太阳病,项背强𠘧𠘧,无汗恶风,葛根汤主之。
In tai yang illness with the nape and back stiff and craning, no sweat and aversion to wind, Ge Gen Tang (Pueraria Decoction) governs it.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根汤方
Ge Gen Tang (Pueraria Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根四两麻黄三两,去节桂枝二两,去皮生姜三两,切甘草二两,炙芍药二两大枣十二枚,擘
Pueraria 4 liang; ephedra 3 liang, nodes removed; cinnamon twig 2 liang, bark removed; fresh ginger 3 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried; peony 2 liang; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,先煑麻黄、葛根,减二升,去白沫,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升。覆取㣲似汗。余如桂枝法将息及禁忌,诸汤皆仿此。
For the above seven ingredients, with one dou of water first boil the ephedra and pueraria, reducing by two sheng, skim off the white foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm. Cover to get a light sweat. For the rest follow the Gui Zhi method of care and prohibitions; all the decoctions follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。
In combined illness of the tai yang and yang ming, there will surely be spontaneous diarrhoea; Ge Gen Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与阳明合病,不下利,但呕者,葛根加半夏汤主之。
In combined illness of the tai yang and yang ming without diarrhoea but with retching, Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Pueraria Decoction plus Pinellia) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根加半夏汤方
Ge Gen Jia Ban Xia Tang (Pueraria Decoction plus Pinellia)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根四两麻黄三两,去节甘草二两,炙芍药二两桂枝二两,去皮生姜二两,切半夏半升,洗大枣十二枚,擘
Pueraria 4 liang; ephedra 3 liang, nodes removed; licorice 2 liang, honey-fried; peony 2 liang; cinnamon twig 2 liang, bark removed; fresh ginger 2 liang, sliced; pinellia (ban xia) half a sheng, washed; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,以水一斗,先煑葛根、麻黄,减二升,去白沫,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升。覆取㣲似汗。
For the above eight ingredients, with one dou of water first boil the pueraria and ephedra, reducing by two sheng, skim off the white foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm. Cover to get a light sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,桂枝证,医反下之,利遂不止。脉促者,表未觧也。喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤主之。
In tai yang illness with Gui Zhi signs, when the physician purges instead and the diarrhoea will not stop, a hurried pulse means the exterior has not resolved. With panting and sweating, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Pueraria, Scutellaria and Coptis Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根黄芩黄连汤方
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Pueraria, Scutellaria and Coptis Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根半斤甘草二两,炙黄芩三两黄连三两
Pueraria half a jin; licorice 2 liang, honey-fried; scutellaria (huang qin) 3 liang; coptis (huang lian) 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水八升,先煑葛根,减二升,内诸药,煑取二升,去滓,分温再服。
For the above four ingredients, with eight sheng of water first boil the pueraria, reducing by two sheng, add the other medicines and boil down to two sheng; remove the dregs and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,头痛,𤼵𤍠,身疼,腰痛,骨节疼痛,恶风,无汗而喘者,麻黄汤主之。
In tai yang illness with headache, fever, body aches, low back pain, aching joints, aversion to wind, no sweat and panting, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄汤方
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄三两,去节桂枝二两,去皮甘草一两,炙杏仁七十个,去皮尖
Ephedra 3 liang, nodes removed; cinnamon twig 2 liang, bark removed; licorice 1 liang, honey-fried; apricot kernel 70, skin and tips removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水九升,先煑麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煑取二升半,去滓,温服八合。覆取㣲似汗,不须啜粥。余如桂枝法将息。
For the above four ingredients, with nine sheng of water first boil the ephedra, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to two and a half sheng; remove the dregs and take eight he warm. Cover to get a light sweat; there is no need to sip gruel. For the rest follow the Gui Zhi method of care.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳与阳明合病,喘而胷满者,不可下,宜麻黄汤。
In combined illness of the tai yang and yang ming with panting and fullness of the chest, one must not purge; Ma Huang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,十日已去,脉浮细而嗜卧者,外已觧也。设胷满脇痛者,与小柴胡汤;脉但浮者,与麻黄汤。
In tai yang illness after ten days or more, with a floating, fine pulse and a wish to lie down, the exterior has already resolved. If there is fullness of the chest and pain of the flanks, give Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if the pulse is only floating, give Ma Huang Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳中风,脉浮紧,𤼵𤍠恶寒,身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。若脉㣲弱,汗出恶风者,不可服之,服之则厥逆,筋惕肉𥆧,此为逆也。
In tai yang wind strike with a floating, tight pulse, fever and aversion to cold, body aches, no sweat and vexation and agitation, Da Qing Long Tang (Major Blue-Green Dragon Decoction) governs it. If the pulse is faint and weak, with sweating and aversion to wind, it must not be taken; taking it brings reversal, twitching sinews and jerking flesh; this is a counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大青龙汤方
Da Qing Long Tang (Major Blue-Green Dragon Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄六两,去节桂枝二两,去皮甘草二两,炙杏仁四十枚,去皮尖生姜三两,切大枣十枚,擘石膏如鸡子大,碎
Ephedra 6 liang, nodes removed; cinnamon twig 2 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; apricot kernel 40, skin and tips removed; fresh ginger 3 liang, sliced; jujube 10, split; gypsum a piece the size of a hen's egg, crushed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水九升,先煑麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升,取㣲似汗。汗出多者,温粉扑之。一服汗者,停后服。
For the above seven ingredients, with nine sheng of water first boil the ephedra, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm to get a light sweat. If the sweating is great, dust with warm powder. If one dose brings sweat, stop the later doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若复服,汗多亡阳,遂虗,恶风、烦躁、不得眠也。
If more is taken, much sweat loses the yang, and then there is emptiness, aversion to wind, vexation and agitation, and inability to sleep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少隂证者,大青龙汤𤼵之。
In cold damage with a floating, moderate pulse, the body not aching but heavy, at times suddenly lighter, and no shao yin signs, Da Qing Long Tang brings it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒表不觧,心下有水气,干呕,𤼵𤍠而欬,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满,或喘者,小青龙汤主之。
In cold damage when the exterior has not resolved and there is water qi below the heart, with dry retching, fever and cough, and perhaps thirst, perhaps diarrhoea, perhaps choking, perhaps difficult urination with fullness of the lower abdomen, perhaps panting, Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小青龙汤方
Xiao Qing Long Tang (Minor Blue-Green Dragon Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄去节芍药细辛干姜甘草炙桂枝去皮,各三两五味子半升半夏半升,洗
Ephedra (nodes removed), peony, asarum (xi xin), dried ginger, licorice (honey-fried) and cinnamon twig (bark removed), 3 liang each; schisandra (wu wei zi) half a sheng; pinellia half a sheng, washed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,以水一斗,先煑麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升。
For the above eight ingredients, with one dou of water first boil the ephedra, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若渴,去半夏,加栝楼根三两。若㣲利,去麻黄,加荛花,如一鸡子,熬令赤色。若噎者,去麻黄,加附子一枚,炮。
