厥隂之为病,消渴,气上撞心,心中疼𤍠,饥而不欲食,食则吐蚘。下之利不止。
The illness of jue yin: wasting thirst, qi knocking upward against the heart, pain and heat in the heart, hunger without wish to eat, and vomiting of roundworms on eating. Purging it brings diarrhoea that does not stop.
Log in to AiQUIN to comment.
厥隂中风,脉㣲浮为欲愈,不浮为未愈。
In jue yin wind strike, a slightly floating pulse means it is about to heal; not floating, it has not yet healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥隂病,欲觧时,从丑至卯上。
Jue yin illness tends to resolve between the chou and mao hours (1 am to 7 am).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥隂病,渴欲饮水者,少少与之愈。
In jue yin illness with thirst and a wish to drink water, give a little at a time and he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸四逆厥者,不可下之,虗家亦然。
In all cases of cold limbs and reversal, one must not purge; the same for those who are empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,先厥,后𤼵𤍠而利者,必自止。见厥复利。
In cold damage, when reversal comes first and then fever with diarrhoea, it will surely stop by itself. When reversal appears, the diarrhoea returns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,始𤼵𤍠六日,厥反九日而利。凡厥利者,当不能食;𫝆反能食者,恐为除中。食以索饼,不𤼵𤍠者,知胃气尚在,必愈。恐暴𤍠来出而复去也。
In cold damage, when at first there was fever for six days and reversal instead for nine days with diarrhoea: whenever there is reversal and diarrhoea, he should be unable to eat; now he can eat instead, and one fears it is 'removal of the centre' (chu zhong). Feed him noodle cakes; if no fever breaks out, one knows the stomach qi is still present, and he will surely heal. One fears that a sudden heat comes out and goes again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后三日脉之,其𤍠续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,夲𤼵𤍠六日,厥反九日,复𤼵𤍠三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。
Take his pulse three days later; if the heat continues, one may expect healing at midnight of the following day. Why is this so? Originally there was fever for six days and reversal instead for nine; then fever again for three days, which with the earlier six also makes nine, matching the reversal; so one expects healing at midnight of the following day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后三日脉之而脉数,其𤍠不罢者,此为𤍠气有余,必𤼵痈脓也。
If three days later the pulse is rapid and the heat does not end, the heat qi is in excess, and there will surely be a welling abscess with pus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉迟,六七日,而反与黄芩汤彻其𤍠,脉迟为寒,𫝆与黄芩汤复除其𤍠,腹中应冷,当不能食,𫝆反能食,此名除中,必死。
In cold damage with a slow pulse for six or seven days, when Huang Qin Tang is given instead to clear away the heat: a slow pulse means cold; now giving Huang Qin Tang removes the heat further; the abdomen should be cold and he should be unable to eat; now he can eat instead; this is called removal of the centre, and he will surely die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,先厥后𤼵𤍠,下利必自止。而反汗出,咽中痛者,其喉为𤷒。𤼵𤍠无汗,而利必自止;若不止,必便脓血。便脓血者,其喉不𤷒。
In cold damage, when reversal comes first and then fever, the diarrhoea will surely stop by itself. If there is sweating instead with pain in the throat, the throat is numb (bi). With fever and no sweat the diarrhoea will surely stop by itself; if it does not stop, there will surely be pus and blood in the stools. When there is pus and blood in the stools, the throat is not numb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,一二日至四五日厥者,必𤼵𤍠,前𤍠者,后必厥。厥深者,𤍠亦深;厥㣲者,𤍠亦㣲。厥应下之,而反𤼵汗者,必口伤烂赤。
In cold damage, when there is reversal from the first or second day to the fourth or fifth, there will surely be fever; where heat comes first, reversal will surely follow. Deep reversal means deep heat; slight reversal means slight heat. Reversal should be purged; if sweat is brought out instead, there will surely be injury, ulceration and redness of the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病,厥五日,𤍠亦五日。设六日,当复厥,不厥者自愈。厥终不过五日,以𤍠五日,故知自愈。
In cold damage illness with reversal for five days and heat also for five days: on the sixth day there should be reversal again; if there is no reversal he heals by himself. Reversal lasted no more than five days in all, and heat five days, so one knows he heals by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡厥者,隂阳气不相顺接,便为厥。厥者,手足逆冷者是也。
In all reversal, the qi of yin and yang do not connect smoothly with each other, and that makes reversal. Reversal is counterflow cold of the hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉㣲而厥,至七八日,肤冷,其人躁无暂安时者,此为藏厥,非蚘厥也。蚘厥者,其人当吐蚘,令病者静而复时烦者,此为藏寒。
In cold damage with a faint pulse and reversal, when by the seventh or eighth day the skin is cold and the person is agitated without a moment's rest, it is visceral reversal (zang jue), not roundworm reversal (hui jue). In roundworm reversal the person should vomit roundworms; when the ill person is quiet and then at times vexed again, it is visceral cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚘上入其膈故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蚘闻食臭出,其人常自吐蚘。蚘厥者,乌梅丸主之。又主久利。
