问曰:病有结胷,有藏结,其状如何?按之痛,寸脉浮,𨵿脉沈,名曰结胷也。
Question: Among illnesses there is chest bind (jie xiong) and there is organ bind (zang jie); what are they like? Answer: When pressing brings pain, the cun pulse is floating and the guan pulse deep, it is called chest bind.
Log in to AiQUIN to comment.
何谓藏结?荅曰:如结胷状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,𨵿脉小细沈紧,名曰藏结。舌上白胎滑者,难治。
What is organ bind? Answer: It looks like chest bind, but eating and drinking are as before, there is diarrhoea from time to time, the cun pulse is floating and the guan pulse small, fine, deep and tight; it is called organ bind. With a white, slippery coating on the tongue, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏结无阳证,不往来寒𤍠,其人反静,舌上胎滑者,不可攻也。
In organ bind without yang signs, without alternating cold and heat, the person is quiet instead, and with a slippery coating on the tongue it must not be attacked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病𤼵于阳,而反下之,𤍠入因作结胷;病𤼵于隂,而反下之,因作痞也。所以成结胷者,以下之太早故也。
When an illness breaks out from the yang and is purged instead, heat enters and makes chest bind; when it breaks out from the yin and is purged instead, it makes glomus (pi). Chest bind forms because the purging was too early.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结胷者,项亦强,如柔痓状,下之则和,宜大䧟胷丸。
In chest bind the nape is also stiff, as in soft tetany; purging brings harmony; Da Xian Xiong Wan (Major Sinking into the Chest Pill) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大䧟胷丸方
Da Xian Xiong Wan (Major Sinking into the Chest Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄半斤葶苈子半升,熬芒硝半升杏仁半升,去皮尖,熬黑
Rhubarb half a jin; descurainia seed (ting li zi) half a sheng, dry-fried; mirabilite half a sheng; apricot kernel half a sheng, skin and tips removed, dry-fried black.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,捣筛二味,内杏仁、芒硝,合研如脂,和散,取如弹丸一枚;别捣甘遂末一钱匕,白蜜二合,水二升,煑取一升,温,顿服之。一宿乃下。
For the above four ingredients, pound and sieve the first two, add the apricot kernel and mirabilite, grind together until like fat and mix into the powder; take a piece the size of a pellet; separately pound 1 qian spoonful of kansui (gan sui) powder, add 2 he of white honey and 2 sheng of water, boil down to 1 sheng and take warm in one draught. After one night there is purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如不下,更服,取下为效。禁如药法。
If there is no purging, take more; purging is the sign of effect. Prohibitions as for the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结胷证,其脉浮大者,不可下,下之则死。
In chest bind signs, if the pulse is floating and large, one must not purge; purging brings death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结胷证悉具,烦躁者亦死。
When the chest bind signs are all present and there is vexation and agitation, he also dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为𤍠,动则为痛,数则为虗。
In tai yang illness the pulse is floating and stirring and rapid; floating means wind, rapid means heat, stirring means pain, and rapid (here) means emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛𤼵𤍠,㣲盗汗出,而反恶寒者,表未觧也,医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虗,客气动膈,短气躁烦,心中懊𢙐,阳气内䧟,心下因鞕,则为结胷,大䧟胷汤主之。
With headache and fever, slight night sweating and aversion to cold instead, the exterior has not resolved, yet the physician purges instead; the stirring rapid pulse turns slow, there is resisting pain in the diaphragm, the stomach is hollow and empty, guest qi stirs the diaphragm, with shortness of breath, agitation and vexation and anguish in the heart; the yang qi sinks inside and below the heart becomes hard; this is chest bind, and Da Xian Xiong Tang (Major Sinking into the Chest Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不结胷,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必𤼵黄。
If there is no chest bind, but sweat only on the head and none elsewhere, stopping at the neck, with difficult urination, the body will surely turn yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大䧟胷汤方
Da Xian Xiong Tang (Major Sinking into the Chest Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄六两,去皮芒硝一升甘遂一钱匕
Rhubarb 6 liang, skin removed; mirabilite 1 sheng; kansui 1 qian spoonful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水六升,先煑大黄,取二升,去滓,内芒硝,煑一两沸,内甘遂末,温服一升。得快利,止后服。
For the above three ingredients, with six sheng of water first boil the rhubarb down to two sheng, remove the dregs, add the mirabilite and boil once or twice, add the kansui powder and take one sheng warm. Once there is a brisk purging, stop the later doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六七日,结胷𤍠实,脉沈而紧,心下痛,按之石鞕者,大䧟胷汤主之。
