needle Shi Men(REN5).

女子绝子,衃血在内不下,关元主之(《千金》云:胞转不得尿,少腹满,石水痛,刺关元,亦宜矣)。

A woman's infertility, with clotted blood inside not coming down: Guan Yuan(REN4) governs it (the says: for twisted bladder with inability to urinate, lower abdominal fullness and stone water pain, needle Guan Yuan(REN4), which is also suitable).

女子阴中痒,腹热痛,乳余疾,绝不足,子门不端,少腹苦寒,阴痒及痛,经闭不通,中极主之。

A woman's genital itching, hot abdominal pain, remaining illness after childbirth, infertility and insufficiency, the gate of the womb not straight, bitter cold in the lower abdomen, genital itching and pain, and blocked menses: Zhong Ji(REN3) governs it.

妇人下赤白沃后,阴中干痛,恶合阴阳,少腹䐜坚,小便闭,曲骨(《千金》作屈骨)主之。女子血不通,会阴主之。妇人子脏中有恶血逆满痛,石关主之。

A woman, after red and white discharge, with dry pain in the vagina, aversion to intercourse, hard distension of the lower abdomen and urinary block: Qu Gu (the has Qu Gu(REN2) written differently) governs it. A woman's blood not getting through: Hui Yin(REN1) governs it. Bad blood in a woman's womb with counterflowing fullness and pain: Shi Guan(KD18) governs it.

月水不通,奔豚泄气,上下引腰脊痛,气穴主之。女子赤淫,大赫主之。

Blocked menses, running piglet with leaking qi, drawing pain up and down the lower back and spine: Qi Xue(KD13) governs it. A woman's red discharge: Da He(KD12) governs it.

女子胞中痛,月水不以时休止,天枢主之(《千金》云:腹胀肠鸣,气上冲胸,刺天枢)。

Pain in a woman's womb with menses that do not stop at their time: Tian Shu(ST25) governs it (the says: for abdominal distension and rumbling with qi rushing up into the chest, needle Tian Shu(ST25)).

小腹胀满,痛引阴中,月水至则腰脊痛,胞中瘕,子门有寒,引髌髀,水道主之(《千金》云:大小便不通,刺水道)。女子阴中寒,归来主之。

Distension and fullness of the lower abdomen with pain drawing into the genitals, lower back and spine pain when the menses come, conglomeration in the womb, cold at the gate of the womb drawing the kneecap and thigh: Shui (ST28) governs it (the says: for blocked stool and urine, needle Shui Dao(ST28)). Cold in a woman's vagina: Gui Lai(ST29) governs it.

女子月水不利,或暴闭塞,腹胀满,癃,淫泺身热,腹中绞痛,𤻊疝阴肿,及乳难,子抢心,若胞衣不出,众气尽乱,腹满不得反复,正偃卧,屈一膝,伸一膝,并气冲针上入三寸,气至泻之。

A woman's menses not flowing freely or suddenly blocked, abdominal distension and fullness, urinary block, flooding wetness with body heat, twisting pain in the abdomen, tui shan with genital swelling, difficult birth, the child rushing at the heart, or the placenta not coming out, all the qi disordered, abdominal fullness so she cannot turn over: lying flat on the back with one knee bent and one stretched, needle both Qi Chong(ST30), the needle going up ; when the qi arrives drain it.

妇人无子,及少腹痛,刺气冲主之。妇人产余疾,食饮不下,胸胁榰满,眩目足寒,心切痛,善噫,闻酸臭,胀痹,腹满,少腹尤大,期门主之。

A woman without children, with lower abdominal pain: needling Qi Chong(ST30) governs it. Remaining illness after a woman's childbirth, food and drink not going down, propping fullness of the chest and flanks, dizzy eyes and cold feet, cutting heart pain, frequent belching, smelling sour odors, distension and bi, abdominal fullness with the lower abdomen especially large: Qi Men(LV14) governs it.

妇人少腹坚痛,月水不通,带脉主之。妇人下赤白,里急瘛疭,五枢主之。妒乳,(《千金》云:膺胸痛)太渊主之。绝子,商丘主之。穴在内踝前宛宛中。

Hard pain of a woman's lower abdomen with blocked menses: Dai Mai(GB26) governs it. A woman passing red and white, with inner tension and tugging and slackening: Wu Shu(GB27) governs it. Jealous breast (the says pain of the breast and chest): Tai Yuan(LU9) governs it. Infertility: Shang Qiu(SP5) governs it; the point is in the hollow in front of the inner ankle.