The roundworms go up into his diaphragm, so he is vexed; after a moment it stops again; when he gets food he retches and is vexed again, because the roundworms smell the food and come out, and the person often vomits roundworms by himself. For roundworm reversal, Wu Mei Wan (Mume Pill) governs it. It also governs chronic diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅丸方
Wu Mei Wan (Mume Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌梅三百枚细辛六两干姜十两黄连十六两附子六两,炮,去皮当归四两黄檗六两桂枝六两,去皮人参六两蜀椒四两,出汗
Mume (wu mei) 300; asarum 6 liang; dried ginger 10 liang; coptis 16 liang; aconite 6 liang, blast-fried, peeled; angelica (dang gui) 4 liang; phellodendron 6 liang; cinnamon twig 6 liang, bark removed; ginseng 6 liang; Sichuan pepper (shu jiao) 4 liang, toasted until it sweats its oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右十味,异捣筛,合治之,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸之五斗米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中,与蜜,杵二千下,丸如梧桐子大。
For the above ten ingredients, pound and sieve them separately and then combine; soak the mume in vinegar overnight, remove the pits, steam them under five dou of rice, and when the rice is cooked pound them into a paste; blend with the medicines, put into a mortar with honey, pound two thousand times and make pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先食饮服十丸,日三服,稍加至二十九。禁生冷、滑物、臭食等。
Take ten pills with liquid before meals, three times a day, increasing slowly to twenty. Avoid raw and cold foods, slippery things and foul-smelling food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,𤍠少㣲厥,指头寒,嘿嘿不欲食,烦躁。数日,小便利,色白者,此𤍠除也,欲得食,其病为愈。若厥而呕,胷脇烦满者,其后必便血。
In cold damage with little heat and slight reversal, cold fingertips, silent lack of wish to eat, and vexation and agitation: if after some days urination is free and white, the heat has been removed; if he wants food, the illness is healing. If there is reversal with retching and vexing fullness of the chest and flanks, there will surely be blood in the stools later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病者手足厥冷,言我不结胷,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱𨵿元也。
When the ill person's hands and feet are reversal-cold and he says 'I have no chest bind', but the lower abdomen is full and painful to pressure, it is cold knotted at the bladder and Guan Yuan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵𤍠四日,厥反三日,复𤍠四日,厥少𤍠多者,其病当愈。四日至七日,𤍠不除者,必便脓血。
In cold damage with fever for four days, reversal instead for three days, and fever again for four days: with little reversal and much heat, the illness should heal. If from the fourth to the seventh day the heat is not removed, there will surely be pus and blood in the stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,厥四日,𤍠反三日,复厥五日,其病为进。寒多𤍠少,阳气退,故为进也。
In cold damage with reversal for four days, heat instead for three days, and reversal again for five days, the illness is advancing. With much cold and little heat, the yang qi is retreating, so it is advancing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六七日,脉㣲,手足厥冷,烦躁,灸厥隂,厥不还者,死。
In cold damage of six or seven days with a faint pulse, reversal-cold hands and feet and vexation and agitation, give moxibustion on the jue yin; if the reversal does not turn back, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵𤍠,下利,厥逆,躁不得卧者,死。
In cold damage with fever, diarrhoea, reversal counterflow and agitation so that he cannot lie down, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵𤍠,下利至甚,厥不止者,死。
In cold damage with fever, extreme diarrhoea and reversal that does not stop, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六七日,不利,便𤼵𤍠而利,其人汗出不止者,死。有隂无阳故也。
In cold damage of six or seven days without diarrhoea, when fever and diarrhoea then begin and the person's sweating does not stop, he dies, because there is yin without yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒五六日,不结胷,腹濡,脉虗复厥者,不可下,此亡血,下之死。
In cold damage of five or six days without chest bind, with a soft abdomen, an empty pulse and reversal again, one must not purge; this is blood loss, and purging kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵𤍠而厥,七日下利者,为难治。
With fever and reversal and diarrhoea on the seventh day, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉促,手足厥逆,可灸之。
In cold damage with a hurried pulse and reversal-cold hands and feet, moxibustion may be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉滑而厥者,里有𤍠,白虎汤主之。
In cold damage with a slippery pulse and reversal, there is heat in the interior; Bai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。
With reversal-cold hands and feet and a fine pulse about to be cut off, Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Frigid Extremities Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归四逆汤方
Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Frigid Extremities Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归三两桂枝三两,去皮芍药三两细辛三两甘草二两,炙通草二两大枣二十五枚,擘,一法十二枚