In cold damage of six or seven days, with chest bind of heat and fullness, a deep, tight pulse, and pain below the heart that is stone-hard to pressure, Da Xian Xiong Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒十余日,𤍠结在里,复往来寒𤍠者,与大柴胡汤;但结胷,无大𤍠者,此为水结在胷脇也,但头㣲汗出者,大䧟胷汤主之。
In cold damage of more than ten days, with heat knotted in the interior and alternating cold and heat again, give Da Chai Hu Tang; with only chest bind and no great heat, it is water knotted in the chest and flanks; if there is only slight sweating on the head, Da Xian Xiong Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,重𤼵汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡所小有潮𤍠,从心下至少腹鞕满而痛,不可近者,大䧟胷汤主之。
In tai yang illness when sweat has been brought out repeatedly and then purged, with no bowel movement for five or six days, a dry tongue and thirst, a little tidal fever in the late afternoon, and hardness, fullness and pain from below the heart to the lower abdomen that cannot be touched, Da Xian Xiong Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小结胷病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,小䧟胷汤主之。
Minor chest bind lies just below the heart and is painful when pressed; with a floating, slippery pulse, Xiao Xian Xiong Tang (Minor Sinking into the Chest Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小䧟胷汤方
Xiao Xian Xiong Tang (Minor Sinking into the Chest Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连一两半夏半升,洗栝蒌实大者一枚
Coptis 1 liang; pinellia half a sheng, washed; trichosanthes fruit, one large one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水六升,先煑栝蒌,取三升,去滓,内诸药,煑取二升,去滓,分温三服。
For the above three ingredients, with six sheng of water first boil the trichosanthes down to three sheng, remove the dregs, add the other medicines and boil down to two sheng; remove the dregs and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,二三日,不能卧,但欲起,心下必结,脉㣲弱者,此夲有寒分也。反下之,若利止,必作结胷;未止者,四日复下之,此作协𤍠利也。
In tai yang illness of two or three days, when he cannot lie down but only wants to get up, there must be knotting below the heart; if the pulse is faint and weak, there was cold originally. If purged instead and the diarrhoea stops, there will surely be chest bind; if it does not stop and he is purged again on the fourth day, it makes diarrhoea with heat (xie re li).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,下之,其脉促,不结胷者,此为欲觧也;脉浮者,必结胷;脉紧者,必咽痛;脉弦者,必两脇拘急;脉细数者,头痛未止;脉沈紧者,必欲呕;
In tai yang illness after purging: if the pulse is hurried and there is no chest bind, it is about to resolve; if the pulse is floating, there will surely be chest bind; if tight, there will surely be sore throat; if wiry, there will surely be tension of both flanks; if fine and rapid, the headache has not stopped; if deep and tight, there will surely be a wish to retch;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉沈滑者,协𤍠利;脉浮滑者,必下血。
if deep and slippery, diarrhoea with heat; if floating and slippery, there will surely be blood in the stools.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病在阳,应以汗觧之,反以冷水潠之,若灌之,其𤍠被劫,不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散;若不差者,与五苓散。
When the illness is in the yang, it should be resolved by sweating; if instead cold water is spurted or poured over him, the heat is trapped and cannot go, the vexation grows still greater, goose bumps rise on the flesh, and he wants to drink water but is not thirsty instead: take Wen Ge San (Clam Shell Powder); if it does not recover, give Wu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寒实结胷,无𤍠证者,与三物小䧟胷汤。用前第六方
For cold-full chest bind without heat signs, give San Wu Xiao Xian Xiong Tang (Three-Ingredient Minor Sinking into the Chest Decoction); use the sixth formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白散亦可服。一云予三物小白散。考《金匮玉函𦀇》、《千金翼方》均无「䧟胷汤」及「亦可服」六字。
Bai San (White Powder) may also be taken. One version says: give San Wu Xiao Bai San (Three-Ingredient Minor White Powder). [Editor's note] On checking the Yu Han Jing and the , neither has the six characters 'Xian Xiong Tang' and 'may also be taken'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文蛤散方
Wen Ge San (Clam Shell Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文蛤五两
Clam shell (wen ge) 5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右一味,为散,以沸汤和一方寸匕服,汤用五合。
For the above one ingredient, make into powder and take one square-cun spoonful mixed with boiling water, using five he of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三物白散方
San Wu Bai San (Three-Ingredient White Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桔梗三分巴豆一分,去皮心,熬黑,研如脂贝母三分
