针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷三 Volume 3

头直鼻中入发际一寸循督脉却行至风府凡八穴第二

Head: from one cun inside the hairline above the nose back along the du vessel to Feng Fu, eight points

Chapter 2 of 7

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

上星一穴,在颅上直鼻中央,入发际一寸陷者中,可容豆,督脉气所发,刺入三分,留六呼,灸三壮。

Shang Xing(DU23), a single point: on the skull straight above the middle of the nose, in the depression inside the hairline, big enough to hold a bean; where the qi of the du vessel issues. Needle deep and retain for six breaths; moxa three cones.

囟会,在上星后一寸,骨间陷者中,督脉气所发,刺入四分,灸五壮。

Xin Hui(DU22): behind Shang Xing(DU23), in the depression between the bones; where the qi of the du vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

前顶,在囟会后一寸五分,骨间陷者中,督脉气所发,刺入四分,灸五壮。

Qian Ding(DU21): behind Xin Hui(DU22), in the depression between the bones; where the qi of the du vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

百会,一名三阳五会,在前顶后一寸五分,顶中央旋毛中,陷可容指,督脉、足太阳之会,刺入三分,灸三壮。

Bai Hui(DU20), also called San Yang Wu Hui: behind Qian Ding(DU21), at the center of the vertex in the hair whorl, in a depression that holds a fingertip; meeting point of the du vessel and foot tai yang. Needle deep; moxa three cones.

后顶,一名交冲,在百会后一寸五分,枕骨上,督脉气所发,刺入四分,灸五壮。

Hou Ding(DU19), also called Jiao Chong: behind Bai Hui(DU20), above the occipital bone; where the qi of the du vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

强间,一名大羽,在后顶后一寸五分,督脉气所发,刺入三分,灸五壮。

Qiang Jian(DU18), also called Da Yu: behind Hou Ding(DU19); where the qi of the du vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

脑户,一名匝风,一名会额,在枕骨上强间后一寸五分,督脉、足太阳之会,此别脑之会,不可灸,令人喑。(《素问》刺禁论云:刺头中脑户,入脑立死。

Nao Hu(DU17), also called Za Feng and Hui E: above the occipital bone, behind Qiang Jian(DU18); meeting point of the du vessel and foot tai yang, and the meeting of the brain's diverging branch. Moxa is not allowed; it makes a person mute. (The Ci Jin Lun of the says: needling Nao Hu(DU17) in the head and entering the brain causes immediate death.

王冰注云:灸五壮。又骨空论云:不可妄灸。《铜人》经云:禁不可灸,灸之令人痖。)

's note says: moxa five cones. The Gu Kong Lun says: do not use moxa recklessly. The Tong Ren classic says: moxa is forbidden; moxa makes a person mute.)

风府,一名舌本,在顶上,入发际一寸,大筋内宛宛中,疾言其肉立起,言休其肉立下,督脉、阳维之会,禁不可灸,灸之令人喑,刺入四分,留三呼。

Feng Fu(DU16), also called She Ben: on the nape, inside the hairline, in the hollow inside the large sinews; when one speaks quickly the flesh rises at once, and when one stops it falls at once; meeting point of the du vessel and yang wei. Moxa is forbidden; moxa makes a person mute. Needle deep and retain for three breaths.