针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

足厥阴及股凡二十二穴第三十一

Foot jue yin and the thigh, twenty-two points

Chapter 31 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肝出大敦,大敦者,木也。在足大指端,去爪甲角如韭叶及三毛中,足厥阴脉之所出也,为井。刺入三分,留十呼,灸三壮。

The liver comes out at Da Dun(LV1). Da Dun(LV1) is wood. It is at the tip of the big toe, a leek leaf's width from the corner of the nail, among the three hairs; where the foot jue yin vessel comes out; the well point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.

行间者,火也。在足大指间动脉陷者中,足厥阴之所溜也,为荥。刺入六分,留十呼,灸三壮。

Xing Jian(LV2) is fire. It is in the depression at the beating vessel between the big toes; where the foot jue yin trickles; the spring point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.

太冲者,土也。在足大指本节后二寸,或曰一寸五分陷者中,足厥阴脉之所注也,为俞。刺入三分,留十呼,灸三壮。

Tai Chong(LV3) is earth. It is in the depression behind the base joint of the big toe, or some say ; where the foot jue yin vessel pours; the stream point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.

(《素问》刺腰痛论注云:在足大指本节后内间二寸陷者中,动脉应手。)

(The note to the Ci Yao Tong Lun of the says: in the depression behind the base joint of the big toe on the inner side, where a vessel beats against the hand.)

中封者,金也。在足内踝前一寸,仰足取之陷者中,伸足乃得之,足厥阴脉之所注也,为经。刺入四分,留七呼,灸三壮。

Zhong Feng(LV4) is metal. It is in front of the inner ankle, in the depression found with the foot flexed up, and found with the foot stretched; where the foot jue yin vessel pours; the river point. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

(气穴论注云:在内踝前一寸五分。)

(The note to the Qi Xue(KD13) Lun says: in front of the inner ankle.)

蠡沟,足厥阴之络,在足内踝上五寸,别走少阳,刺入二分,留三呼,灸三壮。

Li Gou(LV5), the network point of the foot jue yin: above the inner ankle, where it diverges to the shao yang. Needle deep and retain for three breaths; moxa three cones.

中都,足厥阴郄,在内踝上七寸䯒中,与少阴相直,刺入三分,留六呼,灸五壮。

Zhong Du(LV6), the cleft point of the foot jue yin: above the inner ankle on the shin, in line with the shao yin. Needle deep and retain for six breaths; moxa five cones.

膝关,在犊鼻下二寸陷者中,足厥阴脉气所发,刺入四分,灸五壮。

Xi Guan(LV7): in the depression below Du Bi(ST35); where the qi of the foot jue yin vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

曲泉者,水也。在膝内辅骨下,大筋上,小筋下,陷者中,屈膝得之,足厥阴阴脉之所入也,为合。刺入六分,留十呼,灸三壮。

Qu Quan(LV8) is water. It is below the tibia on the inside of the knee, above the large sinew and below the small sinew, in the depression found with the knee bent; where the foot jue yin vessel enters; the sea point. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones.

阴包,在膝上四寸股内廉两筋间,足厥阴别走(此处有缺),刺入六分,灸三壮。

Yin Bao(LV9): above the knee, between the two sinews on the inner edge of the thigh; where the foot jue yin diverges (text is missing here). Needle deep; moxa three cones.

五里,在阴廉下,去气冲三寸,阴股中动脉,刺入六分,灸五壮。(《外台秘要》作去气冲三寸,去阴廉二寸。)

Wu Li: below Yin Lian(LV11), from Qi Chong(ST30), at the beating vessel in the inner thigh. Needle deep; moxa five cones. (The has from Qi Chong(ST30) and from Yin Lian(LV11).)

阴廉,在羊矢下,去气冲二寸动脉中,刺入八分,灸三壮。

Yin Lian(LV11): below the 'sheep droppings', from Qi Chong(ST30), on a beating vessel. Needle deep; moxa three cones.