Platycodon (jie geng) 3 fen; croton seed (ba dou) 1 fen, skin and core removed, dry-fried black and ground like fat; fritillaria (bei mu) 3 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,为散,内巴豆更于臼中杵之,以白饮和服。强人半钱匕,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利。不利,进𤍠粥一杯;利过不止,进冷粥一杯。
For the above three ingredients, make into powder, add the croton and pound again in a mortar, and take mixed with white rice water. A strong person takes half a qian spoonful; a thin one less. If the illness is above the diaphragm there will surely be vomiting; if below it, purging. If there is no purging, take a cup of hot gruel; if purging goes on too long, take a cup of cold gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒,时如结胷,心下痞鞕者,当刺大椎第一间、肺俞、肝俞,慎不可𤼵汗,𤼵汗则谵语、脉弦,五日谵语不止,当刺期门。
In merged illness of the tai yang and shao yang, with stiffness and pain of the head and nape, perhaps dizziness, at times something like chest bind, and glomus and hardness below the heart, needle the first space of Da Zhui(DU14), Fei Shu(BL13) and Gan Shu(BL18); take care not to bring out sweat; bringing out sweat brings delirious speech and a wiry pulse; if after five days the delirious speech does not stop, needle Qi Men(LV14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人中风,𤼵𤍠恶寒,𦀇水适来,得之七八日,𤍠除而脉迟身凉,胷脇下满,如结胷状,谵语者,此为𤍠入血室也。当刺期门,随其实而取之。
When a woman with wind strike, fever and aversion to cold has her menses just arrive, and after seven or eight days the heat goes, the pulse is slow and the body cool, with fullness below the chest and flanks like chest bind and delirious speech, it is heat entering the blood chamber. Needle Qi Men(LV14), taking it according to the fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人中风,七八日续得寒𤍠,𤼵作有时,𦀇水适断者,此为𤍠入血室,其血必结,故使如疟状,𤼵作有时,小柴胡汤主之。
When a woman has wind strike and after seven or eight days has continuing cold and heat breaking out at set times, and her menses have just stopped, it is heat entering the blood chamber; the blood will surely knot, so that it is like malaria, breaking out at set times; Xiao Chai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人伤寒,𤼵𤍠,𦀇水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状,此为𤍠入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。
When a woman with cold damage and fever has her menses just arrive, is clear by day but talks deliriously at dusk as if seeing ghosts, it is heat entering the blood chamber; if the stomach qi and the upper two burners are not offended, she will surely heal by herself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒六七日,𤼵𤍠,㣲恶寒,支节烦疼,㣲呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。
In cold damage of six or seven days with fever, slight aversion to cold, vexing pain of the limbs and joints, slight retching, a propping knot below the heart and the outer signs not yet gone, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡桂枝汤方
Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝一两半,去皮黄芩一两半人参一两半甘草一两,炙半夏二合半,洗芍药一两半大枣六枚,擘生姜一两半,切柴胡四两
Cinnamon twig 1.5 liang, bark removed; scutellaria 1.5 liang; ginseng 1.5 liang; licorice 1 liang, honey-fried; pinellia 2.5 he, washed; peony 1.5 liang; jujube 6, split; fresh ginger 1.5 liang, sliced; bupleurum 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:人参汤,作如桂枝法,加半夏、柴胡、黄芩;复如柴胡法,𫝆用人参,作半剂。
For the above nine ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Ren Shen Tang made as by the Gui Zhi method, with pinellia, bupleurum and scutellaria added; again as by the Chai Hu method, now using ginseng, made as half a dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒五六日,已𤼵汗而复下之,胷脇满㣲结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒𤍠,心烦者,此为未觧也,柴胡桂枝干姜汤主之。
In cold damage of five or six days, when sweat has been brought out and then purged, with fullness and slight knotting of the chest and flanks, difficult urination, thirst without retching, sweat only on the head, alternating cold and heat and vexation of the heart, it has not yet resolved; Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡桂枝干姜汤方
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig and Dried Ginger Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡半斤桂枝三两,去皮干姜二两栝蒌根四两黄芩三两牡蛎二两,熬甘草二两,炙
Bupleurum half a jin; cinnamon twig 3 liang, bark removed; dried ginger 2 liang; trichosanthes root 4 liang; scutellaria 3 liang; oyster shell 2 liang, dry-fried; licorice 2 liang, honey-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗二升,煑取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。𭃡服㣲烦,复服,汗出便愈。
For the above seven ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day. The first dose brings slight vexation; take it again, and when sweat comes he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒五六日,头汗出,㣲恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,此为阳㣲结,必有表,复有里也。脉沈,亦在里也。汗出,为阳㣲。
