太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。
Tai yang illness: the pulse is floating, the head and nape are stiff and painful, and there is aversion to cold.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,𤼵𤍠,汗出,恶风,脉缓者,名为中风。
In tai yang illness with fever, sweating, aversion to wind and a moderate pulse, it is called wind strike (zhong feng).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,或已𤼵𤍠,或未𤼵𤍠,必恶寒,体痛,呕逆,脉隂阳俱紧者,名为伤寒。
In tai yang illness, whether there is already fever or not yet, there must be aversion to cold, body aches, retching with counterflow, and a pulse tight in both yin and yang; it is called cold damage (shang han).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒一日,太阳受之,脉若静者,为不传。颇欲吐,若躁烦,脉数急者,为传也。
On the first day of cold damage the tai yang receives it; if the pulse is calm, it will not pass on. If there is a strong wish to vomit, or agitation and vexation, with a rapid, tense pulse, it is passing on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒二三日,阳明、少阳证不见者,为不传也。
In cold damage of two or three days, if yang ming and shao yang signs are not seen, it has not passed on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,𤼵𤍠而渴,不恶寒者,为温病。若𤼵汗已,身灼𤍠者,名风温。风温为病,脉隂阳俱浮,自汗出,身重,多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。
In tai yang illness with fever and thirst without aversion to cold, it is warm illness. If after sweating the body is burning hot, it is called wind warmth. In wind-warmth illness the pulse is floating in both yin and yang, with spontaneous sweating, a heavy body, much sleep, snoring breath and difficulty getting words out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若被下者,小便不利,直视失溲,若被火者,㣲𤼵黄色,剧则如惊痫,时瘈疭,若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
If purged, urination is difficult, the eyes stare and there is incontinence; if treated with fire, the body turns slightly yellow, and in severe cases it is like fright epilepsy with convulsions at times; if fumed with fire, one wrong treatment still prolongs the days, a second hastens the end of life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病有𤼵𤍠恶寒者,𤼵于阳也;无𤍠恶寒者,𤼵于隂也。𤼵于阳,七日愈;𤼵于隂,六日愈。以阳数七,隂数六故也。
When an illness has fever and aversion to cold, it breaks out from the yang; without fever but with aversion to cold, it breaks out from the yin. Breaking out from the yang, it heals in seven days; from the yin, in six days; because the number of yang is seven and of yin six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,头痛至七日以上自愈者,以行其𦀇尽故也。若欲作再𦀇者,针足阳明,使𦀇不传则愈。
In tai yang illness, when the headache heals by itself after seven days or more, it is because it has run through its channel. If it is about to pass to another channel, needle the foot yang ming so that the channel does not pass it on, and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,欲觧时,从巳至未上。
Tai yang illness tends to resolve between the si and wei hours (9 am to 3 pm).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风家,表觧而不了了者,十二日愈。
In those prone to wind, when the exterior has resolved but the person is still not quite clear, he heals in twelve days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人身大𤍠,反欲得衣者,𤍠在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,𤍠在骨髓也。
When the ill person's body is very hot but he wants clothes instead, the heat is in the skin and the cold in the bones and marrow; when the body is very cold but he does not want clothes near him, the cold is in the skin and the heat in the bones and marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳中风,阳浮而隂弱,阳浮者,𤍠自𤼵,隂弱者,汗自出。啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕𤼵𤍠,鼻鸣干呕者,桂枝汤主之。
In tai yang wind strike, the yang is floating and the yin weak. Floating yang means heat arises by itself; weak yin means sweat comes out by itself. With huddled aversion to cold, shivering aversion to wind, fever in waves, noisy nose and dry retching, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝汤方
Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮芍药三两甘草二两,炙生姜三两,切大枣十二枚,擘
Cinnamon twig (gui zhi) 3 liang, bark removed; peony (shao yao) 3 liang; licorice (gan cao) 2 liang, honey-fried; fresh ginger (sheng jiang) 3 liang, sliced; jujube (da zao) 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,㕮咀三味,以水七升,㣲火煑取三升,去滓,适寒温,服一升。服已须臾,歠𤍠稀粥一升余,以助药力。
