少隂之为病,脉㣲细,但欲寐也。
The illness of shao yin: the pulse is faint and fine, and he wants only to sleep.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,欲吐不吐,心烦,但欲寐,五六日自利而渴者,属少隂也。虗故引水自救。若小便色白者,少隂病形悉具。
In shao yin illness, wanting to vomit but not vomiting, with vexation of the heart and a wish only to sleep, if on the fifth or sixth day there is spontaneous diarrhoea and thirst, it belongs to the shao yin. Because of emptiness he draws on water to save himself. If the urine is white (clear), the form of shao yin illness is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便白者,以下焦虗有寒,不能制水,故令色白也。
The urine is white because the lower burner is empty and has cold and cannot control water, which makes it white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人脉隂阳俱紧,反汗出者,亡阳也,此属少隂,法当咽痛而复吐利。
When the ill person's pulse is tight in both yin and yang and he sweats instead, the yang is lost; this belongs to the shao yin, and by rule there should be sore throat with vomiting and diarrhoea as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,欬而下利,谵语者,被火气劫故也。小便必难,以强责少隂汗也。
In shao yin illness with cough, diarrhoea and delirious speech, it is because it was forced by fire qi. Urination will surely be difficult, because sweat was demanded forcibly from the shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,脉细沈数,病为在里,不可𤼵汗。
In shao yin illness with a fine, deep, rapid pulse, the illness is in the interior; one must not bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,脉㣲,不可𤼵汗,亡阳故也。阳已虗,尺脉弱濇者,复不可下之。
In shao yin illness with a faint pulse, one must not bring out sweat, because the yang is lost. When the yang is already empty and the chi pulse weak and rough, one must not purge either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,脉紧,至七八日,自下利,脉暴㣲,手足反温,脉紧反去者,为欲觧也,虽烦下利,必自愈。
In shao yin illness with a tight pulse, when by the seventh or eighth day there is spontaneous diarrhoea, the pulse suddenly faint, the hands and feet warm instead, and the tightness of the pulse gone instead, it is about to resolve; although there is vexation and diarrhoea, it will surely heal by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,若利自止,恶寒而踡卧,手足温者,可治。
In shao yin illness with diarrhoea, if the diarrhoea stops by itself, with aversion to cold and lying curled up, and the hands and feet are warm, it can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,恶寒而踡,时自烦,欲去衣被者,可治。
In shao yin illness with aversion to cold and curling up, if at times he is vexed by himself and wants to throw off clothes and covers, it can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂中风,脉阳㣲隂浮者,为欲愈。
In shao yin wind strike, if the pulse is faint at the yang and floating at the yin, it is about to heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,欲觧时,从子至寅上。
Shao yin illness tends to resolve between the zi and yin hours (11 pm to 5 am).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,吐、利,手足不逆冷,反𤼵𤍠者,不死;脉不至者,灸少隂七壮。
In shao yin illness with vomiting and diarrhoea, if the hands and feet are not counterflow-cold and there is fever instead, he does not die; if the pulse does not arrive, give seven cones of moxa on the shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,八九日,一身手足尽𤍠者,以𤍠在膀胱,必便血也。
In shao yin illness of eight or nine days, when the whole body and hands and feet are hot, it is because the heat is in the bladder, and there will surely be blood in the stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,但厥,无汗,而强𤼵之,必动其血。未知从何道出,或从口鼻,或从目出者,是名下厥上竭,为难治。
In shao yin illness with only reversal and no sweat, if sweat is forced out, it will surely stir the blood. One does not know by which path it will come out, whether from the mouth and nose or from the eyes; this is called reversal below and exhaustion above, and it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,恶寒,身踡而利,手足逆冷者,不治。
In shao yin illness with aversion to cold, the body curled up and diarrhoea, and counterflow-cold hands and feet, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,吐、利、躁烦,四逆者,死。
In shao yin illness with vomiting, diarrhoea, agitation and vexation and cold limbs, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利止而头眩,时时自冒者,死。
In shao yin illness, when the diarrhoea stops but there is dizziness and he is muddled from time to time, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,四逆,恶寒而身踡,脉不至,不烦而躁者,死。
In shao yin illness with cold limbs, aversion to cold, the body curled up, the pulse not arriving, and agitation without vexation, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,六七日,息高者,死。
In shao yin illness of six or seven days, when the breathing is high, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,脉㣲细沈,但欲卧,汗出不烦,自欲吐。至五六日,自利,复烦躁不得卧寐者,死。
In shao yin illness with a faint, fine, deep pulse, wanting only to lie down, sweating without vexation and wanting to vomit; if by the fifth or sixth day there is spontaneous diarrhoea and again vexation and agitation so that he cannot lie down or sleep, he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,始得之,反𤼵𤍠,脉沈者,麻黄细辛附子汤主之。
In shao yin illness, when at first it is caught there is fever instead and a deep pulse, Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Asarum and Aconite Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄细辛附子汤方
