夫针之要,易陈而难入。粗守形,上守神。神乎神,客在门。未睹其病,恶知其原。刺之微,在速迟。粗守关,上守机。
The key of the needle is easy to state and hard to enter. The crude keeps to the form; the superior keeps to the spirit. Spirit indeed: the guest is at the gate. Without seeing the illness, how can one know its source? The subtlety of needling lies in fast and slow. The crude keeps to the joints; the superior keeps to the trigger.
Log in to AiQUIN to comment.
机之不动,不离其空,空中之机,清静以微。其来不可逢,其往不可追。知机道者,不可挂以发。不知机者,叩之不发。知其往来,要与之期。
The movement of the trigger does not leave its hollow; the trigger in the hollow is clear, still and subtle. When it comes it cannot be met; when it goes it cannot be pursued. One who knows the way of the trigger cannot be off by a hair; one who does not know the trigger strikes and it does not fire. Know its going and coming, and keep the appointment with it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粗之暗乎,妙哉上独有之也。往者为逆,来者为顺。明知逆顺,正行无问。迎而夺之,恶得无虚。追而济之,恶得无实。迎而随之,以意和之。针道毕矣。
How dark the crude are! How wonderful that only the superior has it! What goes is counterflow; what comes is following. Knowing clearly counterflow and following, act rightly without asking. Meet it and rob it, and how can there not be emptiness? Follow it and aid it, and how can there not be fullness? Meet it or follow it, harmonizing it with intent: this is the whole way of the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用针者,虚则实之,满则泄之,菀陈则除之,邪胜则虚之。《大要》曰:徐而疾则实,疾而徐则虚。言其实与虚,若有若无。察后与先,若存若亡。
In all use of the needle, fill the empty, drain the full, remove what is stagnant and old, and empty what the evil has overcome. The Da Yao says: slow then quick fills; quick then slow empties. Speaking of fullness and emptiness, it is as if there and as if not. Examine what is after and what before, as if present and as if gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为虚为实,若得若失。虚实之要,九针最妙。补泻之时,以针为之。泻曰迎之。迎之意,必持而内之,放而出之。排扬出针,疾气得泄。按而引针,是谓内温。
Making empty or making full, as if gained or as if lost. For the key to emptiness and fullness, the nine needles are most subtle. The timing of supplementing and draining is done with the needle. Draining is called meeting it. To meet it, one must hold and insert, then release and withdraw. Shaking and raising as the needle comes out, the noxious qi can drain. Pressing as one withdraws the needle is called warming inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血不得散,气不得出。补曰随之。随之意,若忘之。若行若按,如蚊虻止。如留如环,去如绝弦。令左属右,其气故止。外门已闭,中气乃实。
Then the blood cannot disperse and the qi cannot get out. Supplementing is called following it. To follow it is as if forgetting it. As if moving, as if pressing, like a mosquito or gadfly alighting. As if lingering, as if circling, leaving like a snapped string. Let the left follow the right, so the qi stops. When the outer gate is closed, the inner qi is full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必无留血,急取诛之。持针之道,坚者为实,(《素问》注作宝)。正指直刺,无针左右。神在秋毫,属意病者,审视血脉,刺之无殆。
There must be no lingering blood; take it quickly and remove it. In the way of holding the needle, firmness is the true thing (the note has treasure). With the fingers upright, needle straight, the needle not leaning left or right. The spirit is in the finest hair; put the mind on the patient, look closely at the blood vessels, and needling has no danger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方刺之时,心在悬阳,及与两衡(一作冲)。神属勿去,知病存亡。取血脉者,在俞横居。视之独满,切之独坚。
At the moment of needling, the mind is on the hanging yang and the two balances (one version has thoroughfares). The spirit attends and does not leave, and knows whether the illness remains or is gone. To take the blood vessels, look at the transport points lying crosswise. Looked at, they alone are full; felt, they alone are hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫气之在脉也,邪气在上,浊气在中,清气在下。故针陷脉则邪气出,针中脉则浊气出,针太深则邪反沉,病益甚。故曰皮肉筋脉,各有所处。
Of the qi in the vessels, the evil qi is above, the turbid qi in the middle and the clear qi below. So needling the sunken vessels brings out the evil qi, needling the middle vessels brings out the turbid qi, and needling too deep makes the evil sink instead and the illness grow worse. So it is said: skin, flesh, sinew and vessel each have their place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病各有所舍,针各有所宜。各不同形,各以任其所宜。无实实虚虚,损不足,益有余,是为重病,病益甚。取五脉者死,取三脉者恇。
Each illness has its dwelling, each needle has its use; each has a different form and each serves its use. Do not fill the full or empty the empty, reducing what is insufficient and adding to what is in excess; this makes the illness grave and it grows worse. Taking the five vessels is death; taking the three vessels is debility.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夺阴者厥,夺阳者狂,针害毕矣。
Robbing the yin causes reversal; robbing the yang causes mania. These are all the harms of the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知其所苦。鬲有上下,知其气之所。先得其道,布而涿之(《太素》作希而疏之),稍深而留之,故能徐入之。
Know what the patient suffers. The diaphragm has an upper and lower; know where the qi is. First find its way, spread and strike it (the Tai Su has thin and sparse), go a little deeper and retain, so it can be entered slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大热在上者,推而下之,从下上者,引而去之,视前痛者,常先取之。大寒在外,留而补之,入于中者,从合泻之。针所不为,灸之所宜。