In cold damage of five or six days with sweat on the head, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness below the heart, no wish to eat, hard stools and a fine pulse, it is slight yang knotting; there must be an exterior, and an interior as well. A deep pulse also means the interior. Sweating means the yang is slight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
假令纯隂结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沈紧,不得为少隂病。所以然者,隂不得有汗,𫝆头汗出,故知非少隂也。
If it were pure yin knotting, there could not be outer signs too; all would have entered the interior; this is half in the interior and half outside. Though the pulse is deep and tight, it cannot be shao yin illness. Why is this so? In yin there cannot be sweat; now there is sweat on the head, so one knows it is not shao yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而觧。
Xiao Chai Hu Tang may be given; if he is not quite clear, passing stool resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒五六日,呕而𤼵𤍠者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤。此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却𤼵𤍠汗出而觧。
In cold damage of five or six days with retching and fever, the Chai Hu Tang signs are present; if another medicine has been used to purge and the Chai Hu signs are still present, give Chai Hu Tang again. Although he has been purged, it is not a counterflow; there will surely be steaming heat and shaking, then fever and sweating, and it resolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若心下满而鞕痛者,此为结胷也,大䧟胷汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心汤。
If there is fullness below the heart with hardness and pain, it is chest bind; Da Xian Xiong Tang governs it. If there is only fullness without pain, it is glomus; Chai Hu is not fit to give; Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏泻心汤方
Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半夏半升,洗黄芩干姜人参甘草炙,各三两黄连一两大枣十二枚,擘
Pinellia half a sheng, washed; scutellaria, dried ginger, ginseng and licorice (honey-fried), 3 liang each; coptis 1 liang; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,煑取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳少阳并病,而反下之,成结胷,心下鞕,下利不止,水浆不下,其人心烦。
In merged illness of the tai yang and shao yang, when purged instead, chest bind forms, with hardness below the heart, diarrhoea that does not stop, inability to take water or broth, and vexation of the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而紧,而复下之,紧反入里,则作痞,按之自濡,但气痞耳。
With a floating, tight pulse, when purged again, the tightness enters the interior instead and makes glomus; it is soft to pressure; it is only a qi glomus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳中风,下利,呕逆,表觧者,乃可攻之。
In tai yang wind strike with diarrhoea and retching counterflow, it may be attacked only when the exterior has resolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人漐漐汗出,𤼵作有时,头痛,心下痞鞕满,引脇下痛,干呕,短气,汗出不恶寒者,此表觧里未和也,十枣汤主之。
When the person sweats steadily, breaking out at set times, with headache, glomus, hardness and fullness below the heart, pain drawing to below the flanks, dry retching, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, the exterior has resolved but the interior is not yet in harmony; Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十枣汤方
Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芫花熬甘遂大戟
Genkwa flower (yuan hua), dry-fried; kansui; knoxia/euphorbia root (da ji).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,等分,各别捣为散,以水一升半,先煑大枣肥者十枚,取八合,去滓,内药末。强人服一钱匕,羸人服半钱。温服之,平旦服。
For the above three ingredients in equal parts, pound each separately into powder; with one and a half sheng of water first boil ten fat jujubes down to eight he, remove the dregs and add the medicine powder. A strong person takes one qian spoonful, a thin person half a qian. Take it warm, at dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若下后病不除者,明日更服加半钱,得快下利后,糜粥自养。
If after purging the illness is not removed, take it again the next day, adding half a qian; after a brisk purging, nourish oneself with gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,医𤼵汗,遂𤼵𤍠恶寒,因复下之,心下痞,表里俱虗,隂阳气并竭,无阳则隂独,复加烧针,因胷烦。靣色青黄,肤𥆧者,难治。
In tai yang illness, when the physician brought out sweat, fever and aversion to cold followed, and then he purged it, with glomus below the heart; exterior and interior are both empty and the qi of yin and yang both exhausted; without yang the yin is alone; then a burning needle was added, and there was vexation of the chest. With a blue-green and yellow face and twitching skin, it is hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫝆色㣲黄,手足温者,易愈。