For the above five ingredients, chop the first three; with seven sheng of water boil over a low fire down to three sheng, remove the dregs, and when the temperature is right take one sheng. Shortly after taking it, sip more than a sheng of hot thin gruel to help the force of the medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温覆令一时许,遍身漐漐㣲似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病差,停后服,不必尽剂。若不汗,更服依前法。
Cover warmly for about a double-hour; a light, moist sweat over the whole body is best; do not let it pour like water, or the illness will surely not be removed. If after one dose sweat comes and the illness eases, stop the later doses; there is no need to finish the dose. If there is no sweat, take more in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不汗,后服小促其间,半日许令三服尽。若病重者,一日一夜服,周时观之,服一剂尽,病证犹在者,更作服,若不汗出,乃服至二、三剂。
If there is still no sweat, shorten the intervals of the later doses, so that the three doses are finished in about half a day. If the illness is heavy, take it day and night, watching for a full day; if after one whole dose the signs are still present, make more and take it; if sweat still does not come, take up to two or three doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禁生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭恶等物。
Avoid raw and cold, sticky and slippery foods, meat and noodles, the five pungent vegetables, wine and dairy, and foul-smelling things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,头痛,𤼵𤍠,汗出,恶风,桂枝汤主之。
In tai yang illness with headache, fever, sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,项背强𠘧𠘧,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。
In tai yang illness with a stiff nape and back, craning, yet sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Pueraria) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加葛根汤方
Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Pueraria)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛根四两桂枝二两,去皮芍药二两生姜三两,切甘草二两,炙大枣十二枚,擘麻黄三两,去节
Pueraria (ge gen) 4 liang; cinnamon twig 2 liang, bark removed; peony 2 liang; fresh ginger 3 liang, sliced; licorice 2 liang, honey-fried; jujube 12, split; ephedra (ma huang) 3 liang, nodes removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水一斗,先煑麻黄、葛根,减二升,去上沫,内诸药,煑取三升,去滓。温服一升。覆取㣲似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息及禁忌。
For the above seven ingredients, with one dou of water first boil the ephedra and pueraria, reducing by two sheng, skim off the foam, add the other medicines and boil down to three sheng; remove the dregs and take one sheng warm. Cover to get a light sweat; there is no need to sip gruel; for the rest follow the Gui Zhi method of care and prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法;若不上冲者,不得与之。
In tai yang illness after purging, if the qi rushes upward, Gui Zhi Tang may be given, using it as before; if it does not rush upward, it must not be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病三日,已𤼵汗,若吐、若下、若温针,仍不觧者,此为坏病,桂枝不中与之也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。
In tai yang illness of three days, when sweat has already been brought out, or vomiting, purging or warm needling used, and it still has not resolved, it is a spoiled illness, and Gui Zhi is not suitable. Observe its pulse and signs, know which counterflow was committed, and treat according to the signs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝夲为觧肌,若其人脉浮紧,𤼵𤍠汗不出者,不可与之也。常须识此,勿令误也。
Gui Zhi is originally for releasing the muscles; if the person's pulse is floating and tight, with fever and no sweat, it must not be given. Always remember this and do not err.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若酒客病,不可与桂枝汤,得之则呕,以酒客不喜甘故也。
If a drinker is ill, Gui Zhi Tang must not be given; taking it brings retching, because drinkers do not like sweetness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘家作,桂枝汤加厚朴、杏子佳。
When panting breaks out in those prone to it, Gui Zhi Tang with magnolia bark and apricot kernel added is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡服桂枝汤吐者,其后必吐脓血也。
Whenever vomiting follows taking Gui Zhi Tang, there will surely be vomiting of pus and blood later.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,𤼵汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢㣲急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。
In tai yang illness, when bringing out sweat leads to leaking that does not stop, with aversion to wind, difficult urination and slight tension of the limbs so they can hardly bend or stretch, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Aconite) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝加附子汤方
Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction plus Aconite)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮芍药三两甘草三两,炙生姜三两,切大枣十二枚,擘附子一枚,炮,去皮,破八片
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; peony 3 liang; licorice 3 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced; jujube 12, split; aconite (fu zi) 1, blast-fried, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云《玉函经》作「本方」。:桂枝汤,𫝆加附子。将息如前法。
For the above six ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says (the Yu Han Jing reads 'the original formula'): Gui Zhi Tang, now with aconite added. Care as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,下之后,脉促胷满者,桂枝去芍药汤主之。
In tai yang illness after purging, with a hurried pulse and fullness of the chest, Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去芍药汤方
Gui Zhi Qu Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮甘草二两,炙生姜三两,切大枣十二枚,擘
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右四味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆去芍药。将息如前法。
For the above four ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now minus peony. Care as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若㣲寒者,桂枝去芍药加附子汤主之。
If there is slight cold, Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (minus Peony plus Aconite) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去芍药加附子汤方
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Peony plus Aconite)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝三两,去皮甘草二两,炙生姜三两,切大枣十二枚,擘附子一枚,炮,去皮,破八片
Cinnamon twig 3 liang, bark removed; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced; jujube 12, split; aconite 1, blast-fried, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水七升,煑取三升,去滓,温服一升。夲云:桂枝汤,𫝆去芍药加附子。将息如前法。
For the above five ingredients, with seven sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. The original says: Gui Zhi Tang, now minus peony plus aconite. Care as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,得之八九日,如疟状,𤼵𤍠恶寒,𤍠多寒少,其人不呕,清便欲自可,一日二三度𤼵。脉㣲缓者,为欲愈也;
In tai yang illness of eight or nine days, like malaria, with fever and aversion to cold, more heat than cold, the person not retching, the stool about normal, breaking out two or three times a day: if the pulse is slightly moderate, it is about to heal;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉㣲而恶寒者,此隂阳俱虗,不可更𤼵汗、更下、更吐也;靣色反有𤍠色者,未欲觧也,以其不能得小汗出,身必痒,宜桂枝麻黄各半汤。
if the pulse is faint with aversion to cold, yin and yang are both empty, and one must not again bring out sweat, purge or induce vomiting; if the face has a hot colour instead, it is not about to resolve, because he cannot get a little sweat, and the body will surely itch; Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig, Half Ephedra Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝麻黄各半汤方
Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Cinnamon Twig, Half Ephedra Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝一两十六铢,去皮芍药生姜切甘草炙麻黄去节,各一两大枣四枚,擘杏仁二十四枚,汤浸,去皮尖及两仁者
Cinnamon twig 1 liang 16 zhu, bark removed; peony, fresh ginger (sliced), licorice (honey-fried) and ephedra (nodes removed), 1 liang each; jujube 4, split; apricot kernel (xing ren) 24, soaked in hot water, skin, tips and double kernels removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取一升八合,去滓,温服六合。夲云:桂枝汤三合,麻黄汤三合,并为六合,顿服。将息如上法。
For the above seven ingredients, with five sheng of water first boil the ephedra once or twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to one sheng eight he; remove the dregs and take six he warm. The original says: three he of Gui Zhi Tang and three he of Ma Huang Tang, combined into six he, taken at once. Care as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,𭃡服桂枝汤,反烦不觧者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。
In tai yang illness, when after first taking Gui Zhi Tang there is vexation instead and it does not resolve, first needle Feng Chi(GB20) and Feng Fu(DU16), then give Gui Zhi Tang, and the person heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服桂枝汤,大汗出,脉洪大者,与桂枝汤,如前法。若形似疟,一日再𤼵者,汗出必觧,宜桂枝二麻黄一汤。
When Gui Zhi Tang has been taken with great sweating and the pulse is surging and large, give Gui Zhi Tang as before. If it looks like malaria, breaking out twice a day, sweating will surely resolve it; Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝二麻黄一汤方
Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Ephedra Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝一两十七铢,去皮芍药一两六铢麻黄十六铢,去节生姜一两六铢,切杏仁十六个,去皮尖甘草一两二铢,炙大枣五枚,擘
Cinnamon twig 1 liang 17 zhu, bark removed; peony 1 liang 6 zhu; ephedra 16 zhu, nodes removed; fresh ginger 1 liang 6 zhu, sliced; apricot kernel 16, skin and tips removed; licorice 1 liang 2 zhu, honey-fried; jujube 5, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水五升,先煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取二升,去滓,温服一升,日再服。夲云:桂枝汤二分,麻黄汤一分,合为二升,分再服。
For the above seven ingredients, with five sheng of water first boil the ephedra once or twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to two sheng; remove the dregs and take one sheng warm, twice a day. The original says: two parts of Gui Zhi Tang and one part of Ma Huang Tang, combined into two sheng and taken in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𫝆后合为一方。将息如前法。
Now they are combined into one formula. Care as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不觧,脉洪大者,白虎加人参汤主之。
When after taking Gui Zhi Tang there is great sweating and great vexing thirst that does not resolve, with a surging, large pulse, Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction plus Ginseng) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎加人参汤方
Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction plus Ginseng)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知母六两石膏一斤,碎,绵裹甘草二两,炙粳米六合人参三两
Anemarrhena (zhi mu) 6 liang; gypsum (shi gao) 1 jin, crushed and wrapped in floss; licorice 2 liang, honey-fried; rice (geng mi) 6 he; ginseng (ren shen) 3 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右五味,以水一斗,煑米熟,汤成,去滓,温服一升,日三服。
For the above five ingredients, with one dou of water boil until the rice is cooked; the decoction is done; remove the dregs and take one sheng warm, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳病,𤼵𤍠恶寒,𤍠多寒少,脉㣲弱者,此无阳也,不可𤼵汗,宜桂枝二越婢一汤。
In tai yang illness with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a faint, weak pulse, there is no yang; one must not bring out sweat; Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Maidservant from Yue Decoction) is suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝二越婢一汤方
Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Two Parts Cinnamon Twig, One Part Maidservant from Yue Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去皮芍药麻黄甘草炙,各十八铢大枣四枚,擘生姜一两二铢,切石膏二十四铢,碎,绵裹
Cinnamon twig (bark removed), peony, ephedra and licorice (honey-fried), 18 zhu each; jujube 4, split; fresh ginger 1 liang 2 zhu, sliced; gypsum 24 zhu, crushed and wrapped in floss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右七味,以水五升,煑麻黄一二沸,去上沫,内诸药,煑取二升,去滓,温服一升。
For the above seven ingredients, with five sheng of water boil the ephedra once or twice, skim off the foam, add the other medicines and boil down to two sheng; remove the dregs and take one sheng warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夲云:当裁为越婢汤、桂枝汤,合之饮一升,𫝆合为一方,桂枝二分,越婢汤一分。
The original says: one should make Yue Bi Tang and Gui Zhi Tang and drink one sheng combined; now they are combined into one formula, two parts Gui Zhi and one part Yue Bi Tang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服桂枝汤,或下之,仍头项强痛,翕翕𤼵𤍠,无汗,心下满㣲痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之。
When after taking Gui Zhi Tang, or after purging, there is still stiffness and pain of the head and nape, fever in waves, no sweat, fullness and slight pain below the heart and difficult urination, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Cinnamon plus Poria and Atractylodes) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂枝去桂加茯苓白术汤方
Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction minus Cinnamon plus Poria and Atractylodes)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药三两甘草二两,炙生姜三两,切白术茯苓各三两大枣十二枚,擘
Peony 3 liang; licorice 2 liang, honey-fried; fresh ginger 3 liang, sliced; atractylodes (bai zhu) and poria (fu ling), 3 liang each; jujube 12, split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右六味,以水八升,煑取三升,去滓,温服一升。小便利则愈。夲云:桂枝汤,𫝆去桂枝加茯苓、白术。
For the above six ingredients, with eight sheng of water boil down to three sheng, remove the dregs and take one sheng warm. When urination becomes free he heals. The original says: Gui Zhi Tang, now minus cinnamon twig plus poria and atractylodes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒,脉浮,自汗出,小便数,心烦,㣲恶寒,脚挛急,反与桂枝欲攻其表,此误也。得之便厥,咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。