Ma Huang Xi Xin Fu Zi Tang (Ephedra, Asarum and Aconite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄二两,去节细辛二两附子一枚,炮,去皮,破八片
Ephedra 2 liang, nodes removed; asarum 2 liang; aconite 1, blast-fried, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水一斗,先煑麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。
For the above three ingredients, with one dou of water first boil the ephedra, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,得之二三日,麻黄附子甘草汤㣲𤼵汗,以二三日无证,故㣲𤼵汗也。
In shao yin illness caught for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite and Licorice Decoction) brings out a slight sweat; because for two or three days there are no (interior) signs, a slight sweat is brought out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄附子甘草汤方
Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite and Licorice Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄二两,去节甘草二两,炙附子一枚,炮,去皮,破八片
Ephedra 2 liang, nodes removed; licorice 2 liang, honey-fried; aconite 1, blast-fried, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水七升,先煑麻黄一两沸,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。
For the above three ingredients, with seven sheng of water first boil the ephedra once or twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,得之二三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。
In shao yin illness caught for two or three days or more, with vexation in the heart and inability to lie down, Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连阿胶汤方
Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Donkey-Hide Gelatin Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连四两黄芩二两芍药二两鸡子黄二枚阿胶三两一云三挺
Coptis 4 liang; scutellaria 2 liang; peony 2 liang; egg yolk 2; donkey-hide gelatin 3 liang (one version: 3 sticks).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水六升,先煑三物,取二升,去滓,内胶烊尽,小冷,内鸡子黄,搅令相得,温服七合,日三服。
For the above five ingredients, with six sheng of water first boil the three down to two sheng, remove the dregs, add the gelatin and melt it completely; when it has cooled a little, add the egg yolks and stir to blend; take seven he warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,得之一二日,口中和,其背恶寒者,当灸之,附子汤主之。
In shao yin illness caught for one or two days, when the mouth is in harmony and the back has aversion to cold, one should use moxibustion; Fu Zi Tang (Aconite Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子汤方
Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子二枚,炮,去皮,破八片茯苓三两人参二两白术四两芍药三两
Aconite 2, blast-fried, peeled and broken into eight pieces; poria 3 liang; ginseng 2 liang; atractylodes 4 liang; peony 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水八升,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。
For the above five ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,身体痛,手足寒,骨节痛,脉沈者,附子汤主之。
In shao yin illness with body pain, cold hands and feet, aching joints and a deep pulse, Fu Zi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,便脓血者,桃花汤主之。
In shao yin illness with diarrhoea and pus and blood in the stools, Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花汤方
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂一斤,一半全用,一半筛末干姜一两粳米一升
Halloysite 1 jin, half used whole and half sieved into powder; dried ginger 1 liang; rice 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水七升,煑米令熟,去滓,温服七合,内赤石脂末方寸匕,日三服。若一服愈,余勿服。
For the above three ingredients, with seven sheng of water boil until the rice is cooked, remove the dregs and take seven he warm with one square-cun spoonful of halloysite powder added, three times a day. If one dose heals him, do not take the rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,二三日至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者,桃花汤主之。
In shao yin illness from the second or third day to the fourth or fifth, with abdominal pain, difficult urination, diarrhoea that does not stop and pus and blood in the stools, Tao Hua Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,便脓血者,可刺。
In shao yin illness with diarrhoea and pus and blood in the stools, one may needle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,吐利,手足逆冷,烦躁欲死者,吴茱萸汤主之。
In shao yin illness with vomiting and diarrhoea, counterflow-cold hands and feet, and vexation and agitation so great he wants to die, Wu Zhu Yu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,咽痛,胷满,心烦,猪肤汤主之。
In shao yin illness with diarrhoea, sore throat, fullness of the chest and vexation of the heart, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肤汤方
Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肤一斤
Pig skin (zhu fu) 1 jin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右一味,以水一斗,煑取五升,去滓,加白蜜一升、白粉五合,熬香,和令相得,温分六服。
For the above one ingredient, with one dou of water boil down to five sheng, remove the dregs, add one sheng of white honey and five he of white (rice) flour, toast until fragrant, blend well and take warm in six doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,二三日,咽痛者,可与甘草汤;不差者,与桔梗汤。
In shao yin illness of two or three days with sore throat, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given; if it does not recover, give Jie Geng Tang (Platycodon Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草汤方