If the colour is now slightly yellow and the hands and feet warm, it heals easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下痞,按之濡,其脉𨵿上浮者,大黄黄连泻心汤主之。
With glomus below the heart, soft to pressure, and a floating pulse at the guan, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Drain the Heart Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄黄连泻心汤方
Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄二两黄连一两
Rhubarb 2 liang; coptis 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,分温再服。
For the above two ingredients, steep in two sheng of rolling boiling water for a moment, wring out and remove the dregs, and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心下痞,而复恶寒汗出者,附子泻心汤主之。
With glomus below the heart and also aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Drain the Heart Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子泻心汤方
Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄二两黄连一两黄芩一两附子一枚,炮,去皮,破,别煑取汁
Rhubarb 2 liang; coptis 1 liang; scutellaria 1 liang; aconite 1, blast-fried, peeled, broken, and boiled separately for its juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,切三味,以麻沸汤二升渍之,须臾,绞去滓,内附子汁,分温再服。
For the above four ingredients, chop the three, steep in two sheng of rolling boiling water for a moment, wring out and remove the dregs, add the aconite juice and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夲以下之,故心下痞,与泻心汤,痞不觧,其人渴而口燥,烦,小便不利者,五苓散主之。
Originally because of purging there is glomus below the heart; when Xie Xin Tang is given and the glomus does not resolve, and the person is thirsty with a dry mouth, vexation and difficult urination, Wu Ling San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒汗出,觧之后,胃中不和,心下痞鞕,干噫食臭,脇下有水气,腹中雷鸣,下利者,生姜泻心汤主之。
In cold damage, after sweating has resolved it, if the stomach is not in harmony, with glomus and hardness below the heart, dry belching with the smell of food, water qi below the flanks, thunderous rumbling in the abdomen and diarrhoea, Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Drain the Heart Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜泻心汤方
Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜四两,切甘草三两,炙人参三两干姜一两黄芩三两半夏半升,洗黄连一两大枣十二枚,擘
Fresh ginger 4 liang, sliced; licorice 3 liang, honey-fried; ginseng 3 liang; dried ginger 1 liang; scutellaria 3 liang; pinellia half a sheng, washed; coptis 1 liang; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,以水一斗,煑取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
For the above eight ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子泻心汤,夲云:加附子。半夏泻心汤、甘草泻心汤,同体别名耳。生姜泻心汤,夲云:理中人参黄茶汤,去桂枝术,加黄连,并泻肝法。
Of Fu Zi Xie Xin Tang the original says: aconite added. Ban Xia Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang are the same body under different names. Of Sheng Jiang Xie Xin Tang the original says: Li Zhong Ren Shen Huang Qin Tang minus cinnamon and atractylodes, plus coptis; all are methods of draining the liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒中风,医反下之,其人下利,日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞鞕而满,干呕,心烦不得安。
In cold damage or wind strike, when the physician purges instead, and the person has diarrhoea dozens of times a day, the grain undigested, thunderous rumbling in the abdomen, glomus, hardness and fullness below the heart, dry retching and vexation of the heart without rest:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结𤍠,但以胃中虗,客气上逆,故使鞕也,甘草泻心汤主之。
the physician sees the glomus below the heart, says the illness is not finished and purges again, and the glomus grows worse. This is not knotted heat; it is only because the stomach is empty and guest qi counterflows upward that it is hard; Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草泻心汤方
Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草四两,炙黄芩三两半夏半升,洗大枣十二枚,擘黄连一两干姜三两
Licorice 4 liang, honey-fried; scutellaria 3 liang; pinellia half a sheng, washed; jujube 12, split; coptis 1 liang; dried ginger 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水一斗,煑取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
For the above six ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,服汤药,下利不止,心下痞鞕。服泻心汤已,复以他药下之,利不止。医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。
In cold damage, when after taking a decoction the diarrhoea does not stop and there is glomus and hardness below the heart; after taking Xie Xin Tang it is purged again with another medicine and the diarrhoea does not stop; the physician gives Li Zhong (Regulate the Middle) and the diarrhoea grows worse. Li Zhong regulates the middle burner; this diarrhoea is in the lower burner; Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Halloysite and Limonite Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复不止者,当利其小便。
