问曰:病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也?荅曰:太阳阳明者,脾约是也;正阳阳明者,胃家实是也;
Question: Among illnesses there is tai yang yang ming, true yang yang ming and shao yang yang ming; what does this mean? Answer: Tai yang yang ming is the restrained spleen (pi yue); true yang yang ming is fullness of the stomach;
Log in to AiQUIN to comment.
少阳阳明者,𤼵汗利小便已,胃中燥烦实,大便难是也。
shao yang yang ming is when after sweating and promoting urination the stomach is dry, vexed and full, and the stools are difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明之为病,胃家实是也。
The illness of yang ming is fullness of the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:何缘得阳明病?荅曰:太阳病,若𤼵汗,若下,若利小便,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明。不更衣,内实,大便难者,此名阳明也。
Question: How does one get yang ming illness? Answer: In tai yang illness, whether sweat is brought out, or purging, or promoting urination, the fluids are lost and the stomach becomes dry, so it passes over to the yang ming. With no change of clothes (no bowel movement), fullness inside and difficult stools, it is called yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:阳明病外证云何?荅曰:身𤍠,汗自出,不恶寒,反恶𤍠也。
Question: What are the outer signs of yang ming illness? Answer: The body is hot, sweat comes out by itself, there is no aversion to cold but aversion to heat instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:病有得之一日,不𤼵𤍠而恶寒者,何也?荅曰:虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶𤍠也。
Question: When an illness has been caught for one day, without fever but with aversion to cold, what is it? Answer: Although it has been caught for one day, the aversion to cold will end by itself, and then there is spontaneous sweating and aversion to heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:恶寒何故自罢?荅曰:阳明居中,主土也,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止,此为阳明病也。
Question: Why does the aversion to cold end by itself? Answer: The yang ming dwells in the centre and governs earth; the ten thousand things return to it and it passes on to nothing further. Though there is aversion to cold at first, it stops by itself on the second day; this is yang ming illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夲太阳,𭃡得病时,𤼵其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。伤寒𤼵𤍠,无汗,呕不能食,而反汗出濈濈然者,是转属阳明也。
Originally tai yang: when the illness was first caught, sweat was brought out but the sweat did not come through thoroughly, so it passed over to the yang ming. In cold damage with fever, no sweat, retching and inability to eat, when steady sweating comes instead, it has passed over to the yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒三日,阳明脉大。
In cold damage on the third day, the yang ming pulse is large.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太隂。太隂者,身当𤼵黄,若小便自利者,不能𤼵黄;至七八日,大便鞕者,为阳明病也。
In cold damage with a floating, moderate pulse and the hands and feet warm by themselves, it is tied to the tai yin. In the tai yin the body should turn yellow; if urination is free by itself it cannot turn yellow; if by the seventh or eighth day the stools are hard, it is yang ming illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒转系阳明者,其人濈然㣲汗出也。
When cold damage passes and ties to the yang ming, the person has steady slight sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明中风,口苦咽干,腹满㣲喘,𤼵𤍠恶寒,脉浮而紧。若下之,则腹满,小便难也。
In yang ming wind strike there is a bitter mouth and dry throat, abdominal fullness and slight panting, fever and aversion to cold, and a floating, tight pulse. If purged, there is abdominal fullness and difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,若能食,名中风;不能食,名中寒。
In yang ming illness, if he can eat it is called wind strike; if he cannot eat, it is called cold strike.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,若中寒者,不能食,小便不利,手足濈然汗出,此欲作固瘕,必大便𭃡鞕后溏。所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。
In yang ming illness with cold strike, he cannot eat, urination is difficult and the hands and feet sweat steadily; this is about to make a firm conglomeration (gu jia), and the stools will surely be hard at first and loose after. Why is this so? Because the stomach is cold and water and grain are not separated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,𭃡欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕翕如有𤍠状,奄然𤼵狂,濈然汗出而觧者,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。
