针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 卷九 Volume 9

足厥阴脉动喜怒不时发𤻊疝遗溺癃第十一

Movement of the foot jue yin vessel with untimely joy and anger breaking out as tui shan, enuresis and urinary block

Chapter 11 of 12

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

黄帝问曰:刺节言去衣者,刺关节之支络,愿闻其详。岐伯对曰:腰脊者人之关节,股胻者人之趋翔,茎睪者身中之机,阴津之候,津液之道路也。

The Yellow Emperor asked: the Ci Jie speaks of removing clothes, needling the branch network vessels of the joints; I wish to hear the details. replied: the lower back and spine are the great joints of a person; the thighs and shins are what a person walks and runs with; the penis and testicles are the trigger in the middle of the body, the sign of the yin fluids and the road of the fluids.

故饮食不节,喜怒不时,津液内流而下溢于睪,水道不通,炅不休息,俯仰不便,趋翔不能,荣然有水,不上不下,䤵石所取,形不可匿,裳不可蔽,名曰去衣。

So when food and drink are unrestrained and joy and anger untimely, the fluids flow inward and overflow downward into the testicles, the waterways do not get through, the heat does not rest, bending forward and back is difficult and walking and running impossible; it is swollen with water, neither going up nor down; it is what needles and stones take; the form cannot be hidden and clothes cannot cover it; this is called removing clothes.

曰:有癃者一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也(《素问》下有阳气大盛于外一句)。

He asked: one with urinary block passes urine dozens of times a day; this is insufficiency. The body is hot as coals, the neck and breast as if blocked, Ren Ying(ST9) is agitated and abundant, with panting and counterflowing qi; this is excess (the adds a line: the yang qi is greatly abundant outside).

阴气不足,则太阴脉细如发者,此不足者也。其病安在?曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治。此得五有余,二不足。

When the yin qi is insufficient, the tai yin pulse is as fine as a hair; this is insufficiency. Where is the illness? He said: the illness is in the tai yin, its abundance in the stomach and somewhat in the lung; the illness is called reversal; it is death and cannot be treated. This has five excesses and two insufficiencies.

曰:何谓五有余、二不足?曰:所谓五有余者,病气之有余也;二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足,此其不表不里,亦死证明矣。

He asked: what are the five excesses and two insufficiencies? He said: the five excesses are the excesses of the illness qi; the two insufficiencies are also the insufficiencies of the illness qi. Now outside there are five excesses and inside two insufficiencies; this is neither exterior nor interior, and it is plainly a sign of death.

狐疝惊悸少气,巨阙主之。阴疝引睪,阴交主之,少腹痛,溺难,阴下纵,横骨主之。少腹疝,卧善惊,气海主之。暴疝,少腹大热,关元主之。

Fox shan with fright, palpitations and shortage of qi: Ju Que(REN14) governs it. Genital shan drawing the testicles: Yin Jiao(REN7) governs it. Lower abdominal pain, difficult urination and slack genitals below: Heng Gu(KD11) governs it. Lower abdominal shan with frequent fright when lying down: Qi Hai(REN6) governs it. Sudden shan with great heat in the lower abdomen: Guan Yuan(REN4) governs it.

阴疝气疝,天枢主之。𤻊疝,大巨及地机、中郄主之。阴疝痿,茎中痛,两丸骞,卧不可仰卧,刺气街主之。阴疝,冲门主之。

Genital shan and qi shan: Tian Shu(ST25) governs it. Tui shan: Da Ju(ST27), Di Ji(SP8) and Zhong Xi(LV6) govern it. Genital shan with wilting, pain in the penis, both testicles drawn up and inability to lie on the back: needling Qi Jie governs it. Genital shan: Chong Men(SP12) governs it.

男子阴疝,两丸上下,小腹痛,五枢主之。阴股内痛,气痈,狐疝走上下,引少腹痛,不可俯仰上下,商丘主之。狐疝,太冲主之。

Genital shan in men with both testicles going up and down and lower abdominal pain: Wu Shu(GB27) governs it. Pain inside the inner thigh, qi abscess, fox shan running up and down, drawing the lower abdomen with pain so one cannot bend forward or back, up or down: Shang Qiu(SP5) governs it. Fox shan: Tai Chong(LV3) governs it.

阴跳遗溺,小便难而痛,阴上下入腹中,寒疝阴挺出偏大肿,腹脐痛,腹中悒悒不乐,大敦主之。

Jumping genitals and enuresis, difficult painful urination, the genitals going up and down into the abdomen, cold shan with protrusion and one-sided large swelling of the genitals, pain of the abdomen and navel and gloom and unhappiness in the abdomen: Da Dun(LV1) governs it.

腹痛上抢心,心下满癃,茎中痛,怒瞋不欲视,泣出,长太息,行间主之。癫疝,阴暴痛(《千金》𤻊疝阴暴痛,痿厥,身体不仁),中封主之。

Abdominal pain rushing up at the heart, fullness below the heart and urinary block, pain in the penis, angry glaring with no wish to look, tearing and long sighs: Xing Jian(LV2) governs it. Tui shan with sudden genital pain (the has tui shan with sudden genital pain, wilting reversal and numbness of the body): Zhong Feng(LV4) governs it.

