针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

头直鼻中发际傍行至头维凡七穴第一

Head: from the hairline above the nose sideways to Tou Wei, seven points

Chapter 1 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:气穴三百六十五以应一岁,愿闻孙络溪谷亦各有应乎?岐伯对曰:孙络溪谷,三百六十五穴会,以应一岁,以洒(《素问》作溢)奇邪,以通荣卫。

The Yellow Emperor asked: the three hundred sixty-five qi points answer to one year; I wish to hear whether the grandchild network vessels and the streams and valleys also each have their answer. replied: the grandchild network vessels and streams and valleys meet at three hundred sixty-five points, answering to one year, to wash out (the has overflow) strange evils and to free the ying and wei.

肉之大会为谷,肉之小会为溪,肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以舍(《素问》作会)大气也。

A large meeting of flesh is a valley; a small meeting of flesh is a stream. Between the divisions of flesh, where streams and valleys meet, the ying and wei run and the great qi lodges (the has meets).

神庭,在发际直鼻,督脉、足太阳、阳明之会,禁不可刺,令人癫疾,目失精,灸三壮。

Shen Ting(DU24): at the hairline straight above the nose; meeting point of the du vessel, foot tai yang and yang ming. Needling is forbidden; it makes a person mad and the eyes lose their essence. Moxa three cones.

曲差,一名鼻冲,侠神庭两傍各一寸五分,在发际,足太阳脉气所发,正头取之,刺入三分,灸五壮。

Qu Cha(BL4), also called Bi Chong: to each side of Shen Ting(DU24), at the hairline; where the qi of the foot tai yang vessel issues. Locate with the head upright. Needle deep; moxa five cones.

本神,在曲差两傍各一寸五分,在发际(一曰直耳上入发际四分)足少阳、阳维之会,刺入三分,灸三壮。

Ben Shen(GB13): to each side of Qu Cha(BL4), at the hairline (one source says straight above the ear, inside the hairline); meeting point of the foot shao yang and yang wei. Needle deep; moxa three cones.

头维,在额角发际侠本神两傍各一寸五分,足少阳、阳维之会,刺入五分,禁不可灸。

Tou Wei(ST8): at the hairline at the corner of the forehead, to each side of Ben Shen(GB13); meeting point of the foot shao yang and yang wei. Needle deep; moxa is forbidden.