In yang ming illness, when at first he wants to eat, urination is difficult instead, the stools are normal, the person's joints ache, he feels a rising heat, suddenly turns manic, and resolves with steady sweating: the water has not overcome the grain qi and has gone out together with the sweat; a tight pulse means he will heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,欲觧时,从申至戌上。
Yang ming illness tends to resolve between the shen and xu hours (3 pm to 9 pm).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,不能食,攻其𤍠必哕,所以然者,胃中虗冷故也。以其人夲虗,攻其𤍠必哕。
In yang ming illness when he cannot eat, attacking the heat will surely bring hiccup. Why is this so? Because the stomach is empty and cold. Because the person was empty originally, attacking his heat will surely bring hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉迟,食难用饱,饱则㣲烦头眩,必小便难,此欲作谷瘅,虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。
In yang ming illness with a slow pulse, he can hardly eat his fill; eating his fill brings slight vexation and dizziness, and urination will surely be difficult; this is about to make grain jaundice (gu dan); although purged, the abdominal fullness is as before. Why is this so? Because the pulse is slow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者,此以久虗故也。
Yang ming illness by rule has much sweating; when there is no sweat instead and the body feels as if insects were crawling in the skin, it is because of long emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,反无汗而小便利,二三日呕而欬,手足厥者,必苦头痛;若不欬,不呕,手足不厥者,头不痛。
In yang ming illness with no sweat instead and free urination, if on the second or third day there is retching and cough and the hands and feet are reversal-cold, there will surely be distressing headache; if there is no cough, no retching and no reversal of the hands and feet, the head does not ache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而欬,其人咽必痛;若不欬者,咽不痛。
In yang ming illness with only dizziness and no aversion to cold, so that he can eat and coughs, the person's throat will surely be sore; if he does not cough, the throat is not sore.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,无汗,小便不利,心中懊𢙐者,身必𤼵黄。
In yang ming illness with no sweat, difficult urination and anguish in the heart, the body will surely turn yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,被火,额上㣲汗出,而小便不利者,必𤼵黄。
In yang ming illness treated with fire, with slight sweat on the forehead and difficult urination, there will surely be yellowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉浮而紧者,必潮𤍠,𤼵作有时,但浮者,必盗汗出。
In yang ming illness with a floating, tight pulse, there will surely be tidal fever breaking out at set times; if only floating, there will surely be night sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,口燥,但欲漱水,不欲咽者,此必衄。
In yang ming illness with a dry mouth, wishing only to rinse with water but not to swallow it, there will surely be nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,夲自汗出,医更重𤼵汗,病已差,尚㣲烦不了了者,此必大便鞕故也。以亡津液,胃中干燥,故令大便鞕。当问其小便日几行。
In yang ming illness there was originally spontaneous sweating, and the physician brought out sweat again; the illness has recovered but there is still slight vexation and he is not quite clear; this must be because the stools are hard. Because the fluids were lost, the stomach is dry, which makes the stools hard. One should ask how many times a day he urinates.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夲小便日三四行,𫝆日再行,故知大便不久出。𫝆为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。
If he originally urinated three or four times a day and now twice a day, one knows the stools will come out before long. Now that urination is less frequent, the fluids should be returning into the stomach, so one knows he will surely move his bowels before long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之。
In cold damage with much retching, although there are yang ming signs, it must not be attacked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,心下鞕满者,不可攻之。攻之,利遂不止者死,利止者愈。
In yang ming illness with hardness and fullness below the heart, it must not be attacked. If attacked and the diarrhoea will not stop, he dies; if the diarrhoea stops, he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,靣合色赤,不可攻之,必𤼵𤍠、色黄者,小便不利也。
In yang ming illness with the whole face red, it must not be attacked; attacking will surely bring fever and a yellow colour, with difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,不吐不下,心烦者,可与调胃承气汤。
