伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第二 Volume 2

辨痓湿暍脉证第四

Pulse and Signs of Tetany, Damp and Summerheat

Chapter 4 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒所致太阳,痓、湿、暍三种,宜应别论,以为与伤寒相似,故此见之。

Tetany, damp and summerheat, the three kinds caused through the tai yang by cold damage, should be discussed separately; because they resemble cold damage, they are shown here.

太阳病,𤼵𤍠无汗,反恶寒者,名曰刚痓。

In tai yang illness with fever and no sweat but aversion to cold instead, it is called hard tetany.

太阳病,𤼵𤍠汗出,而不恶寒病源云恶寒,名曰柔痓。

In tai yang illness with fever and sweating without aversion to cold (the Bing Yuan says: with aversion to cold), it is called soft tetany.

太阳病,𤼵𤍠,脉沈而细者,名曰痓。

In tai yang illness with fever and a deep, fine pulse, it is called tetany.

太阳病,𤼵汗太多,因致痓。

In tai yang illness, bringing out too much sweat causes tetany.

病身𤍠足寒,颈项强急,恶寒,时头𤍠靣赤,目脉赤,独头靣摇,卒口噤,背反张者,痓病也。

When the ill person has fever and cold feet, a stiff, tense neck and nape, aversion to cold, at times heat of the head and a red face, red eye vessels, only the head and face shaking, sudden lockjaw and the back arched backward, it is tetany.

太阳病,𨵿节疼痛而烦,脉沈而细一作缓者,此名湿𤷒一云中湿。湿𤷒之候,其人小便不利,大便反快,但当利其小便。

In tai yang illness with painful, vexing joints and a deep, fine (one version: moderate) pulse, it is called damp numbness (one version: damp strike). In the signs of damp numbness, the person's urination is difficult and the stools quick instead; one need only free the urine.

湿家之为病,一身尽疼,𤼵𤍠,身色如似熏黄。

In those prone to damp, the illness is aching all over, fever, and the body coloured like smoky yellow.

湿家,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火。若下之早则哕,胷满,小便不利,舌上如胎者,以丹田有𤍠,胷中有寒,渴欲得水而不能饮,则口燥烦也。

In those prone to damp, the person sweats only on the head, the back is stiff, and he wants to be covered with quilts and face the fire. If purged too early there is hiccup, fullness of the chest, difficult urination and something like a coating on the tongue, because there is heat in the dan tian and cold in the chest; he is thirsty and wants water but cannot drink, so the mouth is parched and vexed.

湿家下之,额上汗出,㣲喘,小便利一云不利者死。若下利不止者,亦死。

When those prone to damp are purged, with sweat on the forehead, slight panting and free urination (one version: difficult), the person dies. If the diarrhoea does not stop, he also dies.

问曰:风湿相抟,一身尽疼痛,法当汗出而觧,值天隂雨不止,医云此可𤼵汗,汗之病不愈者,何也?

Question: When wind and damp strike each other and the whole body aches, by rule it should resolve with sweating; when the weather is overcast and the rain does not stop, the physician says sweat may be brought out, yet after sweating the illness does not heal; why?

荅曰:𤼵其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,𤼵其汗,但㣲㣲似欲汗出者,风湿俱去也。

Answer: When sweat is brought out and the sweat is great, only the wind qi goes and the damp qi remains, so it does not heal. In treating wind-damp, bring out sweat so that there seems to be only the slightest sweat, and then wind and damp both go.

湿家病身上疼痛,𤼵𤍠靣黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,内药鼻中则愈。

When one prone to damp is ill with aching of the body, fever, a yellow face and panting, headache, blocked nose and vexation, the pulse large, and he can eat and drink and the abdomen is in harmony without illness, the illness is cold-damp in the head, so the nose is blocked; put medicine into the nose and he heals.

病者一身尽疼,𤼵𤍠,日晡所剧者,此名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。

When the ill person aches all over and has fever worse in late afternoon, it is called wind-damp. This illness is caused by sweating in the wind, or long harm from taking cold.

太阳中𤍠者,暍是也,其人汗出恶寒,身𤍠而渴也。

Tai yang heat strike is summerheat (ye); the person sweats with aversion to cold, has fever and is thirsty.

太阳中暍者,身𤍠疼重,而脉㣲弱,此亦夏月伤冷水,水行皮中所致也。

In tai yang summerheat strike, the body is hot, aching and heavy and the pulse faint and weak; this too is caused by harm from cold water in the summer months, the water moving in the skin.

太阳中暍者,𤼵𤍠恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即𤍠,口开,前板齿燥。若𤼵汗,则恶寒甚;

In tai yang summerheat strike with fever and aversion to cold, a heavy, aching body, and a wiry, fine, hollow, slow pulse, after urinating there is shivering with hair standing up, the hands and feet are cold and counterflowing, slight exertion brings fever, the mouth hangs open and the front teeth are dry. If sweat is brought out, the aversion to cold worsens;

加温针,则𤼵𤍠甚;数下之,则淋甚。

if a warm needle is added, the fever worsens; if purged repeatedly, the dribbling urination worsens.