If there is thirst, remove the pinellia and add 3 liang of trichosanthes root (gua lou gen). If there is slight diarrhoea, remove the ephedra and add wikstroemia flower (rao hua) the size of a hen's egg, dry-fried until red. If there is choking, remove the ephedra and add 1 aconite, blast-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若小便不利,少腹满者,去麻黄,加茯苓四两。若喘,去麻黄,加杏仁半升,去皮尖。且荛花不治利,麻黄主喘,𫝆此语反之,疑非仲景意。
If urination is difficult with fullness of the lower abdomen, remove the ephedra and add 4 liang of poria. If there is panting, remove the ephedra and add half a sheng of apricot kernel, skin and tips removed. Yet wikstroemia does not treat diarrhoea and ephedra governs panting; this text now says the opposite, and one suspects it is not 's meaning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒心下有水气,欬而㣲喘,𤼵𤍠不渴。服汤已,渴者,此寒去欲觧也。小青龙汤主之。
In cold damage with water qi below the heart, cough with slight panting, and fever without thirst: if thirst comes after taking the decoction, the cold is going and the illness is about to resolve. Xiao Qing Long Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,外证未觧,脉浮弱者,当以汗觧,宜桂枝汤。
In tai yang illness when the outer signs have not resolved and the pulse is floating and weak, it should be resolved by sweating; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,下之㣲喘者,表未觧故也,桂枝加厚朴杏子汤主之。
In tai yang illness when purging brings slight panting, it is because the exterior has not resolved; Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Magnolia Bark and Apricot Kernel) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加厚朴杏子汤方
Gui Zhi Jia Hou Po Xing Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Magnolia Bark and Apricot Kernel)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮甘草二两,炙生姜三两,切芍药三两大枣十二枚,擘厚朴二两,炙,去皮杏仁五十枚,去皮尖
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced; peony 3 liang; jujube 12, split; magnolia bark (hou po) 2 liang, honey-fried, skin removed; apricot kernel 50, skin and tips removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水七升,㣲火煑取三升,去滓。温服一升,覆取㣲似汗。
For the above seven ingredients, with seven sheng of water boil over a low fire down to three sheng and remove the dregs. Take one sheng warm and cover to get a light sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,外证未觧,不可下也,下之为逆。欲觧外者,宜桂枝汤。
In tai yang illness when the outer signs have not resolved, one must not purge; purging is a counterflow. To resolve the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,先𤼵汗不觧,而复下之,脉浮者不愈。浮为在外,而反下之,故令不愈。𫝆脉浮,故在外,当须觧外则愈,宜桂枝汤。
In tai yang illness, when sweating was first brought out without resolving it and then it was purged, if the pulse is floating it does not heal. Floating means it is on the outside, yet it was purged instead, so it did not heal. Now the pulse is floating, so it is on the outside, and one must resolve the exterior and it will heal; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,脉浮紧,无汗,𤼵𤍠,身疼痛,八九日不觧,表证仍在,此当𤼵其汗。服药已㣲除,其人𤼵烦目瞑,剧者必衄,衄乃觧。
In tai yang illness with a floating, tight pulse, no sweat, fever and body aches, not resolved after eight or nine days, with the exterior signs still present, sweat should be brought out. After taking the medicine it is slightly removed; the person is vexed and his eyes are dim; in severe cases there will surely be nosebleed, and the nosebleed resolves it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。
Why is this so? Because the yang qi is heavy. Ma Huang Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,脉浮紧,𤼵𤍠,身无汗,自衄者愈。
In tai yang illness with a floating, tight pulse, fever and no sweat, a spontaneous nosebleed brings healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二阳并病,太阳𭃡得病时,𤼵其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自㣲汗出,不恶寒。若太阳病证不罢者,不可下,下之为逆,如此可小𤼵汗。
In merged illness of two yang: when the tai yang first got the illness, sweat was brought out, but the sweat did not come through thoroughly, so it passed over to the yang ming, with continuing slight spontaneous sweating and no aversion to cold. If the tai yang signs have not ended, one must not purge; purging is a counterflow; in such a case sweat may be brought out a little.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设靣色缘缘正赤者,阳气怫郁在表,当觧之,熏之。
If the face is a full, deep red all over, the yang qi is pent up in the exterior; it should be released, by fuming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若𤼵汗不彻,不足言,阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气但坐,以汗出不彻故也。
If sweating was not thorough, and not enough to speak of, the yang qi is pent up and cannot get out; he should have sweated but did not; the person is agitated and vexed and does not know where it hurts, now in the abdomen, now in the four limbs, and pressing cannot find it; he is short of breath and can only sit; all because the sweating was not thorough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更𤼵汗则愈,何以知汗出不彻?以脉濇故知也。
Bring out sweat again and he heals. How does one know the sweating was not thorough? One knows it from a rough pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮数者,法当汗出而愈。若下之,身重心悸者,不可𤼵汗,当自汗出乃觧。所以然者,尺中脉㣲,此里虗。须表里实,津液自和,便自汗出愈。
With a floating, rapid pulse, by rule sweating should bring healing. If purged, with a heavy body and palpitations of the heart, one must not bring out sweat; he should sweat by himself and then resolve. Why is this so? The pulse at the chi is faint; this is emptiness inside. Only when exterior and interior are full and the fluids harmonise by themselves will he sweat by himself and heal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮紧者,法当身疼痛,宜以汗觧之,假令尺中迟者,不可𤼵汗,何以知然?以荣气不足,血少故也。
With a floating, tight pulse, by rule the body aches, and it is suitably resolved with sweat. But if the chi is slow, one must not bring out sweat. How does one know this? Because the ying qi is insufficient and the blood scanty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮者,病在表,可𤼵汗,宜麻黄汤。
With a floating pulse the illness is in the exterior and sweat may be brought out; Ma Huang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而数者,可𤼵汗,宜麻黄汤。
With a floating, rapid pulse, sweat may be brought out; Ma Huang Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病常自汗出者,此为荣气和,荣气和者,外不谐,以卫气不共荣气谐和故尔。以荣行脉中,卫行脉外,复𤼵其汗,荣卫和则愈,宜桂枝汤。
When an ill person often sweats by himself, the ying qi is in harmony; when the ying qi is in harmony, the outside is out of tune because the wei qi does not harmonise with the ying qi. The ying moves inside the vessels and the wei outside them; bring out sweat again, and when ying and wei harmonise he heals; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人藏无他病,时𤼵𤍠、自汗出而不愈者,此卫气不和也。先其时𤼵汗则愈,宜桂枝汤。
When the ill person's organs have no other illness but he has fever at times and spontaneous sweating that does not heal, the wei qi is not in harmony. Bring out sweat before the time of the attack and he heals; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒脉浮紧,不𤼵汗,因致衄者,麻黄汤主之。
In cold damage with a floating, tight pulse, when no sweat was brought out and this led to nosebleed, Ma Huang Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒不大便六七日,头痛有𤍠者,与承气汤;其小便清者,知不在里,仍在表也,当须𤼵汗,若头痛者,必衄,宜桂枝汤。
In cold damage with no bowel movement for six or seven days and headache with heat, give Cheng Qi Tang (Order the Qi Decoction). If the urine is clear, one knows it is not in the interior but still in the exterior, and sweat must be brought out. If there is headache there will surely be nosebleed; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵汗已觧,半日许复烦,脉浮数者,可更𤼵汗,宜桂枝汤。