In yang ming illness without vomiting or purging, with vexation of the heart, Tiao Wei Cheng Qi Tang may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气,腹满而喘,有潮𤍠者,此外欲觧,可攻里也。手足濈然汗出者,此大便已鞕也,大承气汤主之;
In yang ming illness with a slow pulse, sweating but no aversion to cold, the body must be heavy, with shortness of breath, abdominal fullness and panting; if there is tidal fever, the outside is about to resolve and the interior may be attacked. If the hands and feet sweat steadily, the stools are already hard; Da Cheng Qi Tang (Major Order the Qi Decoction) governs it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若汗多,㣲𤼵𤍠恶寒者,外未觧也,其𤍠不潮,未可与承气汤;若腹大满不通者,可与小承气汤,㣲和胃气,勿令致大泄下。
if there is much sweat with slight fever and aversion to cold, the outside has not resolved; if the fever is not tidal, Cheng Qi Tang may not yet be given; if the abdomen is very full and blocked, Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction) may be given to harmonise the stomach qi slightly; do not let it bring a great purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大承气汤方
Da Cheng Qi Tang (Major Order the Qi Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄四两,酒洗厚朴半斤,炙,去皮枳实五枚,炙芒硝三合
Rhubarb 4 liang, washed with wine; magnolia bark half a jin, honey-fried, skin removed; unripe bitter orange 5, honey-fried; mirabilite 3 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水一斗,先煑二物,取五升,去滓,内大黄,更煑取二升,去滓,内芒硝,更上㣲火一两沸,分温再服。得下,余勿服。
For the above four ingredients, with one dou of water first boil the two (magnolia and bitter orange) down to five sheng, remove the dregs, add the rhubarb and boil again down to two sheng; remove the dregs, add the mirabilite, put back over a low fire to boil once or twice and take warm in two doses. Once there is purging, do not take the rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小承气汤方
Xiao Cheng Qi Tang (Minor Order the Qi Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄四两,酒洗厚朴二两,炙,去皮枳实三枚,大者,炙
Rhubarb 4 liang, washed with wine; magnolia bark 2 liang, honey-fried, skin removed; unripe bitter orange 3 large ones, honey-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水四升,煑取一升二合,去滓,分温二服。𭃡服当更衣,不尔者尽饮之,若更衣者,勿服之。
For the above three ingredients, with four sheng of water boil down to one sheng two he, remove the dregs and take warm in two doses. The first dose should bring a bowel movement; if not, drink it all; if there is a bowel movement, do not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,潮𤍠,大便㣲鞕者,可与大承气汤,不鞕者,不可与之。若不大便六七日,恐有燥屎,欲知之法,少与小承气汤。
In yang ming illness with tidal fever and slightly hard stools, Da Cheng Qi Tang may be given; if they are not hard, it must not be given. If there has been no bowel movement for six or seven days, one fears there is dry stool; the way to know is to give a little Xiao Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤入腹中,转矢气者,此有燥屎也,乃可攻之;若不转矢气者,此但𭃡头鞕,后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。欲饮水者,与水则哕。
If after the decoction enters the abdomen he passes wind, there is dry stool, and then it may be attacked; if he does not pass wind, the stool is only hard at its head and will surely be loose after; it must not be attacked; attacking will surely bring distension and fullness and inability to eat. If he wants to drink water, giving water brings hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其后𤼵𤍠者,必大便复鞕而少也,以小承气汤和之。不转矢气者,慎不可攻也。
If fever comes after that, the stool will surely be hard again and scanty; harmonise it with Xiao Cheng Qi Tang. If he does not pass wind, take care not to attack.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫实则谵语,虗则郑声,郑声者,重语也。直视,谵语,喘满者死,下利者亦死。
Fullness brings delirious speech, emptiness brings 'Zheng voice'; Zheng voice is repetitive speech. With staring eyes, delirious speech, panting and fullness, he dies; with diarrhoea he also dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗多,若重𤼵汗者,亡其阳,谵语,脉短者死,脉自和者不死。
When sweat has been brought out greatly, or repeatedly, the yang is lost; with delirious speech and a short pulse he dies; if the pulse harmonises by itself he does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒若吐若下后,不觧,不大便五六日,上至十余日。日晡所𤼵潮𤍠,不恶寒,独语如见鬼状。若剧者,𤼵则不识人,循衣摸床,惕而不安,㣲喘直视。
In cold damage after vomiting or purging, not resolved, with no bowel movement for five or six days, up to more than ten days, tidal fever in the late afternoon, no aversion to cold, talking to himself as if seeing ghosts; in severe cases, during attacks he does not recognise people, picks at his clothes and gropes at the bed, is fearful and restless, with slight panting and staring eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉弦者生,濇者死。㣲者,但𤼵𤍠谵语者,大承气汤主之。若一服利,则止后服。