If it still does not stop, one should promote urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂禹余粮汤方
Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Halloysite and Limonite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂一斤,碎太一禹余粮一斤,碎
Halloysite (chi shi zhi) 1 jin, crushed; limonite (tai yi yu yu liang) 1 jin, crushed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水六升,煑取二升,去滓,分温三服。
For the above two ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒吐下后,𤼵汗,虗烦,脉甚㣲,八九日心下痞鞕,脇下痛,气上冲咽喉,眩冒,𦀇脉动惕者,久而成痿。
In cold damage, when after vomiting and purging sweat is brought out, with empty vexation and a very faint pulse, and after eight or nine days glomus and hardness below the heart, pain below the flanks, qi rushing up into the throat, dizziness and twitching of the channels, after a long time it becomes wilting (wei).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵汗,若吐若下,觧后,心下痞鞕,噫气不除者,旋覆代赭汤主之。
In cold damage, when after sweating, vomiting or purging it has resolved, but glomus and hardness below the heart and belching remain, Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Haematite Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆代赭汤方
Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Haematite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旋覆花三两人参二两生姜五两代赭一两甘草三两,炙半夏半升,洗大枣十二枚,擘
Inula flower (xuan fu hua) 3 liang; ginseng 2 liang; fresh ginger 5 liang; haematite (dai zhe shi) 1 liang; licorice 3 liang, honey-fried; pinellia half a sheng, washed; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,煑取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。
For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下后,不可更行桂枝汤,若汗出而喘,无大𤍠者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
After purging, Gui Zhi Tang must not be given again; if there is sweating and panting without great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,外证未除,而数下之,遂协𤍠而利,利下不止,心下痞鞕,表里不觧者,桂枝人参汤主之。
In tai yang illness when the outer signs have not been removed and he is purged repeatedly, there is diarrhoea with heat, diarrhoea that does not stop, glomus and hardness below the heart, and neither exterior nor interior resolved; Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝人参汤方
Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝四两,别切甘草四两,炙白术三两人参三两干姜三两
Cinnamon twig 4 liang, chopped separately; licorice 4 liang, honey-fried; atractylodes 3 liang; ginseng 3 liang; dried ginger 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水九升,先煑四味,取五升,内桂,更煑取三升,去滓,温服一升,日再夜一服。
For the above five ingredients, with nine sheng of water first boil the four down to five sheng, add the cinnamon and boil again down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm, twice by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒大下后,复𤼵汗,心下痞,恶寒者,表未觧也。不可攻痞,当先觧表,表觧乃可攻痞。觧表宜桂枝汤,攻痞宜大黄黄连泻心汤。
In cold damage, when after a great purging sweat is brought out again, with glomus below the heart and aversion to cold, the exterior has not resolved. One must not attack the glomus; first resolve the exterior, and when the exterior has resolved, then attack the glomus. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is suitable; to attack the glomus, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵𤍠,汗出不觧,心中痞鞕,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
In cold damage with fever, when sweating does not resolve it, with glomus and hardness in the heart, vomiting and diarrhoea, Da Chai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉㣲浮,胷中痞鞕,气上冲喉咽不得息者,此为胷有寒也,当吐之,宜瓜蒂散。
When an illness is like the Gui Zhi signs, but the head does not ache, the nape is not stiff, the cun pulse is slightly floating, and there is glomus and hardness in the chest with qi rushing up into the throat so that he cannot breathe, there is cold in the chest; one should induce vomiting; Gua Di San (Melon Stalk Powder) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂散方
Gua Di San (Melon Stalk Powder)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瓜蒂一分,熬黄赤小豆一分
Melon stalk (gua di) 1 fen, dry-fried yellow; rice bean (chi xiao dou) 1 fen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,各别捣筛,为散已,合治之,取一钱匕。以香豉一合,用𤍠汤七合,煑作稀糜,去滓。取汁合散,温,顿服之。不吐者,少少加;得快吐,乃止。
For the above two ingredients, pound and sieve each separately into powder, then combine and take one qian spoonful. Boil 1 he of fermented soybean in 7 he of hot water into a thin gruel and remove the dregs. Mix the liquid with the powder and take it warm in one draught. If he does not vomit, add a little more; once there is a brisk vomiting, stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸亡血、虗家,不可与瓜蒂散。