Angelica 3 liang; cinnamon twig 3 liang, bark removed; peony 3 liang; asarum 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; akebia (tong cao) 2 liang; jujube 25, split (one method: 12).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水八升。煑取三升,去滓,温服一升,日三服。
For the above seven ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若其人内有久寒者,宜当归四逆加吴茱萸生姜汤。
If the person has long-standing cold inside, Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Frigid Extremities Decoction plus Evodia and Fresh Ginger) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归四逆加吴茱萸生姜汤方
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Angelica Frigid Extremities Decoction plus Evodia and Fresh Ginger)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归三两芍药三两甘草二两,炙通草二两大枣二十五枚,擘桂枝三两,去皮细辛三两生姜半斤,切吴茱萸二升
Angelica 3 liang; peony 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; akebia 2 liang; jujube 25, split; cinnamon twig 3 liang, bark removed; asarum 3 liang; fresh ginger half a jin, sliced; evodia 2 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,以水六升、清酒六升和,煑取五升,去滓,温分五服。一方,水、酒各四升。
For the above nine ingredients, with six sheng of water and six sheng of clear wine mixed, boil down to five sheng, remove the dregs and take warm in five doses. One formula: four sheng each of water and wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大汗出,𤍠不去,内拘急,四肢疼,又下利厥逆而恶寒者,四逆汤主之。
With great sweating, heat that does not go, cramping inside, aching of the four limbs, and also diarrhoea, reversal counterflow and aversion to cold, Si Ni Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大汗,若大下利而厥冷者,四逆汤主之。
With great sweating, or great diarrhoea, and reversal-cold, Si Ni Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胷中,心下满而烦,饥不能食者,病在胷中,当须吐之,宜瓜蒂散。
When the ill person's hands and feet are reversal-cold and the pulse suddenly tight, the pathogen is knotted in the chest; with fullness and vexation below the heart and hunger but inability to eat, the illness is in the chest and vomiting must be induced; Gua Di San is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,厥而心下悸,宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。
In cold damage with reversal and palpitations below the heart, it is suitable first to treat the water; take Fu Ling Gan Cao Tang and then treat the reversal. Otherwise the water soaks into the stomach and will surely make diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六七日,大下后,寸脉沈而迟,手足厥逆,下部脉不至,喉咽不利,唾脓血,泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。
In cold damage of six or seven days after a great purging, with a deep, slow cun pulse, reversal-cold hands and feet, the lower pulse not arriving, a blocked throat, spitting of pus and blood, and diarrhoea that does not stop, it is hard to treat; Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄升麻汤方
Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄二两半,去节升麻一两一分当归一两一分知母十八株黄芩十八株萎蕤十八铢,一作菖蒲芍药六铢天门冬六铢,去心桂枝六铢,去皮茯苓六铢甘草六铢,炙石膏六铢,碎,绵裹白术六铢干姜六铢
Ephedra 2.5 liang, nodes removed; cimicifuga (sheng ma) 1 liang 1 fen; angelica 1 liang 1 fen; anemarrhena 18 zhu; scutellaria 18 zhu; polygonatum (wei rui) 18 zhu (one version: acorus); peony 6 zhu; asparagus root (tian men dong) 6 zhu, core removed; cinnamon twig 6 zhu, bark removed; poria 6 zhu; licorice 6 zhu, honey-fried; gypsum 6 zhu, crushed and wrapped in floss; atractylodes 6 zhu; dried ginger 6 zhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右十四味,以水一斗,先煑麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓,分温三服。相去如炊三斗米顷,令尽,汗出愈。
For the above fourteen ingredients, with one dou of water first boil the ephedra once or twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take warm in three doses, spaced about the time it takes to cook three dou of rice, finishing them all; sweating heals it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒四五日,腹中痛,若转气下趣少腹者,此欲自利也。
In cold damage of four or five days with pain in the abdomen, if moving qi heads down toward the lower abdomen, diarrhoea is about to come by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒夲自寒下,医复吐下之,寒格,更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄芩黄连人参汤主之。
In cold damage with cold diarrhoea originally, when the physician further induces vomiting and purges, the cold blocks; there is further counterflow, vomiting and diarrhoea; if food is vomited as soon as it enters the mouth, Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang (Dried Ginger, Scutellaria, Coptis and Ginseng Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜黄芩黄连人参汤方
Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang (Dried Ginger, Scutellaria, Coptis and Ginseng Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜黄芩黄连人参各三两
Dried ginger, scutellaria, coptis and ginseng, 3 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水六升,煑取二升,去滓,分温再服。
For the above four ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,有㣲𤍠而渴,脉弱者,𫝆自愈。
In diarrhoea with slight heat and thirst and a weak pulse, he now heals by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利脉数,有㣲𤍠汗出,𫝆自愈。设复紧,为未觧。