If the pulse is wiry he lives; if rough he dies. In mild cases with only fever and delirious speech, Da Cheng Qi Tang governs it. If one dose brings purging, stop the later doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,其人多汗,以津液外出,胃中燥,大便必鞕,鞕则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止者,更莫复服。
In yang ming illness, when the person sweats much, the fluids go out, the stomach is dry and the stools must be hard; hardness brings delirious speech. Xiao Cheng Qi Tang governs it. If one dose stops the delirious speech, do not take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,谵语,𤼵潮𤍠,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气汤一升,腹中转气者,更服一升;若不转气者,勿更与之。
In yang ming illness with delirious speech, tidal fever, and a slippery, racing pulse, Xiao Cheng Qi Tang governs it. Give one sheng of Cheng Qi Tang; if wind moves in the abdomen, take another sheng; if no wind moves, do not give more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明日又不大便,脉反㣲濇者,里虗也,为难治,不可更与承气汤也。
If the next day there is again no bowel movement and the pulse is slightly rough instead, the interior is empty; it is hard to treat, and Cheng Qi Tang must not be given again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,谵语,有潮𤍠,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚也。若能食者,但鞕耳。宜大承气汤下之。
In yang ming illness with delirious speech and tidal fever, if he cannot eat instead, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach. If he can eat, it is only hard. Da Cheng Qi Tang is suitable to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,下血,谵语者,此为𤍠入血室。但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,濈然汗出则愈。
In yang ming illness with blood in the stools and delirious speech, it is heat entering the blood chamber. If there is sweat only on the head, needle Qi Men(LV14), draining according to the fullness; steady sweating brings healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗出,谵语者,以有燥屎在胃中,此为风也。须下者,过𦀇乃可下之。下之若早,语言必乱,以表虗里实故也。下之愈,宜大承气汤。
Sweating with delirious speech is because there is dry stool in the stomach; this is wind. If it must be purged, purge only after it has passed its channel. If purged too early, the speech will surely be disordered, because the exterior is empty and the interior full. Purging heals it; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒四五日,脉沈而喘满,沈为在里,而反𤼵其汗,津液越出,大便为难,表虗里实,久则谵语。
In cold damage of four or five days with a deep pulse, panting and fullness, deep means it is in the interior; yet when sweat is brought out instead, the fluids escape, the stools become difficult, the exterior is empty and the interior full, and after a long time there is delirious speech.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三阳合病,腹满,身重,难以转侧,口不仁,靣垢,谵语,遗尿。𤼵汗则谵语,下之则额上生汗,手足厥冷。若自汗出者,白虎汤主之。
In combined illness of the three yang, with abdominal fullness, a heavy body hard to turn, numbness of the mouth, a grimy face, delirious speech and incontinence of urine: bringing out sweat brings delirious speech; purging brings sweat on the forehead and reversal-cold hands and feet. If there is spontaneous sweating, Bai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二阳并病,太阳证罢,但𤼵潮𤍠,手足漐漐汗出,大便难而谵语者,下之则愈,宜大承气汤。
In merged illness of two yang, when the tai yang signs have ended and there is only tidal fever, steady sweating of the hands and feet, difficult stools and delirious speech, purging heals it; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉浮而紧,咽燥,口苦,腹满而喘,𤼵𤍠汗出,不恶寒,反恶𤍠,身重。若𤼵汗则躁,心愦愦,反谵语,若加温针,必怵惕,烦躁不得眠。
In yang ming illness with a floating, tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness and panting, fever and sweating, no aversion to cold but aversion to heat instead, and a heavy body: bringing out sweat brings agitation, a muddled heart and delirious speech instead; adding a warm needle will surely bring fearfulness, vexation, agitation and sleeplessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若下之,则胃中空虗,客气动膈,心中懊𢙐,舌上胎者,栀子豉汤主之。
If purged, the stomach is hollow and empty, guest qi stirs the diaphragm, and there is anguish in the heart; with a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。
If there is thirst with a wish to drink water and a dry mouth and tongue, Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉浮,𤼵𤍠,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