Gan Cao Tang (Licorice Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草二两
Licorice 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右一味,以水三升,煑取一升半,去滓,温服七合,日二服。
For the above one ingredient, with three sheng of water boil down to one and a half sheng, remove the dregs and take seven he warm, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗汤方
Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗一两甘草二两
Platycodon 1 liang; licorice 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水三升,煑取一升,去滓,温分再服。
For the above two ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,咽中伤,生疮,不能语言,声不出者,苦酒汤主之。
In shao yin illness with injury in the throat and sores, so that he cannot speak and no voice comes out, Ku Jiu Tang (Vinegar Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦酒汤方
Ku Jiu Tang (Vinegar Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏洗,破如枣核,十四枚鸡子一枚,去黄,内上苦酒,著鸡子壳中
Pinellia, washed and broken to the size of jujube pits, 14 pieces; one egg, yolk removed, with vinegar (ku jiu) poured into the eggshell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,内半夏苦酒中,以鸡子壳置刀环中,安火上,令三沸,去滓,少少含咽之。不差,更作三剂。
For the above two ingredients, put the pinellia into the vinegar, set the eggshell in the ring of a knife handle over the fire and bring to the boil three times; remove the dregs and hold a little in the mouth and swallow it slowly. If it does not recover, make three more doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,咽中痛,半夏散及汤主之。
In shao yin illness with pain in the throat, Ban Xia San Ji Tang (Pinellia Powder or Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏散及汤方
Ban Xia San Ji Tang (Pinellia Powder or Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏洗桂枝去皮甘草炙
Pinellia, washed; cinnamon twig, bark removed; licorice, honey-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,等分,各别捣筛已,合治之。白饮和,服方寸匕,日三服。若不能散服者,以水一升,煎七沸,内散两方寸匕,更煑三沸,下火,令小冷,少少咽之。
For the above three ingredients in equal parts, pound and sieve each separately, then combine. Mix with white rice water and take one square-cun spoonful, three times a day. If he cannot take it as a powder, boil one sheng of water seven times, add two square-cun spoonfuls of the powder, boil three times more, take it off the fire, let it cool a little and swallow it slowly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏有毒,不当散服。
Pinellia is toxic and should not be taken as a powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,白通汤主之。
In shao yin illness with diarrhoea, Bai Tong Tang (White Penetrating Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白通汤方
Bai Tong Tang (White Penetrating Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白四茎干姜一两附子一枚,生,去皮,破八片
Scallion whites (cong bai) 4 stalks; dried ginger 1 liang; aconite 1, raw, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水三升,煑取一升,去滓,分温再服。
For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,脉㣲者,与白通汤。利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤,脉暴出者死,㣲续者生。
In shao yin illness with diarrhoea and a faint pulse, give Bai Tong Tang. If the diarrhoea does not stop, with reversal counterflow, no pulse, dry retching and vexation, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Penetrating Decoction plus Pig's Bile) governs it. After taking the decoction, if the pulse suddenly comes out he dies; if it slightly continues he lives.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白通加猪胆汁汤方
Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Penetrating Decoction plus Pig's Bile)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葱白四茎干姜一两附子一枚,生,去皮,破八片人尿五合猪胆汁一合
Scallion whites 4 stalks; dried ginger 1 liang; aconite 1, raw, peeled and broken into eight pieces; human urine 5 he; pig's bile 1 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水三升,煑取一升,去滓,内胆汁、人尿,和令相得,分温再服。若无胆,亦可用。
For the above five ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs, add the bile and urine, blend well and take warm in two doses. If there is no bile, it may still be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,二三日不已,至四五日,腹痛,小便不利,四肢沈重疼痛,自下利者,此为有水气。其人或欬,或小便利,或下利,或呕者,真武汤主之。
In shao yin illness not ended after two or three days, when by the fourth or fifth day there is abdominal pain, difficult urination, heavy aching of the four limbs and spontaneous diarrhoea, there is water qi. The person may cough, or have free urination, or diarrhoea, or retching; Zhen Wu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真武汤方(附加减法)
Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), with additions and subtractions
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓芍药生姜切,各三两白术二两附子一枚,炮,去皮,破八片
Poria, peony and fresh ginger (sliced), 3 liang each; atractylodes 2 liang; aconite 1, blast-fried, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水八升,煑取三升,去滓,温服七合,日三服。若欬者,加五味子半升,细辛、干姜各一两;若小便利者,去茯苓;
For the above five ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take seven he warm, three times a day. If there is cough, add half a sheng of schisandra and 1 liang each of asarum and dried ginger; if urination is free, remove the poria;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若下利者,去芍药,加干姜二两;若呕者,去附子,加生姜,足前为半斤。