In cold damage with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, vexation of the heart, slight aversion to cold and cramping of the legs, to give Gui Zhi instead to attack the exterior is a mistake. Taking it brings reversal at once, a dry throat, vexation, agitation, vomiting and counterflow; make Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) and give it to restore the yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。若胃气不和,谵语者,少与调胃承气汤。若重𤼵汗,复加烧针者,四逆汤主之。
If the reversal heals and the feet are warm, make Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) and give it, and the legs stretch at once. If the stomach qi is not in harmony, with delirious speech, give a little Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Stomach and Order the Qi Decoction). If sweat has been brought out again with a fire needle added, Si Ni Tang (Frigid Extremities Decoction) governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草干姜汤方
Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草四两,炙干姜二两
Licorice 4 liang, honey-fried; dried ginger (gan jiang) 2 liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水三升,煑取一升五合,去滓,分温再服。
For the above two ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng five he, remove the dregs and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药甘草汤方
Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芍药甘草炙,各四两
Peony and licorice (honey-fried), 4 liang each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右二味,以水三升,煑取一升五合,去滓,分温再服。
For the above two ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng five he, remove the dregs and take warm in two doses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调胃承气汤方
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate the Stomach and Order the Qi Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草二两,炙芒硝半升大黄四两,清酒洗
Licorice 2 liang, honey-fried; mirabilite (mang xiao) half a sheng; rhubarb (da huang) 4 liang, washed with clear wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水三升,煑取一升,去滓,内芒硝,更上火㣲煑令沸,少少温服之。
For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng, remove the dregs, add the mirabilite, put back on the fire and simmer to the boil; take warm a little at a time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四逆汤方
Si Ni Tang (Frigid Extremities Decoction)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘草二两,炙干姜一两半附子一枚,生用,去皮,破八片
Licorice 2 liang, honey-fried; dried ginger 1.5 liang; aconite 1, used raw, peeled and broken into eight pieces.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右三味,以水三升,煑取一升二合,去滓,分温再服。强人可大附子一枚、干姜三两。
For the above three ingredients, with three sheng of water boil down to one sheng two he, remove the dregs and take warm in two doses. A strong person may use one large aconite and three liang of dried ginger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师曰:言夜半手足当温,两脚当伸。后如师言。何以知此?
Question: The signs looked like yang dan (Gui Zhi Tang); treated according to rule, it grew worse, with reversal and counterflow, a dry throat, cramping of both shins and delirious speech. The master said that at midnight the hands and feet should become warm and both legs stretch. Later it was as the master said. How did he know?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荅曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虗,风则生㣲𤍠,虗则两胫挛,病形象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温𦀇,亡阳故也。
Answer: The cun kou pulse was floating and large; floating means wind and large emptiness; wind produces slight heat and emptiness cramps both shins. The illness looked like Gui Zhi, so aconite was added among the ingredients and cinnamon increased to bring out sweat; aconite warms the channels; it was because the yang was lost.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤,夜半阳气还,两足当𤍠,胫尚㣲拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸。
With reversal and counterflow, a dry throat, vexation and agitation, the yang ming knotted inside, delirious speech and confusion, he was given Gan Cao Gan Jiang Tang to drink; at midnight the yang qi returned and both feet should be hot; the shins were still slightly cramped, so Shao Yao Gan Cao Tang was given again, and then the shins stretched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以承气汤㣲溏,则止其谵语,故知病可愈。
With Cheng Qi Tang the stool became slightly loose and the delirious speech stopped; so one knew the illness could be healed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.