If the pulse is floating, with fever, thirst with a wish to drink water and difficult urination, Zhu Ling Tang (Polyporus Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓汤方
Zhu Ling Tang (Polyporus Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓去皮茯苓泽泻阿胶滑石碎,各一两
Polyporus (skin removed), poria, alisma, donkey-hide gelatin and talc (hua shi, crushed), 1 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水四升,先煑四味,取二升,去滓,内阿胶烊消,温服七合,日三服。
For the above five ingredients, with four sheng of water first boil the four down to two sheng, remove the dregs, add the gelatin and melt it, and take seven he warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,猪苓汤复利其小便故也。
In yang ming illness with much sweating and thirst, Zhu Ling Tang must not be given, because with much sweat the stomach is dry, and Zhu Ling Tang would further promote urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而迟,表𤍠里寒,下利清谷者,四逆汤主之。
With a floating, slow pulse, heat in the exterior and cold in the interior, and diarrhoea of undigested grain, Si Ni Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胃中虗冷,不能食者,饮水则哕。
If the stomach is empty and cold and he cannot eat, drinking water brings hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮,𤼵𤍠,口干,鼻燥,能食者则衄。
With a floating pulse, fever, a dry mouth and dry nose, if he can eat there will be nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,下之,其外有𤍠,手足温,不结胷,心中懊𢙐,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。
In yang ming illness after purging, with heat on the outside, warm hands and feet, no chest bind, anguish in the heart, hunger but inability to eat, and sweat only on the head, Zhi Zi Chi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,𤼵潮𤍠,大便溏,小便自可,胷脇满不去者,与小柴胡汤。
In yang ming illness with tidal fever, loose stools, urination about normal and fullness of the chest and flanks that does not go, give Xiao Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脇下鞕满,不大便,而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤。上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然汗出而觧。
In yang ming illness with hardness and fullness below the flanks, no bowel movement, retching and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. The upper burner is freed, the fluids can go down, the stomach qi is thereby harmonised, and the body sweats steadily and resolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满,脇下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及目悉黄,小便难,有潮𤍠,时时哕,耳前后肿。
In yang ming wind strike with a wiry, floating, large pulse and shortness of breath, fullness of the whole abdomen, pain below the flanks and at the heart, the qi not getting through even under long pressure, a dry nose, no sweat, a wish to lie down, yellowing of the whole body and the eyes, difficult urination, tidal fever, frequent hiccup and swelling in front of and behind the ears:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刺之小差,外不觧,病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。
needling brings slight recovery but the outside does not resolve; if after the illness has passed ten days the pulse is still floating, give Xiao Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉但浮,无余证者,与麻黄汤。若不尿,腹满加哕者,不治。
If the pulse is only floating with no other signs, give Ma Huang Tang. If he does not urinate, and abdominal fullness is joined by hiccup, it cannot be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,自汗出,若𤼵汗,小便自利者,此为津液内竭,虽鞕不可攻之,当须自欲大便,宜蜜煎导而通之,若土瓜根及大猪胆汁,皆可为导。
In yang ming illness with spontaneous sweating, or after sweat has been brought out, with urination free by itself, the fluids are exhausted inside; although the stools are hard they must not be attacked; wait until he himself wants to move his bowels, and then it is suitably freed with a honey suppository (mi jian dao); trichosanthes-root (tu gua gen) or a large pig's bile may also serve as a suppository.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜煎导方
Honey suppository (Mi Jian )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食蜜七合
Edible honey 7 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右一味。于铜器内,㣲火煎,当须凝如饴状,搅之勿令焦著,欲可丸。并手捻作挺,令头锐,大如指,长二寸许,当𤍠时急作,冷则鞕。
For the above one ingredient, in a copper vessel simmer over a low fire until it sets like maltose, stirring so it does not scorch and stick, until it can be made into pills. Roll it by hand into a stick with a pointed end, the thickness of a finger and about long; make it quickly while hot, for when cold it hardens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以内谷道中,以手急抱,欲大便时乃去之。