For great heat above, push it down; for what rises from below, draw it away; look for the earlier pain and always take it first. For great cold outside, retain and supplement; for what has entered inside, drain from the sea point. Where the needle cannot act, moxa is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气不足,推而扬之;下气不足,积而从之。
When the upper qi is insufficient, push and raise it; when the lower qi is insufficient, gather and follow it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳皆虚,火自当之,厥而寒甚,骨廉陷下,寒过于膝,下陵三里,阴络所过,得之留止,寒入于中,推而行之,经陷下者,即火当之。结络坚紧,火之所治。
When yin and yang are both empty, fire should treat it; with reversal and severe cold, the bony edges sunken, and cold passing above the knees, use Xia Ling San Li(ST36); where the yin network vessels pass, get it to stay and stop; when cold has entered inside, push and move it; where the channels are sunken, fire should treat it at once. Knotted network vessels, hard and tight, are what fire treats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知其苦,两跷之下,男阳女阴,良工所禁,针论毕矣。凡刺虚者实之,满者泄之,此皆众工之所共知也。
When one does not know what the patient suffers, below the two qiao, the yang in men and the yin in women, are what the good practitioner forbids. This completes the discourse on the needle. In all needling, fill the empty and drain the full; this all practitioners know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫法天则地,随应而动,和之若响,随之若影,道无鬼神,独来独往。凡刺之真,必先治神。五脏已定,九候已明,后乃存针。
But as for modeling heaven and following earth, moving as things answer, harmonizing like an echo, following like a shadow, the way has no ghosts or spirits; it comes alone and goes alone. In all the truth of needling, one must first govern the spirit. When the five zang organs are settled and the nine positions are clear, then attend to the needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
众脉所(《素》作不)见,众凶所(《素》作弗)闻。外内相得,无以形先。可玩往来,乃施于人。虚实之要,五虚勿近,五实勿远。至其当发,间不容瞚。
What the many vessels show (the has 'do not show'), and what the many ills sound (the has 'are not heard'): when outer and inner match, do not put the form first. One can play with the going and coming, and then apply it to people. In the key of emptiness and fullness, do not come near the five emptinesses and do not keep far from the five fullnesses. When the moment to act arrives, there is no room for a blink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手动若务,针耀而匀。静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形。见其乌乌,见其稷稷;从见其飞,不知其谁。伏如横弩,起若发机。
The hand moves as if intent, the needle bright and even. With a still mind watch its meaning, observe the changes as they come; this is called the dark and obscure, whose form no one knows. One sees it like crows gathering, sees it like millet standing thick; one sees it fly up but knows not who it is. Lying in wait like a drawn crossbow, rising like a released trigger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺虚者须其实,刺实者须其虚。经气已至,慎守勿失。深浅在志,远近若一。如临深渊,手如握虎,神无营于众物。
In needling the empty, wait for fullness; in needling the full, wait for emptiness. When the channel qi has arrived, guard it carefully and do not lose it. Deep or shallow lies in the will; far or near are as one. As if standing over a deep abyss, the hand as if gripping a tiger, the spirit not distracted by other things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄帝问曰:愿闻禁数?岐伯对曰:脏有要害,不可不察。肝生于左,肺藏于右。心部于表,肾治于里,脾为之使,胃为之市。膈肓之上,中有父母。
The Yellow Emperor asked: I wish to hear the prohibitions. replied: the organs have vital places that must be examined. The liver arises on the left and the lung is stored on the right. The heart is placed on the surface and the kidney governs the interior; the spleen is their messenger and the stomach their market. Above the diaphragm and huang, within, are father and mother.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七节之傍,中有志心(《素》作小心)。顺之有福,逆之有咎。泻必用方(《太素》作员)。切而转之,其气乃行。疾入徐出,邪气乃出。
Beside the seventh vertebra, within, is the will-heart (the has the small heart). Following it brings blessing; going against it brings harm. Draining must use the square (the Tai Su has round). Feel and turn it, and the qi moves. Insert quickly and withdraw slowly, and the evil qi comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伸而迎之,摇大其穴,气出乃疾。补必用员(《太素》作方),外引其皮,令当其门。左引其枢,右推其肤,微旋而徐推之。
Stretch to meet it, shake to widen the hole, and the qi comes out quickly. Supplementing must use the round (the Tai Su has square). Draw the skin outward so it lies over the gate. With the left draw the pivot, with the right push the skin, turn slightly and push slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必端以正,安以静,坚心无解,欲微以留,气下而疾出之。推其皮,盖其外门,真气乃存。用针之要,无忘养神。
It must be upright and correct, calm and still, the mind firm without slackening; keep it slight and retain it; when the qi descends withdraw quickly. Push the skin to cover the outer gate, and the true qi is kept. In the key of using the needle, do not forget to nourish the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泻者以气方盛,以月方满,以日方温,以身方定,以息方吸而内针,乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针。补者行也。