if there is diarrhoea, remove the peony and add 2 liang of dried ginger; if there is retching, remove the aconite and add fresh ginger to make half a jin with the earlier amount.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利清谷,里寒外𤍠,手足厥逆,脉㣲欲绝,身反不恶寒。其人靣色赤,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,通脉四逆汤主之。
In shao yin illness with diarrhoea of undigested grain, cold inside and heat outside, reversal-cold hands and feet, a faint pulse about to be cut off, and the body not averse to cold instead; the person's face is red, or there is abdominal pain, or dry retching, or sore throat, or the diarrhoea stops but the pulse does not come out: Tong Mai Si Ni Tang (Unblock the Pulse Frigid Extremities Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通脉四逆汤方
Tong Mai Si Ni Tang (Unblock the Pulse Frigid Extremities Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草二两,炙附子大者一枚,生用,去皮,破八片干姜三两,强人可四两
Licorice 2 liang, honey-fried; aconite, one large one, used raw, peeled and broken into eight pieces; dried ginger 3 liang (a strong person may take 4 liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水三升,煑取一升二合,去滓,分温再服。其脉即出者愈。靣色赤者,加葱九茎;腹中痛者,去葱,加芍药二两;呕者,加生姜二两;
For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng two he, remove the dregs and take warm in two doses. When the pulse comes out at once he heals. If the face is red, add nine stalks of scallion; with abdominal pain, remove the scallion and add 2 liang of peony; with retching, add 2 liang of fresh ginger;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽痛者,去芍药,加桔梗一两;利止、脉不出者,去桔梗,加人参二两。病皆与方相应者,乃服之。
with sore throat, remove the peony and add 1 liang of platycodon; if the diarrhoea stops but the pulse does not come out, remove the platycodon and add 2 liang of ginseng. Take it only when the illness matches the formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,四逆,其人或欬,或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者,四逆散主之。
In shao yin illness with cold limbs, the person may cough, or have palpitations, or difficult urination, or pain in the abdomen, or diarrhoea with heaviness below; Si Ni San (Frigid Extremities Powder) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆散方
Si Ni San (Frigid Extremities Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草炙枳实破,水渍,炙干柴胡芍药
Licorice, honey-fried; unripe bitter orange, broken, soaked in water and dried by frying; bupleurum; peony.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,各十分,捣筛,白饮和,服方寸匕,日三服。欬者,加五味子、干姜各五分,并主下利;悸者,加桂枝五分;小便不利者,加茯苓五分;
For the above four ingredients, each, pound and sieve, mix with white rice water and take one square-cun spoonful, three times a day. With cough, add each of schisandra and dried ginger, which also govern diarrhoea; with palpitations, add of cinnamon twig; with difficult urination, add of poria;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中痛者,加附子一枚,炮令坼;泄利下重者,先以水五升,煑薤白三升,煑取三升,去滓,以散三方寸匕,内汤中,煑取一升半,分温再服。
with pain in the abdomen, add one aconite, blast-fried until it cracks; with diarrhoea and heaviness below, first boil three sheng of chinese chive bulb (xie bai) in five sheng of water down to three sheng, remove the dregs, put three square-cun spoonfuls of the powder into the decoction, boil down to one and a half sheng and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,六七日,欬而呕渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。
In shao yin illness with diarrhoea for six or seven days, cough with retching and thirst, and vexation of the heart with sleeplessness, Zhu Ling Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,得之二三日,口燥,咽干者,急下之,宜大承气汤。
In shao yin illness caught for two or three days, with a dry mouth and throat, purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,自利清水,色纯青,心下必痛,口干燥者,可下之,宜大承气汤。
In shao yin illness with spontaneous diarrhoea of clear water, pure blue-green in colour, there will surely be pain below the heart; with a dry mouth it may be purged; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,六七日,腹胀,不大便者,急下之,宜大承气汤。
In shao yin illness of six or seven days, with abdominal distension and no bowel movement, purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,脉沈者,急温之,宜四逆汤。
In shao yin illness with a deep pulse, warm urgently; Si Ni Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,饮食入口则吐,心中温温欲吐,复不能吐,始得之,手足寒,脉弦迟者,此胷中实,不可下也,当吐之。
In shao yin illness, when food and drink are vomited as soon as they enter the mouth, there is queasiness in the heart and a wish to vomit yet he cannot vomit, and from the start the hands and feet are cold and the pulse wiry and slow, it is fullness in the chest and must not be purged; one should induce vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若膈上有寒饮,干呕者,不可吐也,当温之,宜四逆汤。
If there is cold fluid above the diaphragm with dry retching, one must not induce vomiting; one should warm it; Si Ni Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少隂病,下利,脉㣲濇,呕而汗出,必数更衣,反少者,当温其上,灸之。
In shao yin illness with diarrhoea, a faint, rough pulse, retching and sweating, he must go to stool often but passes little instead; one should warm the top with moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.