针灸甲乙经 · Zhenjiu Jiayi Jing · Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion · 背自第二椎两傍侠脊各三寸行至二 Back: the Line Three Cun on Each Side of the Spine from the Second Vertebra

腹自鸠尾循任脉下行至会阴凡十五穴第十九

Abdomen: from Jiu Wei down the ren vessel to Hui Yin, fifteen points

Chapter 19 of 26

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

鸠尾,一名尾翳,一名𩩲骭,在臆前,蔽骨下五分,任脉之别,不可灸刺。(鸠尾盖心上,人无蔽骨者,当从上岐骨度下行一寸半。

Jiu Wei(REN15), also called Wei Yi and He Gan: in front of the breastbone, below the xiphoid; the diverging branch of the ren vessel. Neither moxa nor needling is allowed. (Jiu Wei(REN15) covers the heart; for a person without a xiphoid, measure down from the upper forked bone.

气府论注云:一寸为鸠尾处。若不为鸠尾处,则针巨阙者中心。人有鸠尾短者少饶,今强一寸。)

The note to the Qi Fu Lun says: is where Jiu Wei(REN15) lies. If it is not at Jiu Wei(REN15), needling Ju Que(REN14) will strike the heart. A person whose Jiu Wei(REN15) is short has a little more room; here it is made a full cun.)

巨阙,心募也,在鸠尾下一寸,任脉气所发,刺入六分,(气府论注云:刺入一寸二分,)留七呼,灸五壮。

Ju Que(REN14), the mu point of the heart: below Jiu Wei(REN15); where the qi of the ren vessel issues. Needle deep (the note to the Qi Fu Lun says needle deep) and retain for seven breaths; moxa five cones.

上脘,在巨阙下一寸五分,去蔽骨三寸,任脉、足阳明、手太阳之会,刺入八寸,灸五壮。

Shang Wan(REN13): below Ju Que(REN14), from the xiphoid; meeting point of the ren vessel, foot yang ming and hand tai yang. Needle deep; moxa five cones.

中脘,一名太仓,胃募也,在上脘下一寸,居心蔽骨与脐之中,手太阳少阳、足阳明所生,任脉之会,刺入三分,灸七壮。

Zhong Wan(REN12), also called Tai Cang(REN12), the mu point of the stomach: below Shang Wan(REN13), midway between the xiphoid and the navel; produced by the hand tai yang and shao yang and foot yang ming, and a meeting point of the ren vessel. Needle deep; moxa seven cones.

(《九卷》云:𩩲骬至脐八寸,太仓居其中为脐上四寸。昌广撰募腧经云:太仓在脐上三寸,非也。)

(The Jiu Juan says: from the xiphoid to the navel is , and Tai Cang(REN12) sits in the middle, above the navel. Chang Guang's Mu Shu Jing says Tai Cang(REN12) is above the navel; this is wrong.)

建里,在中脘下一寸,刺入五分,留十呼,灸五壮。(气府论注云:刺入六分留七呼。)

Jian Li(REN11): below Zhong Wan(REN12). Needle deep and retain for ten breaths; moxa five cones. (The note to the Qi Fu Lun says: needle deep and retain for seven breaths.)

下脘,在建里下一寸,足太阴、任脉之会,刺入一寸,灸五壮。

Xia Wan(REN10): below Jian Li(REN11); meeting point of the foot tai yin and ren vessel. Needle deep; moxa five cones.

水分,在下脘下一寸,脐上一寸,任脉气所发,刺入一寸,灸五壮。

Shui Fen(REN9): below Xia Wan(REN10), above the navel; where the qi of the ren vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

脐中,禁不可刺,刺之令人恶疡,遗矢者死不治。

Qi Zhong(REN8): needling is forbidden; needling it causes a vile sore; with incontinence of stool it is death and cannot be treated.

阴交,一名少关,一名横户,在脐下一寸,任脉、气冲之会,刺入八分,灸五壮。

Yin Jiao(REN7), also called Shao Guan and Heng Hu: below the navel; meeting point of the ren vessel and Qi Chong(ST30). Needle deep; moxa five cones.

气海,一名脖胦,一名下肓,在脐下一寸五分,任脉气所发,刺入一寸三分,灸五壮。

Qi Hai(REN6), also called Bo Yang and Xia Huang: below the navel; where the qi of the ren vessel issues. Needle deep; moxa five cones.

石门,三焦募也,一名利机,一名精露,一名丹田,一名命门,在脐下二寸,任脉气所发,刺入五分,留十呼,灸三壮(气府论注云:刺入六分,留七呼,灸五壮),女子禁不可刺,灸中央,不幸使人绝子。

Shi Men(REN5), the mu point of the san jiao, also called , Jing Lu, Dan Tian and Ming Men(DU4): below the navel; where the qi of the ren vessel issues. Needle deep and retain for ten breaths; moxa three cones (the note to the Qi Fu Lun says needle deep, retain for seven breaths, moxa five cones). In women needling is forbidden; moxa at the center may unluckily make them infertile.

关元,小肠募也,一名次门,在脐下三寸,足三阴、任脉之会,刺入二寸(气府论注云:刺入一寸二分,)留七呼,灸七壮。

Guan Yuan(REN4), the mu point of the small intestine, also called Ci Men: below the navel; meeting point of the three foot yin and the ren vessel. Needle deep (the note to the Qi Fu Lun says needle deep) and retain for seven breaths; moxa seven cones.

中极,膀胱募也,一名气原,一名玉泉,在脐下四寸,足三阴、任脉之会,刺入二寸(气府论注云:刺入一寸二分),留七呼,灸三壮。

Zhong Ji(REN3), the mu point of the bladder, also called Qi Yuan and Yu Quan: below the navel; meeting point of the three foot yin and the ren vessel. Needle deep (the note to the Qi Fu Lun says needle deep) and retain for seven breaths; moxa three cones.

曲骨,在横骨上、中极下一寸,毛际陷者中,动脉应手,任脉、足厥阴之会,刺入一寸五分,留七呼,灸三壮。

Qu Gu(REN2): above the pubic bone, below Zhong Ji(REN3), in the depression at the edge of the pubic hair, where a vessel beats against the hand; meeting point of the ren vessel and foot jue yin. Needle deep and retain for seven breaths; moxa three cones.

(气府论注云:自鸠尾至曲骨十四穴,并任脉气所发。)

(The note to the Qi Fu Lun says: the fourteen points from Jiu Wei(REN15) to Qu Gu(REN2) are all where the qi of the ren vessel issues.)

会阴,一名屏翳,在大便前、小便后,两阴之间,任脉别络,侠督脉冲脉之会,刺入二寸,留三呼(气府论注云:留七呼),灸三壮。

Hui Yin(REN1), also called Ping Yi: in front of the anus and behind the urethra, between the two private parts; the diverging network vessel of the ren vessel, where it meets beside the du vessel and chong vessel. Needle deep and retain for three breaths (the note to the Qi Fu Lun says retain for seven breaths); moxa three cones.