In diarrhoea with a rapid pulse, slight heat and sweating, he now heals by himself. If the pulse becomes tight again, it has not yet resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,手足厥冷,无脉者,灸之。不温。若脉不还,反㣲喘者,死。少隂负趺阳者,为顺也。
In diarrhoea with reversal-cold hands and feet and no pulse, give moxibustion. If they do not warm and the pulse does not come back, with slight panting instead, he dies. When the shao yin (pulse) is defeated by the fu yang, the course is favourable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,寸脉反浮数,尺中自濇者,必清脓血。
In diarrhoea, when the cun pulse is floating and rapid instead and the chi rough by itself, there will surely be pus and blood in the stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。
In diarrhoea of undigested grain, one must not attack the exterior; sweating will surely bring distension and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉沈弦者,下重也;脉大者,为未止;脉㣲弱数者,为欲自止,虽𤼵𤍠,不死。
In diarrhoea, a deep, wiry pulse means heaviness below; a large pulse means it has not yet stopped; a faint, weak, rapid pulse means it is about to stop by itself, and although there is fever he does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉沈而迟,其人靣少赤,身有㣲𤍠,下利清谷者,必郁冒汗出而觧。病人必㣲厥。所以然者,其靣戴阳,下虗故也。
In diarrhoea with a deep, slow pulse, the person's face slightly red, slight heat of the body, and diarrhoea of undigested grain, there will surely be a pent-up muddle and sweating, and then it resolves. The ill person must have slight reversal. Why is this so? His face carries the yang (dai yang), because the lower part is empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利,脉数而渴者,𫝆自愈。设不差,必清脓血,以有𤍠故也。
In diarrhoea with a rapid pulse and thirst, he now heals by himself. If he does not recover, there will surely be pus and blood in the stools, because there is heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利后脉绝,手足厥冷,晬时脉还,手足温者生,脉不还者死。
When after diarrhoea the pulse is cut off and the hands and feet reversal-cold, if within a full day the pulse comes back and the hands and feet are warm he lives; if the pulse does not come back he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒下利,日十余行,脉反实者,死。
In cold damage with diarrhoea more than ten times a day, if the pulse is full instead, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利清谷,里寒外𤍠,汗出而厥者,通脉四逆汤主之。
In diarrhoea of undigested grain, with cold inside and heat outside, sweating and reversal, Tong Mai Si Ni Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤍠利下重者,白头翁汤主之。
In hot diarrhoea with heaviness below, Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁汤方
Bai Tou Weng Tang (Pulsatilla Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头翁二两黄檗三两黄连三两秦皮三两
Pulsatilla (bai tou weng) 2 liang; phellodendron 3 liang; coptis 3 liang; ash bark (qin pi) 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水七升,煑取二升,去滓,温服一升。不愈,更服一升。
For the above four ingredients, with seven sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take one sheng warm. If he does not heal, take another sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表。温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
In diarrhoea with abdominal distension and fullness and body aches, first warm the interior and then attack the exterior. To warm the interior, Si Ni Tang is suitable; to attack the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利欲饮水者,以有𤍠故也,白头翁汤主之。
Diarrhoea with a wish to drink water is because there is heat; Bai Tou Weng Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利谵语者,有燥屎也,宜小承气汤。
Diarrhoea with delirious speech means there is dry stool; Xiao Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下利后,更烦,按之心下濡者,为虗烦也,宜栀子豉汤。
When after diarrhoea there is more vexation, and below the heart is soft to pressure, it is empty vexation; Zhi Zi Chi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕家有痈脓者,不可治呕,脓尽自愈。
When those prone to retching have a welling abscess with pus, one must not treat the retching; when the pus is finished he heals by himself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕而脉弱,小便复利,身有㣲𤍠,见厥者难治,四逆汤主之。
With retching and a weak pulse, free urination again, slight heat of the body and reversal appearing, it is hard to treat; Si Ni Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干呕,吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤主之。
With dry retching, spitting of froth and headache, Wu Zhu Yu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呕而𤼵𤍠者,小柴胡汤主之。
With retching and fever, Xiao Chai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,大吐、大下之,极虗,复极汗者,其人外气怫郁,复与之水,以𤼵其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。
In cold damage, when after great vomiting and great purging there is extreme emptiness, and then extreme sweating, the person's outer qi is pent up; when water is given again to bring out sweat, there is hiccup as a result. Why is this so? Because the stomach is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之即愈。
In cold damage with hiccup and abdominal fullness, look at the front and back passages, find which part is blocked, free it, and he heals at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.