Insert it into the anus and hold it in quickly with the hand; remove it when he wants to move his bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土瓜根方
Tu Gua Gen formula (Trichosanthes-root)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
已佚
Already lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪胆汁方
Pig bile formula
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又大猪胆一枚,泻汁,和少许法醋,以灌谷道内。如一食顷,当大便出宿食恶物,甚效。
Also: take one large pig's gallbladder, let out the bile, mix with a little vinegar and pour it into the anus. In about the time of a meal, there should be a bowel movement bringing out old food and foul matter; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉迟,汗出多,㣲恶寒者,表未觧也,可𤼵汗,宜桂枝汤。
In yang ming illness with a slow pulse, much sweating and slight aversion to cold, the exterior has not resolved; sweat may be brought out; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,脉浮,无汗而喘者,𤼵汗则愈,宜麻黄汤。
In yang ming illness with a floating pulse, no sweat and panting, bringing out sweat heals it; Ma Huang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,𤼵𤍠汗出者,此为𤍠越,不能𤼵黄也;但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴引水浆者,此为瘀𤍠在里,身必𤼵黄,茵陈蒿汤主之。
In yang ming illness with fever and sweating, the heat is escaping and cannot cause yellowing; with sweat only on the head and none on the body, stopping at the neck, difficult urination and thirst drawing on water and broth, static heat is in the interior and the body will surely turn yellow; Yin Chen Hao Tang (Capillaris Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈蒿汤方
Yin Chen Hao Tang (Capillaris Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茵陈蒿六两栀子十四枚,擘大黄二两,去皮
Capillaris (yin chen hao) 6 liang; gardenia 14, split; rhubarb 2 liang, skin removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水一斗二升,先煑茵陈,减六升,内二味,煑取三升,去滓,分三服。小便当利,尿如皂荚汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
For the above three ingredients, with one dou two sheng of water first boil the capillaris, reducing by six sheng, add the other two and boil down to three sheng; remove the dregs and take in three doses. Urination should become free, the urine like gleditsia juice, pure red in colour; after one night the abdomen shrinks and the yellow goes out with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明证,其人喜忘者,必有畜血。所以然者,夲有久瘀血,故令喜忘,屎虽鞕,大便反易,其色必黑者,宜抵当汤下之。
In yang ming signs, if the person is forgetful, there must be accumulated blood. Why is this so? Because there was old static blood originally, it makes him forgetful; though the stool is hard, it passes easily instead, and its colour will surely be black; Di Dang Tang is suitable to purge it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,下之,心中懊𢙐而烦,胃中有燥屎者,可攻。腹㣲满,𭃡头鞕,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。
In yang ming illness after purging, with anguish in the heart and vexation, if there is dry stool in the stomach, it may be attacked. If the abdomen is only slightly full and the stool hard at its head, it will surely be loose after; it must not be attacked. If there is dry stool, Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人不大便五六日,绕脐痛,烦躁,𤼵作有时者,此有燥屎,故使不大便也。
When an ill person has had no bowel movement for five or six days, with pain around the navel and vexation and agitation breaking out at set times, there is dry stool, which prevents the bowel movement.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人烦𤍠,汗出则觧,又如疟状,日晡所𤼵𤍠者,属阳明也。脉实者,宜下之;脉浮虗者,宜𤼵汗。下之,与大承气汤;𤼵汗,宜桂枝汤。
When an ill person has vexing heat that resolves with sweating, and again is like malaria with fever in the late afternoon, it belongs to the yang ming. If the pulse is full, purging is suitable; if floating and empty, sweating is suitable. To purge give Da Cheng Qi Tang; to sweat, Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大下后,六七日不大便,烦不觧,腹满痛者,此有燥屎也。所以然者,夲有宿食故也,宜大承气汤。
When after a great purging there is no bowel movement for six or seven days, vexation that does not resolve and abdominal fullness and pain, there is dry stool. Why is this so? Because there was lodged food originally; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人小便不利,大便乍难乍易,时有㣲𤍠,喘冒不能卧者,有燥屎也。宜大承气汤。
When an ill person has difficult urination, stools now hard now easy, slight heat at times, and panting and muddle so that he cannot lie down, there is dry stool. Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食谷欲呕,属阳明也,吴茱萸汤主之;得汤反剧者,属上焦也。