女子疝瘕,按之如以汤沃其股内至膝,飧泄,灸刺曲泉。妇人阴中痛,少腹坚急痛,阴陵泉主之。妇人漏下,若血闭不通,逆气胀,血海主之。

A woman's shan conglomeration, which when pressed feels like hot water poured inside the thighs down to the knees, with throughflow diarrhea: apply moxa and needle Qu Quan(LV8). Pain in a woman's vagina with hard, tense pain of the lower abdomen: Yin Ling Quan(SP9) governs it. A woman's spotting, or blocked blood not getting through, with counterflowing qi and distension: Xue Hai(SP10) governs it.

月事不利,见血而有身反败,阴寒,行间主之。乳痈,太冲及复留主之。女子疝及少腹肿,溏泄,癃,遗溺,阴痛,面尘黑,目下眦痛,太冲主之。

Menses not flowing freely, bleeding while with child so the pregnancy fails, and cold genitals: Xing Jian(LV2) governs it. Breast abscess: Tai Chong(LV3) and Fu Liu govern it. A woman's shan with lower abdominal swelling, loose diarrhea, urinary block, enuresis, genital pain, a dusty black face and pain at the lower corner of the eye: Tai Chong(LV3) governs it.

女子少腹大,乳难,嗌干嗜饮,中封主之。女子漏血,太冲主之。女子侠脐疝,中封主之。大疝绝子,筑宾主之。

A woman's large lower abdomen, difficult birth, dry throat and love of drinking: Zhong Feng(LV4) governs it. A woman's leaking blood: Tai Chong(LV3) governs it. A woman's shan beside the navel: Zhong Feng(LV4) governs it. Great shan with infertility: Zhu Bin(KD9) governs it.

女子疝,小腹肿,赤白淫,时多时少,蠡沟主之。

A woman's shan with lower abdominal swelling and red and white discharge, at times much and at times little: Li Gou(LV5) governs it.

女子疝瘕,按之如以汤沃两股中,少腹肿,阴挺出痛,经水来下,阴中肿或痒,漉青汁若葵羹,血闭无子,不嗜食,曲泉主之。

A woman's shan conglomeration, which when pressed feels like hot water poured between both thighs, with lower abdominal swelling, painful prolapse, swelling or itching in the vagina when the menses come, dripping green fluid like mallow soup, blocked blood with no children, and no appetite: Qu Quan(LV8) governs it.

妇人绝产,若未曾生产,阴廉主之。刺入八分,羊矢下一寸是也。妇人无子,涌泉主之。女子不字,阴暴出,经水漏,然谷主之。

A woman's cessation of childbearing, or one who has never given birth: Yin Lian(LV11) governs it; needle deep; it is below the 'sheep droppings'. A woman without children: Yong Quan(KD1) governs it. A woman's failure to conceive, sudden prolapse and leaking menses: Ran Gu(KD2) governs it.

女子不下月水,照海主之(《千金》云:痹惊,善悲不乐,如坠堕,汗不出,刺照海)。妇人阴挺出,四肢淫泺,身闷,照海主之。

A woman's menses not coming down: Zhao Hai(KD6) governs it (the says: for bi and fright, frequent grief and unhappiness, as if falling, and no sweat, needle Zhao Hai(KD6)). A woman's prolapse, flooding wetness of the limbs and an oppressed body: Zhao Hai(KD6) governs it.

月水不来而多闭,心下痛,目䀮䀮不可远视,水泉主之。

Menses not coming and often blocked, pain below the heart and dim eyes unable to see far: Shui Quan(KD5) governs it.

妇人漏血,腹胀满不得息,小便黄,阴谷主之(《千金》云:漏血,少腹胀满如阻,体寒热,腹偏肿,刺阴谷)。乳痈有热,三里主之。

A woman's leaking blood, abdominal distension and fullness so she cannot breathe, and yellow urine: Yin Gu(KD10) governs it (the says: for leaking blood, lower abdominal distension and fullness as if obstructed, cold and heat of the body and one-sided swelling of the abdomen, needle Yin Gu(KD10)). Breast abscess with heat: San Li(ST36) governs it.

乳痈惊痹,胫重,足胕不收,跟痛,巨虚下廉主之。月水不利,见血而有身则败及乳肿,临泣主之。女子字难,若胞不出,昆仑主之。

Breast abscess with fright and bi, heavy shins, the instep not drawing in and heel pain: Ju Xu(ST37) Xia Lian(ST39) governs it. Menses not flowing freely, bleeding while with child so the pregnancy fails, and swollen breasts: Lin Qi governs it. A woman's difficult birth, or the placenta not coming out: Kun Lun(BL60) governs it.