针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

腹自不容侠幽门两傍各一寸五分至气冲凡二十三穴第二十一

Abdomen: from Bu Rong one cun five fen either side of You Men to Qi Chong, twenty-three points

Chapter 21 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

不容,在幽门傍各一寸五分,去任脉二寸,直两肋端相去四寸,足阳明脉气所发,刺入五分,灸五壮。(气府论注云:刺入八分。

Bu Rong(ST19): to each side of You Men(KD21), from the ren vessel, straight over the tips of the ribs, apart; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: needle deep.

又云:下至太乙各上下相去一寸。)

It also says: down to Tai Yi(ST23) the points are each apart.)

承满,在不容下一寸,足阳明脉气所发,刺入八分,灸五壮。

Cheng Man(ST20): below Bu Rong(ST19); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

梁门,在承满下一寸,足阳明脉气所发,刺入八分,灸五壮。

Liang Men(ST21): below Cheng Man(ST20); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

关门,在梁门下,太乙上,足阳明脉中间穴外延,足阳明脉气所发,刺入八分,灸五壮。

Guan Men(ST22): below Liang Men(ST21) and above Tai Yi(ST23), on the outer edge of the point midway on the foot yang ming vessel; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

太乙,在关门下一寸,足阳明脉气所发,刺入八分,灸五壮。

Tai Yi(ST23): below Guan Men(ST22); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

滑肉门,在太乙下一寸,足阳明脉气所发,刺入八分,灸五壮。

Hua Rou Men(ST24): below Tai Yi(ST23); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

天枢,大肠募也,一名长溪,一名谷门,去肓俞一寸五分,侠脐两傍各二寸陷者中,足阳明脉气所发,刺入五分,留七呼,灸五壮。

Tian Shu(ST25), the mu point of the large intestine, also called Chang Xi and Gu Men: from Huang Shu(KD16), in the depression to each side of the navel; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep and retain for seven breaths; moxa five cones.

(气府论注云:在滑肉门下一寸,正当于脐。)

(The note to the Qi Fu Lun says: below Hua Rou Men(ST24), level with the navel.)

外陵,在天枢下,大巨上,足阳明脉气所发,刺入八分,灸五壮。(气府论注云:在天枢下一寸。水穴论注云:在脐下一寸,两傍去冲脉各一寸五分。)

Wai Ling(ST26): below Tian Shu(ST25) and above Da Ju(ST27); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: below Tian Shu(ST25). The note to the Shui Xue Lun says: below the navel, to each side of the chong vessel.)

大巨,一名腋门,在长溪下二寸,足阳明脉气所发,刺入八分,灸五壮。(气府论注云:在外陵下一寸。)

Da Ju(ST27), also called Ye Men: below Chang Xi; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: below Wai Ling(ST26).)

水道,在大巨下一寸,足阳明脉气所发,刺入二寸五分,灸五壮。

Shui (ST28): below Da Ju(ST27); where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

归来,一名溪穴,在水道下一寸,刺入八分,灸五壮。(水穴论注云:足阳明脉气所发。)

Gui Lai(ST29), also called Xi Xue: below Shui Dao(ST28). Needle deep; moxa five cones. (The note to the Shui Xue Lun says: where the qi of the foot yang ming vessel issues.)

气冲,在归来下,鼠鼷上一寸,动脉应手,足阳明脉气所发,刺入三分,留七呼,灸三壮,灸之不幸,使人不得息。

Qi Chong(ST30): below Gui Lai(ST29), above the groin, where a vessel beats against the hand; where the qi of the foot yang ming vessel issues. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones; moxa may unluckily leave a person unable to breathe.

(气府论注云:在腹脐下,横骨两端鼠鼷上一寸。刺禁论注云:在腹下,侠脐两傍相去四寸鼠鼷上一寸,动脉应手。骨空注云:在毛际两傍,鼠鼷上一寸。)

(The note to the Qi Fu Lun says: below the navel, at both ends of the pubic bone, above the groin. The note to the Ci Jin Lun says: on the lower abdomen, apart beside the navel, above the groin, where a vessel beats against the hand. The note to the Gu Kong says: beside the edge of the pubic hair, above the groin.)