黄帝问曰:气穴三百六十五以应一岁,愿闻孙络溪谷亦各有应乎?岐伯对曰:孙络溪谷,三百六十五穴会,以应一岁,以洒(《素问》作溢)奇邪,以通荣卫。
The Yellow Emperor asked: the three hundred sixty-five qi points answer to one year; I wish to hear whether the grandchild network vessels and the streams and valleys also each have their answer. replied: the grandchild network vessels and streams and valleys meet at three hundred sixty-five points, answering to one year, to wash out (the has overflow) strange evils and to free the ying and wei.
Log in to AiQUIN to comment.
肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以舍(《素问》作会)大气也。
A large meeting of flesh is a valley; a small meeting of flesh is a stream. Between the divisions of flesh, where streams and valleys meet, the ying and wei run and the great qi lodges (the has meets).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神庭,在发际直鼻,督脉、足太阳、阳明之会,禁不可刺,令人癫疾,目失精,灸三壮。
Shen Ting(DU24): at the hairline straight above the nose; meeting point of the du vessel, foot tai yang and yang ming. Needling is forbidden; it makes a person mad and the eyes lose their essence. Moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曲差,一名鼻冲,侠神庭两傍各一寸五分,在发际,足太阳脉气所发,正头取之,刺入三分,灸五壮。
Qu Cha(BL4), also called Bi Chong: to each side of Shen Ting(DU24), at the hairline; where the qi of the foot tai yang vessel issues. Locate with the head upright. Needle deep; moxa five cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
本神,在曲差两傍各一寸五分,在发际(一曰直耳上入发际四分)足少阳、阳维之会,刺入三分,灸三壮。
Ben Shen(GB13): to each side of Qu Cha(BL4), at the hairline (one source says straight above the ear, inside the hairline); meeting point of the foot shao yang and yang wei. Needle deep; moxa three cones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头维,在额角发际侠本神两傍各一寸五分,足少阳、阳维之会,刺入五分,禁不可灸。
Tou Wei(ST8): at the hairline at the corner of the forehead, to each side of Ben Shen(GB13); meeting point of the foot shao yang and yang wei. Needle deep; moxa is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.