疝,癃,脐少腹引痛,腰中痛,中封主之。气痛癃,小便黄,气满塞,虚则遗溺,身时寒热,吐逆,溺难,腹满,石门主之。

Shan and urinary block, the navel and lower abdomen drawing with pain, and pain in the lower back: Zhong Feng(LV4) governs it. Qi pain and urinary block, yellow urine, qi fullness and blockage; with emptiness enuresis, occasional body cold and heat, vomiting and counterflow, difficult urination and abdominal fullness: Shi Men(REN5) governs it.

气癃𤻊疝阴急,股枢腨内廉痛,交信主之。

Qi urinary block, tui shan with tense genitals, pain at the thigh pivot and the inner edge of the calf: Jiao Xin(KD8) governs it.

阴跳腰痛,实则挺长,寒热,挛,阴暴痛,遗溺,偏大,虚则暴痒气逆,肿睪卒疝,小便不利如癃状,数噫恐悸,气不足,腹中悒悒,少腹痛,嗌中有热,如有瘜肉状,如著欲出,背挛不可俯仰,蠡沟主之。

Jumping genitals and lower back pain; with fullness long erection, cold and heat, cramps, sudden genital pain, enuresis and one-sided enlargement; with emptiness sudden itching and counterflowing qi, swollen testicles and sudden shan, difficult urination like urinary block, frequent belching, fear and palpitations, insufficient qi, gloom in the abdomen, lower abdominal pain, heat in the throat as if there were a polyp, as if something clung there wanting to come out, and back cramps so one cannot bend forward or back: Li Gou(LV5) governs it.

丈夫𤻊疝,阴跳痛引纂中,不得溺,腹中支,胁下榰满,闭癃,阴痿,后时泄,四肢不收,实则身疼痛,汗不出,目䀮䀮然无所见,怒欲杀人,暴痛引髌,下节时有热气,筋挛膝痛不可屈伸,狂如新发,衄,不食,喘呼,少腹痛引噫,足厥痛,涌泉主之。

Tui shan in men, jumping genital pain drawing into the perineum, inability to urinate, propping in the abdomen, propping fullness below the flanks, urinary blockage, impotence, occasional diarrhea afterward, the limbs not drawing in; with fullness body pain, no sweat, dim eyes seeing nothing, anger wanting to kill, sudden pain drawing the kneecap, occasional hot qi at the lower joints, cramped sinews and knee pain so one cannot bend or stretch, mania as if newly broken out, nosebleed, not eating, panting and crying out, lower abdominal pain drawing belching, and reversal pain of the feet: Yong Quan(KD1) governs it.

癃疝,然谷主之。卒疝,少腹痛,照海主之,病在左取右,右取左,立已。疝,四肢淫泺,身闷,至阴主之。遗溺关门及神门、委中主之。

Urinary block and shan: Ran Gu(KD2) governs it. Sudden shan with lower abdominal pain: Zhao Hai(KD6) governs it; when the illness is on the left take the right, and on the right take the left, and it ends at once. Shan with flooding wetness of the limbs and an oppressed body: Zhi Yin(BL67) governs it. Enuresis: Guan Men(ST22), Shen Men(HE7) and Wei Zhong(BL40) govern it.

胸满膨膨然,实则癃闭,腋下肿,虚则遗溺,脚急兢兢然,筋急痛,不得大小便,腰痛引腹不得俯仰,委阳主之。癃,中窌主之。

A swollen feeling of chest fullness; with fullness urinary blockage and swelling below the armpit; with emptiness enuresis, tense trembling feet, tense painful sinews, inability to pass stool or urine, and lower back pain drawing the abdomen so one cannot bend forward or back: Wei Yang(BL39) governs it. Urinary block: Zhong Liao governs it.

气癃溺黄(《千金》此四字前有寒热不节,肾病不可以俯仰),关元及阴陵泉主之。气癃,小便黄,气满,虚则遗溺,石门主之。

Qi urinary block with yellow urine (the has before these four characters: unregulated cold and heat, kidney illness so one cannot bend forward or back): Guan Yuan(REN4) and Yin Ling Quan(SP9) govern it. Qi urinary block, yellow urine, qi fullness; with emptiness enuresis: Shi Men(REN5) governs it.

癃,遗溺,鼠蹊痛,小便难而白,期门主之。小便难,窍中热,实则腹皮痛,虚则痒瘙,会阴主之。小肠有热,溺赤黄,中脘主之。溺黄,下廉主之。

Urinary block, enuresis, groin pain, difficult and white urination: Qi Men(LV14) governs it. Difficult urination with heat in the opening; with fullness pain of the abdominal skin; with emptiness itching: Hui Yin(REN1) governs it. Heat in the small intestine with red-yellow urine: Zhong Wan(REN12) governs it. Yellow urine: Xia Lian(ST39) governs it.

小便黄赤,完骨主之。小便黄,肠鸣相逐,上廉主之。劳瘅,小便赤难,前谷主之。

Yellow-red urine: Wan Gu(GB12) governs it. Yellow urine with rumbling chasing each other in the intestines: Shang Lian(ST37) governs it. Exhaustion dan with red difficult urine: Qian Gu(SI2) governs it.