In cold damage, when sweating has resolved it but after about half a day there is vexation again with a floating, rapid pulse, sweat may be brought out again; Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡病,若𤼵汗,若吐,若下,若亡血,亡津液,隂阳自和者,必自愈。
In any illness, whether after sweating, vomiting or purging, or loss of blood or loss of fluids, if yin and yang harmonise by themselves, it will surely heal by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大下之后,复𤼵汗,小便不利者,亡津液故也。勿治之,得小便利,必自愈。
When after a great purging sweat is brought out again and urination is difficult, it is because the fluids are lost. Do not treat it; when urination becomes free, it will surely heal by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之后,复𤼵汗,必振寒,脉㣲细。所以然者,以内外俱虗故也。
When after purging sweat is brought out again, there will surely be shivering with cold and a faint, fine pulse. Why is this so? Because inside and outside are both empty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下之后,复𤼵汗,昼日烦躁不得眠,夜而安静,不呕不渴,无表证,脉沈㣲,身无大𤍠者,干姜附子汤主之。
When after purging sweat is brought out again, and there is vexation and agitation and sleeplessness by day but calm at night, no retching, no thirst, no exterior signs, a deep, faint pulse and no great heat of the body, Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜附子汤方
Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干姜一两附子一枚,生用,去皮,切八片
Dried ginger 1 liang; aconite 1, used raw, peeled and cut into eight slices.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水三升,煑取一升,去滓,顿服。
For the above two ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗后,身疼痛,脉沈迟者,桂枝加芍药生姜各一两,人参三两新加汤主之。
When after sweating the body aches with a deep, slow pulse, Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ge Yi Liang Ren Shen San Liang Xin Jia Tang (Newly Added Decoction: Cinnamon Twig Decoction plus 1 liang each of Peony and Fresh Ginger and 3 liang of Ginseng) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加芍药生姜各一两人参三两新加汤方
Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ge Yi Liang Ren Shen San Liang Xin Jia Tang (Newly Added Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮芍药四两甘草二两,炙人参三两大枣十二枚,擘生姜四两
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; peony 4 liang; licorice 2 liang, honey-fried; ginseng 3 liang; jujube 12, split; fresh ginger 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水一斗二升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆加芍药、生姜、人参。
For the above six ingredients, with one dou two sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now with peony, fresh ginger and ginseng added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗后,不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大𤍠者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。
After sweating, Gui Zhi Tang must not be given again; with sweating and panting and no great heat, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice and Gypsum Decoction) may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄杏仁甘草石膏汤方
Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice and Gypsum Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄四两,去节杏仁五十个,去皮尖甘草二两,炙石膏半斤,碎、绵裹
Ephedra 4 liang, nodes removed; apricot kernel 50, skin and tips removed; licorice 2 liang, honey-fried; gypsum half a jin, crushed and wrapped in floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水七升,煑麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煑取二升,去滓,温服一升。
For the above four ingredients, with seven sheng of water boil the ephedra, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to two sheng; remove the dregs and take one sheng warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。
When too much sweat has been brought out and the person crosses his hands over his heart, with palpitations below the heart and a wish to have it pressed, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝甘草汤方
Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝四两,去皮甘草二两,炙
Cinnamon twig 4 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水三升,煑取一升,去滓,顿服。
For the above two ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs and take in one draught.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
When after sweating the person has palpitations below the navel, running piglet is about to arise; Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice and Jujube Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓桂枝甘草大枣汤方
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice and Jujube Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓半斤桂枝四两,去皮甘草二两,炙大枣十五枚,擘
Poria half a jin; cinnamon twig 4 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 15, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以甘澜水一斗,先煑茯苓,减二升,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。
For the above four ingredients, with one dou of 'sweet-ripple' water first boil the poria, reducing by two sheng, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
作甘澜水法:取水二斗,置大盆内,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。
Method for making sweet-ripple water: take two dou of water, put it in a large basin and toss it up with a ladle until five or six thousand beads of water chase each other on the surface; then take it for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗后,腹胀满者,厚朴生姜半夏甘草人参汤主之。
When after sweating the abdomen is distended and full, Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang (Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice and Ginseng Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴生姜半夏甘草人参汤方
Hou Po Sheng Jiang Ban Xia Gan Cao Ren Shen Tang (Magnolia Bark, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice and Ginseng Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴半斤,炙,去皮生姜半斤,切半夏半升,洗甘草二两,炙人参一两
Magnolia bark half a jin, honey-fried, skin removed; fresh ginger half a jin, sliced; pinellia half a sheng, washed; licorice 2 liang, honey-fried; ginseng 1 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水一斗,煑取三升,去滓,温服一升,日三服。
For the above five ingredients, with one dou of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,若吐若下后,心下逆满,气上冲胷,起则头眩,脉沈紧,𤼵汗则动𦀇,身为振振摇者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。
In cold damage, when after vomiting or purging there is counterflow fullness below the heart, qi rushing up into the chest, dizziness on rising and a deep, tight pulse, and bringing out sweat stirs the channels so that the body shakes and sways, Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes and Licorice Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓桂枝白术甘草汤方
Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes and Licorice Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两桂枝三两,去皮白术甘草炙,各二两
Poria 4 liang; cinnamon twig 3 liang, bark removed; atractylodes and licorice (honey-fried), 2 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水六升,煑取三升,去滓,分温三服。
For the above four ingredients, with six sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗,病不觧,反恶寒者,虗故也,芍药甘草附子汤主之。
When sweating has been brought out and the illness does not resolve, but there is aversion to cold instead, it is because of emptiness; Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice and Aconite Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药甘草附子汤方
Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice and Aconite Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药甘草各三两,炙附子一枚,炮,去皮,破八片
Peony and licorice (honey-fried), 3 liang each; aconite 1, blast-fried, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水五升,煑取一升五合,去滓,分温三服。
For the above three ingredients, with five sheng of water boil down to one sheng five he, remove the dregs and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗,若下之,病仍不觧,烦躁者,茯苓四逆汤主之。
When after sweating, or purging, the illness still does not resolve, with vexation and agitation, Fu Ling Si Ni Tang (Poria Frigid Extremities Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四逆汤方
Fu Ling Si Ni Tang (Poria Frigid Extremities Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓四两人参一两附子一枚,生用,去皮,破八片甘草二两,炙干姜一两半
Poria 4 liang; ginseng 1 liang; aconite 1, used raw, peeled and broken into eight pieces; licorice 2 liang, honey-fried; dried ginger 1.5 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水五升,煑取三升,去滓,温服七合,日二服。
For the above five ingredients, with five sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take seven he warm, twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗后恶寒者,虗故也。不恶寒但𤍠者,实也。当和胃气,与调胃承气汤。
Aversion to cold after sweating is because of emptiness. No aversion to cold but only heat is fullness. One should harmonise the stomach qi; give Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,𤼵汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与饮之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,㣲𤍠消渴者,五苓散主之。
In tai yang illness, when after bringing out sweat there is great sweating, the stomach is dry, with vexation, agitation and sleeplessness, and he wants to drink water, give him a little at a time to drink, so that the stomach qi harmonises, and he heals. If the pulse is floating, with difficult urination, slight heat and wasting thirst, Wu Ling San (Five-Ingredient Powder with Poria) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五苓散方
Wu Ling San (Five-Ingredient Powder with Poria)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓十八铢,去皮泽泻一两六铢白术十八铢茯苓十八铢桂枝半两,去皮
Polyporus (zhu ling) 18 zhu, skin removed; alisma (ze xie) 1 liang 6 zhu; atractylodes 18 zhu; poria 18 zhu; cinnamon twig half a liang, bark removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,捣为散,以白饮和服方寸匕,日三服。多饮暖水,汗出愈。如法将息。
For the above five ingredients, pound into powder and take one square-cun spoonful mixed with white rice water, three times a day. Drink plenty of warm water; sweating brings healing. Care as by rule.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。
When sweating has been brought out and the pulse is floating and rapid with vexing thirst, Wu Ling San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒汗出而渴者,五苓散主之;不渴者,茯苓甘草汤主之。
In cold damage with sweating and thirst, Wu Ling San governs it; without thirst, Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓甘草汤方
Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓二两桂枝二两,去皮甘草一两,炙生姜三两,切
Poria 2 liang; cinnamon twig 2 liang, bark removed; licorice 1 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水四升,煑取二升,去滓,分温三服。
For the above four ingredients, with four sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs and take warm in three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风𤼵𤍠,六七日不觧而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。
In wind strike with fever, not resolved after six or seven days, with vexation, both exterior and interior signs, thirst with a wish to drink water, but water vomited as soon as it goes in, it is called water counterflow; Wu Ling San governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
未持脉时,病人手叉自冒心,师因教试令欬,而不欬者,此必两耳聋无闻也。所以然者,以重𤼵汗,虗,故如此。𤼵汗后,饮水多,必喘;以水灌之,亦喘。
Before the pulse was taken, the ill person had his hands crossed over his heart. The master therefore had him try to cough, and he did not cough; this one must be deaf in both ears and hear nothing. Why is this so? Because sweat was brought out repeatedly, there was emptiness, and so it is like this. After sweating, drinking much water will surely bring panting; pouring water over him also brings panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗后,水药不得入口,为逆;若更𤼵汗,必吐下不止。𤼵汗吐下后,虗烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊𢙐,栀子豉汤主之。
After sweating, when neither water nor medicine can go into the mouth, it is a counterflow; if sweat is brought out again, there will surely be vomiting and diarrhoea that do not stop. After sweating, vomiting and purging, with empty vexation and sleeplessness, in severe cases there will surely be tossing and turning, with anguish in the heart; Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若少气者,栀子甘草豉汤主之;若呕者,栀子生姜豉汤主之。
If there is shortage of qi, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction) governs it; if there is retching, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger and Fermented Soybean Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子豉汤方
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子十四个,擘香豉四合,绵裹
Gardenia (zhi zi) 14, split; fermented soybean (xiang chi) 4 he, wrapped in floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水四升,先煑栀子得二升半,内豉,煑取一升半,去滓,分为二服,温进一服。得吐者,止后服。
For the above two ingredients, with four sheng of water first boil the gardenia to get two and a half sheng, add the soybean and boil down to one and a half sheng; remove the dregs, divide into two doses and take one warm. If it brings vomiting, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子甘草豉汤方
Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice and Fermented Soybean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子十四个,擘甘草二两,炙香豉四合,绵裹
Gardenia 14, split; licorice 2 liang, honey-fried; fermented soybean 4 he, wrapped in floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水四升,先煑栀子、甘草取二升半,内豉,煑取一升半,去滓,分二服,温进一服。得吐者,止后服。
For the above three ingredients, with four sheng of water first boil the gardenia and licorice to get two and a half sheng, add the soybean and boil down to one and a half sheng; remove the dregs, divide into two doses and take one warm. If it brings vomiting, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子生姜豉汤方
Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger and Fermented Soybean Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子十四个,擘生姜五两,切香豉四合,绵裹
Gardenia 14, split; fresh ginger 5 liang, sliced; fermented soybean 4 he, wrapped in floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水四升,先煑栀子、生姜取二升半,内豉,煑取一升半,去滓,分二服,温进一服。得吐者,止后服。
For the above three ingredients, with four sheng of water first boil the gardenia and fresh ginger to get two and a half sheng, add the soybean and boil down to one and a half sheng; remove the dregs, divide into two doses and take one warm. If it brings vomiting, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𤼵汗,若下之,而烦𤍠,胷中窒者,栀子豉汤主之。
When after sweating, or purging, there is vexing heat and a stifled feeling in the chest, Zhi Zi Chi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒五六日,大下之后,身𤍠不去,心中结痛者,未欲觧也,栀子豉汤主之。
In cold damage of five or six days, when after a great purging the body heat does not go and there is knotted pain in the heart, it is not yet about to resolve; Zhi Zi Chi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,栀子厚朴汤主之。
In cold damage after purging, with vexation of the heart, fullness of the abdomen and restlessness lying down or getting up, Zhi Zi Hou Po Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子厚朴汤方
