针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

腹自幽门挟巨阙两傍各半寸循冲脉下行至横骨凡二十一穴第二十

Abdomen: from You Men half a cun either side of Ju Que down the chong vessel to Heng Gu, twenty-one points

Chapter 20 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

幽门,一名上门,在巨阙两傍各五分陷者中,冲脉、足少阴之会,刺入五分(气府论注云:刺入一寸),灸五壮。

You Men(KD21), also called Shang Men: in the depression to each side of Ju Que(REN14); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep (the note to the Qi Fu Lun says needle deep); moxa five cones.

通谷,在幽门下一寸陷者中,冲脉、足少阴之会,刺入五分(气府论注云:刺入一寸),灸五壮。

Tong Gu(KD20): in the depression below You Men(KD21); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep (the note to the Qi Fu Lun says needle deep); moxa five cones.

阴都,一名食宫,在通谷下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Yin Du(KD19), also called Shi Gong: below Tong Gu(KD20); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

石关,在阴都下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Shi Guan(KD18): below Yin Du(KD19); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

商曲,在石关下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Shang Qu(KD17): below Shi Guan(KD18); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

肓俞,在商曲下一寸,直脐傍五分,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Huang Shu(KD16): below Shang Qu(KD17), beside the navel; meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

中注,在肓俞下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。(《素问》水穴论注云:在脐下五分,两旁相去任脉各五分。)

Zhong Zhu(KD15): below Huang Shu(KD16); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Shui Xue Lun of the says: below the navel, to each side of the ren vessel.)

四满,一名髓府,在中注下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Si Man(KD14), also called Sui Fu: below Zhong Zhu(KD15); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

气穴,一名胞门,一名子户,在四满下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Qi Xue(KD13), also called Bao Men and Zi Hu: below Si Man(KD14); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

大赫,一名阴维,一名阴关,在气穴下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Da He(KD12), also called Yin Wei and Yin Guan: below Qi Xue(KD13); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.

横骨,一名下极,在大赫下一寸,冲脉、足少阴之会,刺入一寸,灸五壮。

Heng Gu(KD11), also called Xia Ji: below Da He(KD12); meeting point of the chong vessel and foot shao yin. Needle deep; moxa five cones.