When eating grain brings a wish to retch, it belongs to the yang ming; Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) governs it; if the decoction makes it worse instead, it belongs to the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸汤方
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴茱萸一升,洗人参三两生姜六两,切大枣十二枚,擘
Evodia (wu zhu yu) 1 sheng, washed; ginseng 3 liang; fresh ginger 6 liang, sliced; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水七升,煑取二升,去滓,温服七合,日三服。
For the above four ingredients, with seven sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take seven he warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,寸缓、𨵿浮、尺弱,其人𤼵𤍠汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。
In tai yang illness with the cun moderate, the guan floating and the chi weak, when the person has fever and sweating, aversion to cold again, no retching but only glomus below the heart, it is because the physician purged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如其不下者,病人不恶寒而渴者,此转属阳明也,小便数者,大便必鞕,不更衣十日,无所苦也。渴欲饮水,少少与之,但以法救之,渴者,宜五苓散。
If he was not purged, and the ill person has no aversion to cold but thirst, it has passed over to the yang ming; with frequent urination the stools will surely be hard, and going ten days without a bowel movement causes no distress. If he is thirsty and wants water, give a little at a time; only rescue it by the rules; for thirst, Wu Ling San is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳脉㣲而汗出少者,为自和也;汗出多者为太过,阳脉实。因𤼵其汗,出多者,亦为太过,太过者,为阳绝于里,亡津液,大便因鞕也。
When the yang pulse is faint and the sweat scanty, it harmonises by itself; when the sweat is much, it is excessive, and the yang pulse is full. When sweat is brought out and comes much, that too is excessive; excess means the yang is cut off within, the fluids are lost, and so the stools become hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而芤,浮为阳,芤为隂,浮芤相抟,胃气生𤍠,其阳则绝。
The pulse is floating and hollow; floating is yang, hollow is yin; when floating and hollow wrestle, the stomach qi produces heat and its yang is cut off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
趺阳脉浮而濇,浮则胃气强,濇则小便数,浮濇相抟,大便则鞕,其脾为约,麻子仁丸主之。
The fu yang pulse is floating and rough; floating means the stomach qi is strong, rough means frequent urination; when floating and rough wrestle, the stools are hard and the spleen is restrained; Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed Pill) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子仁丸方
Ma Zi Ren Wan (Hemp Seed Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻子仁二升芍药半斤枳实半斤,炙大黄一斤,去皮厚朴一尺,炙,去皮杏仁一升,去皮尖,熬,别作脂
Hemp seed 2 sheng; peony half a jin; unripe bitter orange half a jin, honey-fried; rhubarb 1 jin, skin removed; magnolia bark 1 chi, honey-fried, skin removed; apricot kernel 1 sheng, skin and tips removed, dry-fried and made into a paste separately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,蜜和丸,如梧桐子大,饮服十丸,日三服,渐加,以知为度。
For the above six ingredients, make into pills with honey the size of firmiana seeds; take ten pills with liquid, three times a day, increasing gradually until there is an effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病三日,𤼵汗不觧,蒸蒸𤼵𤍠者,属胃也,调胃承气汤主之。
In tai yang illness of three days, when sweating has not resolved it and there is steaming fever, it belongs to the stomach; Tiao Wei Cheng Qi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒吐后,腹胀满者,与调胃承气汤。
In cold damage after vomiting, with abdominal distension and fullness, give Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,若吐、若下,若𤼵汗后,㣲烦,小便数,大便因鞕者,与小承气汤,和之愈。
In tai yang illness after vomiting, purging or sweating, with slight vexation, frequent urination and hard stools as a result, give Xiao Cheng Qi Tang; harmonising it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得病二三日,脉弱,无太阳柴胡证,烦躁,心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤少少与,㣲和之,令小安。至六日,与承气汤一升。
When after two or three days of illness the pulse is weak, there are no tai yang or Chai Hu signs, with vexation and agitation and hardness below the heart, and by the fourth or fifth day, although he can eat, give a little Xiao Cheng Qi Tang to harmonise slightly and bring a little calm. On the sixth day give one sheng of Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不大便六七日,小便少者,虽不受食,但𭃡头鞕,后必溏,未定成鞕,攻之必溏,须小便利,屎定鞕,乃可攻之,宜大承气汤。