In draining, insert the needle when the qi is at its height, the moon just full, the day just warm, the body just settled, and the breath just inhaling; then wait again for the inhalation to turn the needle, and again for the exhalation to withdraw the needle slowly. Supplementing is moving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行者移也,刺必中其荥,复以吸排针也。必知形之肥瘦。营卫血气之衰盛。血气者,人之神,不可不谨养。形乎形,目瞑瞑。
Moving means shifting; the needling must strike its spring point, and again push the needle on the inhalation. One must know whether the body is fat or thin, and whether the ying, wei, blood and qi are declining or abundant. Blood and qi are a person's spirit and must be carefully nourished. Form indeed: the eyes are dim.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扪其所痛(《素》作问其所痛),索之于经,慧然在前,按之弗得,不知其情,故曰形。神乎神,耳不闻。
Feel where it hurts (the has ask where it hurts), seek it in the channel; it seems clear before one, but pressed it cannot be found, and its state is not known; so it is called form. Spirit indeed: the ears do not hear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目明心开而志光,慧然独觉,口弗能言,俱视独见,象若昏,昭然独明,若风吹云,故曰神。三部九候为之原,九针之论不必存。凡刺之而气不至,无问其数;
The eyes are bright, the heart open and the will shining; clearly one alone perceives, though the mouth cannot speak it; all look but one alone sees; it seems dim, yet one alone sees it clearly, like wind blowing away the clouds; so it is called spirit. The three parts and nine positions are its source, and the discourse on the nine needles need not remain. In all needling, when the qi does not arrive, do not count the number;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺之而气至乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所为。刺之要,气至而效,效之信,若风吹云,昭然于天,凡刺之道毕矣。
when needling brings the qi, then remove it and do not needle again. Each needle has its use, each a different form, each serving its purpose. The key of needling is that when the qi arrives there is effect, and the sign of effect is like wind blowing away the clouds and the sky shining clear; this completes the way of needling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
节之交,凡三百六十五会。知其要者,一言而终;不知其要者,流散无穷。所言节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。睹其色,察其目,知其散复。
The crossings of the joints are three hundred sixty-five meetings in all. One who knows the key ends it in one word; one who does not know the key scatters without end. The joints spoken of are where the spirit qi roams, comes out and goes in; they are not skin, flesh, sinew and bone. Look at the color and examine the eyes to know dispersal and return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一其形,听其动静,知其邪正。右主推之,左持而御之,气至而去之。凡将用针,必先视脉气之剧易,乃可以治病。
Unify the form, listen to its movement and stillness, and know the evil and the upright. The right hand pushes, the left holds and guides, and when the qi arrives remove it. Whenever one is about to use the needle, one must first look at whether the pulse qi is severe or easy, and then the illness can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏之气已绝于内,而用针者反实其外,是谓重竭。重竭必死,其死也静,治之者辄反其气,取腑与膺。五脏之气已绝于外,而用针者反实其内,是谓逆厥。
When the qi of the five zang organs is already cut off inside and the needle user fills the outside instead, this is called double exhaustion. Double exhaustion is surely death, and the death is quiet; the one treating it has reversed its qi, taking the fu points and the breast. When the qi of the five zang organs is already cut off outside and the needle user fills the inside instead, this is called counterflow reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
逆厥则必死,其死也躁,治之者反取四末。刺之害,中而不去则精泄;害中而去则致气;精泄则病甚而恇,致气则生为痈疡。
Counterflow reversal is surely death, and the death is agitated; the one treating it has taken the four extremities instead. The harms of needling: striking and not removing the needle leaks the essence; striking wrongly and removing brings the noxious qi; leaking essence makes the illness severe with debility; bringing the noxious qi produces abscesses and sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺针必肃,刺肿摇针,经刺勿摇,此刺之道也。刺诸热者,如手探汤;刺寒清者,如人不欲行。刺虚者,刺其去;刺实者,刺其来。刺上关者,㰦不能欠;
Needling must be solemn; in needling swellings shake the needle, in channel needling do not shake; this is the way of needling. Needling the hot is like dipping a hand in hot water; needling the cold and chill is like a person unwilling to go. In needling the empty, needle its going; in needling the full, needle its coming. One needling Shang Guan(GB3) can yawn but cannot close the mouth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺下关者,欠不能㰦。刺犊鼻者,屈不能伸;刺内关者,伸不能屈。病高而内者,取之阴陵泉;病高而外者,取之阳陵泉。阴有阳疾者,取之下陵三里。
one needling Xia Guan(ST7) can close the mouth but cannot yawn. One needling Du Bi(ST35) can bend but cannot stretch; one needling Nei Guan(PC6) can stretch but cannot bend. For illness high and inside, take Yin Ling Quan(SP9); for illness high and outside, take Yang Ling Quan(GB34). For yang illness in the yin, take Xia Ling San Li(ST36).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
正往无殆,下气乃止,不下复始矣。
Go rightly and there is no danger; when the qi descends, stop; if it does not descend, begin again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.