In all those who have lost blood or who are empty, Gua Di San must not be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病脇下素有痞,连在脐旁,痛引少腹,入隂筋者,此名藏结,死。
When an ill person has long had glomus below the flanks, linked to the side of the navel, with pain drawing to the lower abdomen and entering the genital sinews, it is called organ bind (zang jie); he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒若吐若下后,七八日不觧,𤍠结在里,表里俱𤍠,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
In cold damage after vomiting or purging, not resolved after seven or eight days, with heat knotted in the interior, both exterior and interior hot, aversion to wind at times, great thirst, a dry tongue with vexation, and a wish to drink several sheng of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒无大𤍠,口燥渴,心烦,背㣲恶寒者,白虎加人参汤主之。
In cold damage without great heat, with a dry mouth and thirst, vexation of the heart and slight aversion to cold on the back, Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉浮,𤼵𤍠无汗,其表不觧,不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
In cold damage with a floating pulse, fever and no sweat, the exterior has not resolved, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) must not be given; with thirst and a wish to drink water and no exterior signs, Bai Hu Jia Ren Shen Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳少阳并病,心下鞕,颈项强而眩者,当刺大椎、肺俞、肝俞,慎勿下之。
In merged illness of the tai yang and shao yang, with hardness below the heart, a stiff neck and nape and dizziness, needle Da Zhui(DU14), Fei Shu(BL13) and Gan Shu(BL18); take care not to purge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。
In combined illness of the tai yang and shao yang with spontaneous diarrhoea, give Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction); if there is retching, Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Decoction plus Pinellia and Fresh Ginger) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩汤方
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩三两芍药二两甘草二两,炙大枣十二枚,擘
Scutellaria 3 liang; peony 2 liang; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水一斗,煑取三升,去滓,温服一升,日再、夜一服。
For the above four ingredients, with one dou of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, twice by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩加半夏生姜汤方
Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria Decoction plus Pinellia and Fresh Ginger)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩三两芍药二两甘草二两,炙大枣十二枚,擘半夏半升,洗生姜一两半,一方三两,切
Scutellaria 3 liang; peony 2 liang; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split; pinellia half a sheng, washed; fresh ginger 1.5 liang (one formula: 3 liang), sliced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水一斗,煑取三升,去滓,温服一升,日再、夜一服。
For the above six ingredients, with one dou of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, twice by day and once at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒胷中有𤍠,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。
In cold damage with heat in the chest and pathogenic qi in the stomach, abdominal pain and a wish to vomit, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连汤方
Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连三两甘草三两,炙干姜三两桂枝三两,去皮人参二两半夏半升,洗大枣十二枚,擘
Coptis 3 liang; licorice 3 liang, honey-fried; dried ginger 3 liang; cinnamon twig 3 liang, bark removed; ginseng 2 liang; pinellia half a sheng, washed; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,煑取六升,去滓,温服,昼三夜二。
For the above seven ingredients, with one dou of water boil down to six sheng, remove the dregs and take warm, three times by day and twice at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒八九日,风湿相抟,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虗而濇者,桂枝附子汤主之。若其人大便鞕,小便自利者,去桂加白术汤主之。
In cold damage of eight or nine days, when wind and damp wrestle with each other, with vexing pain of the body so that he cannot turn over by himself, no retching, no thirst, and a floating, empty, rough pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) governs it. If the person's stool is hard and urination free by itself, Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (minus Cinnamon plus Atractylodes) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝附子汤方
Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝四两,去皮附子三枚,炮,去皮,破生姜三两,切甘草二两,炙大枣十二枚,擘
Cinnamon twig 4 liang, bark removed; aconite 3, blast-fried, peeled and broken; fresh ginger 3 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水六升,煑取二升,去滓,分温三服。
For the above five ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去桂加白术汤方
Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (minus Cinnamon plus Atractylodes Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子三枚,炮,去皮,破白术四两生姜三两,切甘草二两,炙大枣十二枚,擘
Aconite 3, blast-fried, peeled and broken; atractylodes 4 liang; fresh ginger 3 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水六升,煑取两升,去滓,分温三服。𭃡一服,其人身如𤷒,半日许复服之,三服都尽,其人如冒状,勿怪。
For the above five ingredients, with six sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take warm in three doses. After the first dose the person's body feels numb; after about half a day take it again; when the three doses are all taken, the person seems muddled; do not be alarmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此以附子、术并走皮内,逐水气未得除,故使之耳,法当加桂四两。此夲一方二法:以大便鞕、小便自利,去桂也;以大便不鞕、小便不利,当加桂。
This is because the aconite and atractylodes both run within the skin, chasing the water qi that has not yet been removed; that is what causes it. By rule, 4 liang of cinnamon should be added. This is originally one formula with two methods: with hard stools and free urination, remove the cinnamon; with stools not hard and urination difficult, add the cinnamon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子三枚,恐多也。虗弱家及产妇,宜减服之。
Three aconites, one fears, are too many; for those who are empty and weak and for women after childbirth, take a reduced dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风湿相抟,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身㣲肿者,甘草附子汤主之。
When wind and damp wrestle with each other, with vexing pain of the joints, pulling pain so they cannot bend or stretch, worse pain when touched, sweating and shortness of breath, difficult urination, aversion to wind and no wish to take off clothes, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草附子汤方
Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草二两,炙附子二枚,炮,去皮,破白术二两桂枝四两,去皮
Licorice 2 liang, honey-fried; aconite 2, blast-fried, peeled and broken; atractylodes 2 liang; cinnamon twig 4 liang, bark removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水六升,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。𭃡取得㣲汗则觧。能食汗止复烦者,将服五合,恐一升多者,宜服六七合为始。
For the above four ingredients, with six sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, three times a day. When the first dose brings a slight sweat, it resolves. If he can eat, and the sweat stops and vexation returns, take five he; if one fears a sheng is too much, start with six or seven he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉浮滑,此以表有𤍠,里有寒,白虎汤主之。
In cold damage with a floating, slippery pulse, there is heat in the exterior and cold in the interior; Bai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎汤方
Bai Hu Tang (White Tiger Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母六两石膏一斤,碎甘草二两,炙粳米六合
Anemarrhena 6 liang; gypsum 1 jin, crushed; licorice 2 liang, honey-fried; rice 6 he.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水一斗,煑米熟,汤成,去滓,温服一升,日三服。
For the above four ingredients, with one dou of water boil until the rice is cooked; the decoction is done; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉结代,心动悸,炙甘草汤主之。
In cold damage with a knotted, intermittent pulse and stirring palpitations of the heart, Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炙甘草汤方
Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草四两,炙生姜三两,切人参二两生地黄一斤桂枝三两,去皮阿胶二两麦门冬半斤,去心麻仁半升大枣三十枚,擘
Licorice 4 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced; ginseng 2 liang; fresh rehmannia (sheng di huang) 1 jin; cinnamon twig 3 liang, bark removed; donkey-hide gelatin (e jiao) 2 liang; ophiopogon (mai men dong) half a jin, core removed; hemp seed (ma ren) half a sheng; jujube 30, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右九味,以清酒七升,水八升,先煑八味,取三升,去滓,内胶烊消尽,温服一升,日三服。一名复脉汤。
For the above nine ingredients, with seven sheng of clear wine and eight sheng of water first boil the eight down to three sheng, remove the dregs, add the gelatin and melt it completely; take one sheng warm, three times a day. It is also called Fu Mai Tang (Restore the Pulse Decoction).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉按之来缓,时一止复来者,名曰结。又脉来动而中止,更来小数,中有还者反动,名曰结,隂也。脉来动而中止,不能自还,因而复动者,名曰代,隂也。
When the pulse under pressure comes moderate, stops once now and then and comes again, it is called knotted. Again, when the pulse comes stirring and stops in the middle, then comes again small and rapid, and some of it comes back and stirs again, it is called knotted; it is yin. When the pulse comes stirring and stops in the middle, cannot come back by itself, and then stirs again, it is called intermittent; it is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得此脉者,必难治。
One who has this pulse will surely be hard to treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.