Zhi Zi Hou Po Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子十四个,擘厚朴四两,炙,去皮枳实四枚,水浸,炙令黄
Gardenia 14, split; magnolia bark 4 liang, honey-fried, skin removed; unripe bitter orange (zhi shi) 4, soaked in water and fried until yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水三升半,煑取一升半,去滓,分二服,温进一服。得吐者,止后服。
For the above three ingredients, with three and a half sheng of water boil down to one and a half sheng; remove the dregs, divide into two doses and take one warm. If it brings vomiting, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,医以丸药大下之,身𤍠不去,㣲烦者,栀子干姜汤主之。
In cold damage, when the physician has purged greatly with pill medicine and the body heat does not go, with slight vexation, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子干姜汤方
Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栀子十四个,擘干姜二两
Gardenia 14, split; dried ginger 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水三升半,煑取一升半,去滓,分二服,温进一服。得吐者,止后服。
For the above two ingredients, with three and a half sheng of water boil down to one and a half sheng; remove the dregs, divide into two doses and take one warm. If it brings vomiting, stop the later dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡用栀子汤,病人旧㣲溏者,不可与服之。
Whenever the gardenia decoctions are used, if the ill person has long had slightly loose stools, they must not be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病𤼵汗,汗出不觧,其人仍𤼵𤍠,心下悸,头眩,身𥆧动,振振欲擗地者,真武汤主之。
In tai yang illness when sweat has been brought out but the sweating does not resolve it, and the person still has fever, palpitations below the heart, dizziness, twitching of the body and shaking as if about to fall to the ground, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
真武汤方
Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓芍药生姜切,各三两白术二两附子一枚,炮,去皮,破八片
Poria, peony and fresh ginger (sliced), 3 liang each; atractylodes 2 liang; aconite 1, blast-fried, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水八升,煑取三升,去滓,温服七合,日三服。
For the above five ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take seven he warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咽喉干燥者,不可𤼵汗。
When the throat is dry, one must not bring out sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
淋家,不可𤼵汗,𤼵汗必便血。
In those prone to dribbling urination, one must not bring out sweat; bringing out sweat will surely bring blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮家,虽身疼痛,不可𤼵汗,汗出则痓。
In those prone to sores, even with body aches, one must not bring out sweat; sweating brings tetany.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衄家,不可𤼵汗,汗出必额上䧟,脉急紧,直视不能眴,不得眠。
In those prone to nosebleed, one must not bring out sweat; sweating will surely sink the forehead, make the pulse tense and tight, the eyes stare without blinking, and sleep impossible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亡血家,不可𤼵汗,𤼵汗则寒栗而振。
In those prone to blood loss, one must not bring out sweat; bringing out sweat brings shivering cold and shaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗家,重𤼵汗,必恍惚心乱,小便已隂疼,与禹余粮丸。
In those prone to sweating, bringing out sweat again will surely bring confusion and a disordered heart, and pain of the genitals after urinating; give Yu Yu Liang Wan (Limonite Pill).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮方阙
The formula for Yu Yu Liang is lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人有寒,复𤼵汗,胃中冷,必吐蚘。
When an ill person has cold and sweat is brought out again, the stomach is cold, and he will surely vomit roundworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夲𤼵汗,而复下之,此为逆也;若先𤼵汗,治不为逆。夲先下之,而反汗之,为逆;若先下之,治不为逆。
Where sweat should originally be brought out but he is purged instead, it is a counterflow; if sweat is brought out first, the treatment is not a counterflow. Where he should originally be purged first but is sweated instead, it is a counterflow; if purged first, the treatment is not a counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
In cold damage, when the physician has purged and there follows diarrhoea of undigested grain that does not stop, with body aches, one must urgently rescue the interior; afterwards, if the body aches and the stools have become normal by themselves, one must urgently rescue the exterior. To rescue the interior, Si Ni Tang is suitable; to rescue the exterior, Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病𤼵𤍠,头痛,脉反沈,若不差,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。
When an illness has fever and headache but the pulse is deep instead, if it does not recover and the body aches, one should rescue the interior; Si Ni Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,先下而不愈,因复𤼵汗,以此表里俱虗,其人因致冒。冒家汗出自愈。所以然者,汗出表和故也。里未和,然后复下之。
In tai yang illness, when first purged without healing and then sweat brought out again, exterior and interior are both empty, and the person therefore becomes muddled (mao). In those who are muddled, sweating heals by itself. Why is this so? Because sweating harmonises the exterior. If the interior is not yet in harmony, purge it afterwards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病未觧,脉隂阳俱停,必先振栗汗出而觧。但阳脉㣲者,先汗出而觧;但隂脉㣲者,下之而觧。若欲下之,宜调胃承气汤。
In tai yang illness not yet resolved, when the yin and yang pulses both stop, there will surely first be shivering and sweating, and then it resolves. If only the yang pulse is faint, sweating first resolves it; if only the yin pulse is faint, purging resolves it. If one wishes to purge, Tiao Wei Cheng Qi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,𤼵𤍠汗出者,此为荣弱卫强,故使汗出。欲救邪风者,宜桂枝汤。
In tai yang illness with fever and sweating, the ying is weak and the wei strong, which causes the sweating. To rescue from the pathogenic wind, Gui Zhi Tang is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒五六日,中风,往来寒𤍠,胷脇苦满,嘿嘿不欲饮食,心烦喜呕。
In cold damage of five or six days, or wind strike, with alternating cold and heat, distressing fullness of the chest and flanks, silent lack of wish to eat or drink, vexation of the heart and frequent retching;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或胷中烦而不呕,或渴,或腹中痛,或脇下痞鞕,或心下悸、小便不利,或不渴、身有㣲𤍠,或欬者,小柴胡汤主之。
or vexation in the chest without retching, or thirst, or pain in the abdomen, or glomus and hardness below the flanks, or palpitations below the heart with difficult urination, or no thirst with slight heat of the body, or cough: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小柴胡汤方
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡半斤黄芩三两人参三两半夏半升,洗甘草炙生姜切,各三两大枣十二枚,擘
Bupleurum (chai hu) half a jin; scutellaria 3 liang; ginseng 3 liang; pinellia half a sheng, washed; licorice (honey-fried) and fresh ginger (sliced), 3 liang each; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗二升,煑取六升,去滓,再煎取三升,温服一升,日三服。若胷中烦而不呕者,去半夏、人参,加栝蒌实一枚。
For the above seven ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again down to three sheng and take one sheng warm, three times a day. If there is vexation in the chest without retching, remove the pinellia and ginseng and add 1 trichosanthes fruit (gua lou shi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若渴,去半夏,加人参合前成四两半、栝蒌根四两。若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两。若脇下痞鞕,去大枣,加牡蛎四两。
If there is thirst, remove the pinellia and add ginseng to make four and a half liang with the earlier amount, and 4 liang of trichosanthes root. If there is pain in the abdomen, remove the scutellaria and add 3 liang of peony. If there is glomus and hardness below the flanks, remove the jujube and add 4 liang of oyster shell (mu li).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若心下悸、小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。若不渴、外有㣲𤍠者,去人参,加桂枝三两,温服㣲汗愈。
