伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第六 Volume 6

辨太隂病脉证并治第十

Pulse, Signs and Treatment of Tai Yin Illness

Chapter 10 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

太隂之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛。若下之,必胷下结鞕。

The illness of tai yin: abdominal fullness with vomiting, food not going down, spontaneous diarrhoea that grows worse, and the abdomen aching by itself at times. If purged, there will surely be knotting and hardness below the chest.

太隂中风,四肢烦疼,脉阳㣲隂濇而长者,为欲愈。

In tai yin wind strike with vexing pain of the four limbs, if the pulse is faint at the yang and rough and long at the yin, it is about to heal.

太隂病,欲觧时,从亥至丑上。

Tai yin illness tends to resolve between the hai and chou hours (9 pm to 3 am).

太隂病,脉浮者,可𤼵汗,宜桂枝汤。

In tai yin illness with a floating pulse, sweat may be brought out; Gui Zhi Tang is suitable.

自利不渴者,属太隂,以其脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。

Spontaneous diarrhoea without thirst belongs to the tai yin, because its organ has cold; one should warm it; the Si Ni group is suitable to take.

伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太隂。太隂当𤼵身黄,若小便自利者,不能𤼵黄;至七八日,虽暴烦下利,日十余行,必自止,以脾家实,腐秽当去故也。

In cold damage with a floating, moderate pulse and the hands and feet warm by themselves, it is tied to the tai yin. In the tai yin the body should turn yellow; if urination is free by itself it cannot turn yellow; by the seventh or eighth day, although there is sudden vexation and diarrhoea more than ten times a day, it will surely stop by itself, because the spleen is full and the rotten filth must go.

夲太阳病,医反下之,因尔腹满时痛者,属太隂也,桂枝加芍药汤主之;大实痛者,桂枝加大黄汤主之。

When originally a tai yang illness was purged by the physician instead, and so there is abdominal fullness with pain at times, it belongs to the tai yin; Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Peony) governs it; with great fullness and pain, Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Rhubarb) governs it.

桂枝加芍药汤方

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Peony)

桂枝三两,去皮芍药六两甘草二两,炙大枣十二枚,擘生姜三两,切

Cinnamon twig 3 liang, bark removed; peony 6 liang; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split; fresh ginger 3 liang, sliced.

右五味,以水七升,煑取三升,去滓,温分三服。夲云:桂枝汤,𫝆加芍药。

For the above five ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take warm in three doses. The original says: Gui Zhi Tang, now with peony added.

桂枝加大黄汤方

Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Rhubarb)

桂枝三两,去皮大黄二两芍药六两生姜三两,切甘草二两,炙大枣十二枚,擘

Cinnamon twig 3 liang, bark removed; rhubarb 2 liang; peony 6 liang; fresh ginger 3 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split.

右六味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。

For the above six ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.

太隂为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱,易动故也。

In tai yin illness with a weak pulse, the person continues to have free stools by himself; if rhubarb and peony should be used, reduce them, because the person's stomach qi is weak and easily stirred.