伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第五 Volume 5

辨少阳病脉证并治第九

Pulse, Signs and Treatment of Shao Yang Illness

Chapter 9 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

少阳之为病,口苦,咽干,目眩也。

The illness of shao yang: a bitter mouth, a dry throat and dizzy eyes.

少阳中风,两耳无所闻,目赤,胷中满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。

In shao yang wind strike, with deafness in both ears, red eyes, and fullness and vexation in the chest, one must not induce vomiting or purge; vomiting or purging brings palpitations and fright.

伤寒,脉弦细,头痛𤼵𤍠者,属少阳。少阳不可𤼵汗,𤼵汗则谵语,此属胃,胃和则愈;胃不和,烦而悸。

In cold damage with a wiry, fine pulse, headache and fever, it belongs to the shao yang. In the shao yang one must not bring out sweat; bringing out sweat brings delirious speech; this belongs to the stomach; if the stomach is in harmony he heals; if not, there is vexation and palpitation.

夲太阳病不觧,转入少阳者,脇下鞕满,干呕不能食,往来寒𤍠,尚未吐下,脉沈紧者,与小柴胡汤。

When tai yang illness originally did not resolve and passed into the shao yang, with hardness and fullness below the flanks, dry retching and inability to eat, and alternating cold and heat, if there has not yet been vomiting or purging and the pulse is deep and tight, give Xiao Chai Hu Tang.

若已吐、下、𤼵汗、温针,谵语,柴胡汤证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。

If vomiting, purging, sweating or a warm needle have already been used, with delirious speech, and the Chai Hu Tang signs have ended, it is a spoiled illness; know which counterflow was committed and treat it by the rules.

三阳合病,脉浮大,上𨵿上,但欲眠睡,目合则汗。

In combined illness of the three yang, the pulse is floating and large, rising above the guan; he wants only to sleep, and when the eyes close he sweats.

伤寒六七日,无大𤍠,其人躁烦者,此为阳去入隂故也。

In cold damage of six or seven days without great heat, when the person is agitated and vexed, it is because the yang has gone and entered the yin.

伤寒三日,三阳为尽,三隂当受邪,其人反能食而不呕,此为三隂不受邪也。

In cold damage on the third day the three yang are finished and the three yin should receive the pathogen; if the person can eat instead and does not retch, the three yin have not received the pathogen.

伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。

In cold damage on the third day, if the shao yang pulse is small, it is about to end.

少阳病,欲觧时,从寅至辰上。

Shao yang illness tends to resolve between the yin and chen hours (3 am to 9 am).