If there are palpitations below the heart with difficult urination, remove the scutellaria and add 4 liang of poria. If there is no thirst and slight heat on the outside, remove the ginseng and add 3 liang of cinnamon twig; take warm, and a light sweat heals it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若欬者,去人参、大枣、生姜,加五味子半升、干姜二两。
If there is cough, remove the ginseng, jujube and fresh ginger and add half a sheng of schisandra and 2 liang of dried ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相抟,结于脇下,正邪分争,往来寒𤍠,休作有时,嘿嘿不欲饮食,藏府相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。
When the blood is weak and the qi exhausted, the interstices open and pathogenic qi enters, wrestles with the upright qi and knots below the flanks. Upright and pathogen contend, with alternating cold and heat that stop and start at set times, silent lack of wish to eat or drink. The organs are linked to each other, so the pain must be below; the pathogen is high and the pain low, so there is retching. Xiao Chai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服柴胡汤已,渴者属阳明,以法治之。
If thirst follows taking Chai Hu Tang, it belongs to the yang ming; treat it by the rules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食而脇下满痛,靣目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重。
When after six or seven days of illness the pulse is slow, floating and weak, with aversion to wind and cold and warm hands and feet, and the physician has purged two or three times, so that he cannot eat, has fullness and pain below the flanks, a yellow face, eyes and body, a stiff neck and nape and difficult urination: if Chai Hu Tang is given, there will surely be heaviness below afterwards.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夲渴饮水而呕者,柴胡不中与也,食谷者哕。
Where originally there is thirst, drinking water brings retching; Chai Hu is not fit to give; eating grain brings hiccup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒四五日,身𤍠,恶风,颈项强,脇下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。
In cold damage of four or five days with body heat, aversion to wind, a stiff neck and nape, fullness below the flanks, and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,阳脉濇,隂脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤,不差者,与小柴胡汤主之。
In cold damage with a rough yang pulse and a wiry yin pulse, by rule there should be tense pain in the abdomen; first give Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction); if it does not recover, Xiao Chai Hu Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小建中汤方
Xiao Jian Zhong Tang (Minor Construct the Middle Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮甘草二两,炙大枣二十枚,擘芍药六两生姜三两,切胶饴一升
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 20, split; peony 6 liang; fresh ginger 3 liang, sliced; maltose (jiao yi) 1 sheng.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水七升,煑取三升,去滓,内饴,更上㣲火消觧,温服一升,日三服。呕家不可用建中汤,以甜故也。
For the above six ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs, add the maltose and put back over a low fire to melt it; take one sheng warm, three times a day. Those prone to retching must not use Jian Zhong Tang, because it is sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却复𤼵𤍠汗出而觧。
In cold damage or wind strike with Chai Hu signs, seeing one sign is enough; they need not all be present. Whenever an illness with Chai Hu Tang signs has been purged, if the Chai Hu signs have not ended, give Chai Hu Tang again; there will surely be steaming heat and shaking, then fever and sweating again, and it resolves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。
In cold damage of two or three days with palpitations in the heart and vexation, Xiao Jian Zhong Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,过𦀇十余日,反二三下之。后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤;呕不止,心下急,郁郁㣲烦者,为未觧也,与大柴胡汤下之则愈。
In tai yang illness that has passed beyond its channel for more than ten days, and has been purged two or three times instead, if after four or five days the Chai Hu signs are still present, first give Xiao Chai Hu Tang. If the retching does not stop, with tension below the heart and pent-up slight vexation, it has not yet resolved; give Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) to purge it, and he heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大柴胡汤方
Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡半斤黄芩三两芍药三两半夏半升,洗生姜五两,切枳实四枚,炙大枣十二枚,擘
Bupleurum half a jin; scutellaria 3 liang; peony 3 liang; pinellia half a sheng, washed; fresh ginger 5 liang, sliced; unripe bitter orange 4, honey-fried; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗二升,煑取六升,去滓,再煎,温服一升,日三服。一方加大黄二两,若不加,恐不为大柴胡汤。
For the above seven ingredients, with one dou two sheng of water boil down to six sheng, remove the dregs, decoct again and take one sheng warm, three times a day. One formula adds 2 liang of rhubarb; without it, one fears it would not be Da Chai Hu Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒十三日不觧,胷脇满而呕,日晡所𤼵潮𤍠,已而㣲利。此夲柴胡证,下之以不得利,𫝆反利者,知医以丸药下之,此非其治也。潮𤍠者,实也。
In cold damage not resolved after thirteen days, with fullness of the chest and flanks and retching, tidal fever in the late afternoon, and afterwards slight diarrhoea: this is originally a Chai Hu sign, and purging it should not bring diarrhoea; now there is diarrhoea instead, so one knows the physician purged with pill medicine, which is not the right treatment. Tidal fever means fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先宜服小柴胡汤以觧外,后以柴胡加芒硝汤主之。
First Xiao Chai Hu Tang should be taken to resolve the exterior, and then Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Decoction plus Mirabilite) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡加芒硝汤方
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang (Bupleurum Decoction plus Mirabilite)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡二两十六铢黄芩一两人参一两甘草一两,炙生姜一两,切半夏二十铢,夲云五枚,洗大枣四枚,擘芒硝二两
Bupleurum 2 liang 16 zhu; scutellaria 1 liang; ginseng 1 liang; licorice 1 liang, honey-fried; fresh ginger 1 liang, sliced; pinellia 20 zhu (the original says 5 pieces), washed; jujube 4, split; mirabilite 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右八味,以水四升,煑取二升,去滓,内芒硝,更煑㣲沸,分温再服。不觧,更作。
For the above eight ingredients, with four sheng of water boil down to two sheng, remove the dregs, add the mirabilite, boil again to a slight simmer and take warm in two doses. If it does not resolve, make more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒十三日,过𦀇,谵语者,以有𤍠也,当以汤下之。若小便利者,大便当鞕,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。
In cold damage of thirteen days that has passed beyond its channel, delirious speech is because there is heat; one should purge with a decoction. If urination is free, the stool should be hard, yet there is diarrhoea instead; if the pulse is harmonious, one knows the physician purged with pill medicine, which is not the right treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若自下利者,脉当㣲厥,𫝆反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。
If the diarrhoea came by itself, the pulse should be slightly reversed; now it is harmonious instead, which means fullness inside; Tiao Wei Cheng Qi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病不觧,𤍠结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不觧者,尚未可攻,当先觧其外。外觧已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。