If there has been no bowel movement for six or seven days with scanty urination, although he cannot take food, the stool is only hard at its head and will surely be loose after; it is not yet set hard, and attacking will surely bring loose stools; wait until urination is free and the stool set hard, and then it may be attacked; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身㣲𤍠者,此为实也。急下之,宜大承气汤。
In cold damage of six or seven days, when the eyes are not clear and the pupils not in harmony, with no exterior or interior signs, difficult stools and slight heat of the body, it is fullness. Purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明病,𤼵𤍠,汗多者,急下之,宜大承气汤。
In yang ming illness with fever and much sweating, purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗不觧,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。
When sweating has not resolved it and there is abdominal fullness and pain, purge urgently; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。
When the abdominal fullness does not lessen, or lessens too little to speak of, one should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳明少阳合病,必下利,其脉不负者,为顺也。负者,失也。互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也。当下之,宜大承气汤。
In combined illness of the yang ming and shao yang there will surely be diarrhoea; if the pulse is not 'defeated', it is a favourable course. 'Defeated' means loss: when they restrain and harm each other, it is called defeat. A slippery, rapid pulse means lodged food. One should purge; Da Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人无表里证,𤼵𤍠七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不觧,合𤍠则消谷善饥,至六七日,不大便者,有瘀血,宜抵当汤。
When an ill person has no exterior or interior signs and fever for seven or eight days, even with a floating, rapid pulse he may be purged. If after purging the pulse is still rapid and unresolved, the combined heat digests grain and he is often hungry; if by the sixth or seventh day there is no bowel movement, there is static blood; Di Dang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉数不觧,而下不止,必协𤍠便脓血也。
If the pulse is rapid and unresolved and the diarrhoea does not stop, there will surely be heat with pus and blood in the stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵汗已,身目为黄,所以然者,以寒湿在里不觧故也,以为不可下也,于寒湿中求之。
In cold damage, when after sweating the body and eyes turn yellow, it is because cold-damp is in the interior and unresolved; one holds that it must not be purged, and seeks the treatment within cold-damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒七八日,身黄如橘子色,小便不利,腹㣲满者,茵陈蒿汤主之。
In cold damage of seven or eight days, with the body yellow like the colour of an orange, difficult urination and slight abdominal fullness, Yin Chen Hao Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,身黄,𤼵𤍠,栀子柏皮汤主之。
In cold damage with a yellow body and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Phellodendron Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子柏皮汤方
Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Phellodendron Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥栀子十五个,擘甘草一两,炙黄柏二两
Fat gardenia 15, split; licorice 1 liang, honey-fried; phellodendron (huang bai) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水四升,煑取一升半,去滓,分温再服。
For the above three ingredients, with four sheng of water boil down to one and a half sheng, remove the dregs and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒瘀𤍠在里,身必黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。
In cold damage with static heat in the interior, the body will surely be yellow; Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Rice Bean Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄连轺赤小豆汤方
Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Forsythia and Rice Bean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄二两,去节连轺二两杏仁四十个,去皮尖赤小豆一升大枣十二枚,擘生梓白皮一升,切生姜二两,切甘草二两,炙
Ephedra 2 liang, nodes removed; forsythia root (lian yao) 2 liang; apricot kernel 40, skin and tips removed; rice bean 1 sheng; jujube 12, split; fresh catalpa root bark (zi bai pi) 1 sheng, chopped; fresh ginger 2 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,以潦水一斗,先煑麻黄,再沸,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓,分温三服,半日服尽。
For the above eight ingredients, with one dou of rain-puddle water first boil the ephedra to a second boil, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take warm in three doses, finishing within half a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.