In tai yang illness not resolved, when heat knots in the bladder, the person is as if manic; if the blood comes down by itself, the coming down heals him. If the outside has not resolved, one may not yet attack; first resolve the outside. When the outside has resolved and there is only tense knotting of the lower abdomen, then one may attack it; Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Order the Qi Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃核承气汤方
Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel Order the Qi Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁五十个,去皮尖大黄四两桂枝二两,去皮甘草二两,炙芒硝二两
Peach kernel (tao ren) 50, skin and tips removed; rhubarb 4 liang; cinnamon twig 2 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; mirabilite 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水七升,煑取二升半,去滓,内芒硝,更上火㣲沸,下火,先食温服五合,日三服,当㣲利。
For the above five ingredients, with seven sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs, add the mirabilite, put back on the fire to a slight simmer and take it off; take five he warm before meals, three times a day; there should be a slight loosening of the bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒八九日,下之,胷满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
In cold damage of eight or nine days, when purging brings fullness of the chest, vexation and fright, difficult urination, delirious speech and heaviness of the whole body so that he cannot turn over, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡加龙骨牡蛎汤方
Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Decoction plus Dragon Bone and Oyster Shell)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
柴胡四两龙骨黄芩生姜切铅丹人参桂枝去皮茯苓各一两半半夏二合半,洗大黄二两牡蛎一两半,熬大枣六枚,擘
Bupleurum 4 liang; dragon bone (long gu), scutellaria, fresh ginger (sliced), minium (qian dan), ginseng, cinnamon twig (bark removed) and poria, 1.5 liang each; pinellia 2.5 he, washed; rhubarb 2 liang; oyster shell 1.5 liang, dry-fried; jujube 6, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右十二味,以水八升,煑取四升,内大黄,切如棋子,更煑一两沸,去滓,温服一升。夲云:柴胡汤,𫝆加龙骨等。
For the above twelve ingredients, with eight sheng of water boil down to four sheng, add the rhubarb cut into pieces the size of go stones, boil again once or twice, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Chai Hu Tang, now with dragon bone and the others added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,腹满,谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰纵。刺期门。
In cold damage with abdominal fullness, delirious speech and a floating, tight cun kou pulse, the liver is overwhelming the spleen; it is called 'unrestrained' (zong). Needle Qi Men(LV14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒𤼵𤍠,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲觧,此肝乘肺也,名曰横。刺期门。
In cold damage with fever, huddled aversion to cold, great thirst with a wish to drink water, the abdomen will surely be full; with spontaneous sweating and free urination the illness is about to resolve. The liver is overwhelming the lung; it is called 'crosswise' (heng). Needle Qi Men(LV14).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病二日,反躁,凡熨其背而大汗出,大𤍠入胃,胃中水竭,躁烦,必𤼵谵语。十余日,振栗,自下利者,此为欲觧也。
In tai yang illness on the second day, with agitation instead, when the back has been heated with a hot compress and great sweating has come out, great heat enters the stomach and the water in the stomach is exhausted; with agitation and vexation, there will surely be delirious speech. If after ten days or more there is shivering and diarrhoea by itself, it is about to resolve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕,欲失溲,足下恶风,大便鞕,小便当数而反不数及不多,大便已,头卓然而痛,其人足心必𤍠,谷气下流故也。
So the sweat from the waist down cannot come; he wants to urinate but cannot, retches instead, is about to lose control of his urine, the soles of the feet dislike wind, and the stool is hard; urination should be frequent but is neither frequent nor copious instead. After a bowel movement the head suddenly aches, and the centre of the person's soles will surely be hot, because the grain qi flows downward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病中风,以火劫𤼵汗,邪风被火𤍠,血气流溢,失其常度。两阳相熏灼,其身𤼵黄。阳盛则欲衄,隂虗小便难。
In tai yang wind strike, when sweat is forced out with fire, the pathogenic wind meets the fire heat, the blood and qi overflow and lose their regular measure. The two yang fume and scorch each other, and the body turns yellow. With yang exuberant there will be nosebleed; with yin empty, urination is difficult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隂阳俱虗竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满,㣲喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者,其人可治。
Yin and yang both empty and exhausted, the body is withered and dry, with sweat only on the head, stopping at the neck, abdominal fullness, slight panting, a dry mouth and ulcerated throat, or no bowel movement; after a long time delirious speech, in severe cases hiccup, restless hands and feet, picking at the clothes and groping at the bed. If urination is free, the person can be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉浮,医以火迫劫之,亡阳,必惊狂,卧起不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。
In cold damage with a floating pulse, when the physician has forced it with fire, the yang is lost, and there will surely be fright and mania and restlessness lying down or getting up; Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Dichroa Leaf, Oyster Shell and Dragon Bone, to Rescue from Counterflow) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤方
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Rescue from Counterflow Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮甘草二两,炙生姜三两,切大枣十二枚,擘牡蛎五两,熬蜀漆三两,洗去腥龙骨四两
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced; jujube 12, split; oyster shell 5 liang, dry-fried; dichroa leaf (shu qi) 3 liang, washed to remove the fishy smell; dragon bone 4 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗二升,先煑蜀漆减二升,内诸药,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆去芍药,加蜀漆、牡蛎、龙骨。
For the above seven ingredients, with one dou two sheng of water first boil the dichroa leaf, reducing by two sheng, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now minus peony, plus dichroa leaf, oyster shell and dragon bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形作伤寒,其脉不弦紧而弱,弱者必渴,被火必谵语,弱者𤼵𤍠脉浮,觧之当汗出愈。
When the form is that of cold damage but the pulse is not wiry and tight but weak, weakness will surely bring thirst, and fire treatment will surely bring delirious speech. With weakness, fever and a floating pulse, release it, and sweating should heal it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁。到𦀇不觧,必清血,名为火邪。
In tai yang illness fumed with fire without getting sweat, the person will surely be agitated. If on reaching the end of its channel it does not resolve, there will surely be blood in the stools; it is called fire pathogen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮,𤍠甚,而反灸之,此为实,实以虗治,因火而动,必咽燥,吐血。
With a floating pulse and great heat, moxibustion instead treats fullness as if it were emptiness; stirred by the fire, there will surely be a dry throat and vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
㣲数之脉,慎不可灸。因火为邪,则为烦逆,追虗逐实,血散脉中,火气虽㣲,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。脉浮,宜以汗觧。
With a slightly rapid pulse, take care not to use moxibustion. The fire becomes a pathogen, bringing vexation and counterflow; chasing emptiness and driving fullness, the blood scatters in the vessels; though the fire qi is slight, its attack inside is strong, scorching the bones and harming the sinews, and the blood is hard to restore. With a floating pulse, it is suitably resolved by sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而𤷒,名火逆也。欲自觧者,必当先烦,烦乃有汗而觧。何以知之?脉浮,故知汗出觧。
If moxibustion is used, the pathogen has no way out and grows strong through the fire; the illness from the waist down will surely be heavy and numb; it is called fire counterflow. When it is about to resolve by itself, there will surely first be vexation, and with the vexation sweat comes and it resolves. How does one know this? The pulse is floating, so one knows sweating will resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必𤼵奔豚。气从少腹上冲心者,灸其核上各一壮,与桂枝加桂汤,更加桂二两也。
When a burning needle has been used to make him sweat and the needle site has taken cold, with a red lump rising, there will surely be running piglet. When qi rushes from the lower abdomen up to the heart, give one cone of moxa on each lump and give Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Extra Cinnamon), adding a further 2 liang of cinnamon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加桂汤方
Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Extra Cinnamon)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝五两,去皮芍药三两生姜三两,切甘草二两,炙大枣十二枚,擘
Cinnamon twig 5 liang, bark removed; peony 3 liang; fresh ginger 3 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆加桂满五两。所以加桂者,以泄奔豚气也。
For the above five ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now with cinnamon added to make a full 5 liang. The cinnamon is added to drain the running-piglet qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
When after fire counterflow he is purged, and through the burning needle there is vexation and agitation, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone and Oyster Shell Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝一两,去皮甘草二两,炙牡蛎二两,熬龙骨二两
Cinnamon twig 1 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; oyster shell 2 liang, dry-fried; dragon bone 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水五升,煑取二升半,去滓,温服八合,日三服。
For the above four ingredients, with five sheng of water boil down to two and a half sheng, remove the dregs and take eight he warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳伤寒者,加温针,必惊也。
In tai yang cold damage, adding a warm needle will surely bring fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,当恶寒𤼵𤍠,𫝆自汗出,反不恶寒𤼵𤍠,𨵿上脉细数者,以医吐之过也。一二日吐之者,腹中饥,口不能食;
In tai yang illness there should be aversion to cold and fever; now there is spontaneous sweating, and no aversion to cold or fever instead, with a fine, rapid pulse at the guan: this is the fault of the physician's inducing vomiting. If vomiting was induced on the first or second day, he is hungry but cannot eat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三四日吐之者,不喜糜粥,欲食冷食,朝食暮吐,以医吐之所致也,此为小逆。
if on the third or fourth day, he does not like gruel, wants cold food, and vomits in the evening what he ate in the morning; this is caused by the physician's inducing vomiting, and it is a minor counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病吐之,但太阳病当恶寒,𫝆反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。
In tai yang illness after inducing vomiting: tai yang illness should have aversion to cold; now there is no aversion to cold instead, and he does not want clothes near him; this is vexation inside from the vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人脉数,数为𤍠,当消谷引食,而反吐者,此以𤼵汗,令阳气㣲,膈气虗,脉乃数也。数为客𤍠,不能消谷,以胃中虗冷,故吐也。
The ill person's pulse is rapid; rapid means heat, which should digest grain and draw food; yet he vomits instead. This is because bringing out sweat has made the yang qi faint and the diaphragm qi empty, so the pulse is rapid. Rapid here means guest heat, which cannot digest grain; because the stomach is empty and cold, he vomits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,过𦀇十余日,心下温温欲吐,而胷中痛,大便反溏,腹㣲满,郁郁㣲烦,先此时自极吐下者,与调胃承气汤。若不尔者,不可与。
In tai yang illness that has passed beyond its channel for more than ten days, with queasiness below the heart and a wish to vomit, pain in the chest, loose stools instead, slight abdominal fullness and pent-up slight vexation: if before this he had vomiting and purging to the utmost by himself, give Tiao Wei Cheng Qi Tang. If not, it must not be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但欲呕,胷中痛,㣲溏者,此非柴胡汤证,以呕,故知极吐下也。调胃承气汤。
With only a wish to retch, pain in the chest and slightly loose stools, it is not a Chai Hu Tang sign; from the retching one knows there was vomiting and purging to the utmost. Tiao Wei Cheng Qi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,六七日表证仍在,脉㣲而沈,反不结胷,其人𤼵狂者,以𤍠在下焦,少腹当鞕满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随𦀇,瘀𤍠在里故也。
In tai yang illness of six or seven days with the exterior signs still present, a faint, deep pulse, and no chest bind instead, when the person turns manic it is because the heat is in the lower burner; the lower abdomen should be hard and full; if urination is free by itself, purging the blood heals it. Why is this so? Because the tai yang has followed its channel and static heat is in the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抵当汤主之。
Di Dang Tang (Resistance Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抵当汤方
Di Dang Tang (Resistance Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭熬虻虫各三十个,去翅足,熬桃仁二十个,去皮尖大黄三两,酒洗
Leech (shui zhi), dry-fried, and gadfly (meng chong), wings and legs removed and dry-fried, 30 each; peach kernel 20, skin and tips removed; rhubarb 3 liang, washed with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水五升,煑取三升,去滓,温服一升。不下,更服。
For the above four ingredients, with five sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. If there is no purging, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,身黄,脉沈结,少腹鞕,小便不利者,为无血也。小便自利,其人如狂者,血证谛也,抵当汤主之。
In tai yang illness with a yellow body, a deep, knotted pulse, hardness of the lower abdomen and difficult urination, there is no blood. If urination is free by itself and the person is as if manic, it is surely a blood sign; Di Dang Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒有𤍠,少腹满,应小便不利,𫝆反利者,为有血也,当下之,不可余药,宜抵当丸。
In cold damage with heat and fullness of the lower abdomen, urination should be difficult; now it is free instead, which means there is blood, and one should purge it; no other medicine will do; Di Dang Wan (Resistance Pill) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抵当丸方
Di Dang Wan (Resistance Pill)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水蛭二十个,熬虻虫二十个,去翅足,熬桃仁二十五个,去皮尖大黄三两
Leech 20, dry-fried; gadfly 20, wings and legs removed, dry-fried; peach kernel 25, skin and tips removed; rhubarb 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,捣分四丸,以水一升煑一丸,取七合服之。晬时当下血,若不下者,更服。
For the above four ingredients, pound and divide into four pills; boil one pill in one sheng of water down to seven he and take it. Within a full day there should be blood purged; if not, take more.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸,小便少者,必苦里急也。
In tai yang illness with free urination, because he drinks much water there will surely be palpitations below the heart; with scanty urination there will surely be distressing tension inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.