伤寒论(宋本) · Shang Han Lun · Treatise on Cold Damage · 卷第二 Volume 2

伤寒例第三

Rules for Cold Damage

Chapter 3 of 22

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

隂阳大论云:春气温和,夏气暑𤍠,秋气清凉,冬气冷冽,此则四时正气之序也。冬时严寒,万类深藏,君子固密,则不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒耳。

The Yin Yang Da Lun says: the qi of spring is warm and mild, the qi of summer hot, the qi of autumn clear and cool, the qi of winter cold and bitter; this is the order of the proper qi of the four seasons. In winter, in severe cold, the ten thousand kinds hide deep; if the gentleman keeps himself close and secure, he is not harmed by cold. Those who run into it and are exposed are said to have cold damage.

其伤于四时之气,皆能为病。以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。中而即病者,名曰伤寒;不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为暑病。

Harm from the qi of any of the four seasons can cause illness; cold damage is taken as the toxic one because it is the most killing and severe qi. Struck and falling ill at once, it is called cold damage; not falling ill at once, the cold toxin hides in the muscles and skin, and in spring changes into warm illness, in summer into summerheat illness.

暑病者,𤍠极重于温也。是以辛苦之人,春夏多温𤍠病,皆由冬时触寒所致,非时行之气也。凡时行者,春时应暖,而复大寒;夏时应大𤍠,而反大凉;

In summerheat illness the heat is extreme, heavier than in warm illness. So toiling people often have warm and hot illnesses in spring and summer, all caused by running into cold in winter, not by seasonal qi. As for seasonal epidemics: when in spring it should be warm but there is great cold again; when in summer it should be very hot but it is very cool instead;

秋时应凉,而反大𤍠;冬时应寒,而反大温。此非其时而有其气,是以一岁之中,长幼之病多相似者,此则时行之气也。

when in autumn it should be cool but it is very hot instead; when in winter it should be cold but it is very warm instead: this is having a qi not of its season, so that within one year old and young have illnesses much alike; this is seasonal epidemic qi.

夫欲候知四时正气为病,及时行疫气之法,皆当按斗历占之。九月霜降节后,宜渐寒,向冬大寒,至正月雨水节后,宜觧也。

To know illness from the proper qi of the four seasons, and the method for seasonal epidemic qi, one should divine by the Dipper calendar. After the node of Frost's Descent in the ninth month it should gradually grow cold, very cold toward winter, and after the node of Rain Water in the first month it should ease.

所以谓之雨水者,以冰雪觧而为雨水故也。至惊蛰二月节后,气渐和暖,向夏大𤍠,至秋便凉。

It is called Rain Water because ice and snow thaw into rain water. After the node of Waking of Insects in the second month the qi gradually becomes mild and warm, very hot toward summer, and cool in autumn.

从霜降以后,至春分以前,凡有触冒霜露,体中寒即病者,谓之伤寒也。其冬有非节之暖者,名曰冬温。冬温之毒,与伤寒大异。

From Frost's Descent to the Spring Equinox, whoever runs into frost and dew and falls ill at once from cold in the body is said to have cold damage. When in winter there is unseasonal warmth, it is called winter warmth. The toxin of winter warmth differs greatly from cold damage.

冬温复有先后,更相重沓,亦有轻重,为治不同,证如后章。

Winter warmth also comes earlier or later, piling one upon another, and is lighter or heavier, so its treatment differs; the signs are as in the later chapter.

从立春节后,其中无暴大寒,又不冰雪;而有人壮𤍠为病者,此属春时阳气,𤼵于冬时伏寒,变为温病。

After the node of the Beginning of Spring, if there is no sudden great cold and no ice or snow, yet someone falls ill with vigorous fever, this belongs to the spring yang qi bringing out cold hidden since winter, which changes into warm illness.

从春分以后,至秋分节前,天有暴寒者,皆为时行寒疫也。三月四月,或有暴寒,其时阳气尚弱,为寒所折,病𤍠犹轻;

From the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, when the weather turns suddenly cold, it is always seasonal cold epidemic. In the third and fourth months there may be sudden cold; at that time the yang qi is still weak, and when broken by cold the fever is still light;

五月六月,阳气已盛,为寒所折,病𤍠则重;七月八月,阳气已衰,为寒所折,病𤍠亦㣲。其病与温及暑病相似,但治有殊耳。

in the fifth and sixth months the yang qi is already abundant, and when broken by cold the fever is heavy; in the seventh and eighth months the yang qi is already declining, and when broken by cold the fever is also slight. These illnesses resemble warm and summerheat illness, but their treatment differs.

十五日得一气,于四时之中,一时有六气,四六名为二十四气也。然气候亦有应至而不至,或有未应至而至者,或有至而太过者,皆成病气也。

Every fifteen days one qi is completed; within the four seasons each season has six qi, and four times six makes the twenty-four qi. But the qi may fail to arrive when it should, or arrive before it should, or arrive in excess; all become illness qi.

但天地动静,隂阳鼓击者,各正一气耳。是以彼春之暖,为夏之暑;彼秋之忿,为冬之怒。

But when heaven and earth move and rest and yin and yang drum against each other, each is one proper qi. So the warmth of spring becomes the heat of summer, and the vexation of autumn becomes the anger of winter.

是故冬至之后,一阳爻升,一隂爻降也。夏至之后,一阳气下,一隂气上也。斯则冬夏二至,隂阳合也;春秋二分,隂阳离也。隂阳交易,人变病焉。

So after the winter solstice one yang line rises and one yin line descends; after the summer solstice one yang qi goes down and one yin qi goes up. Thus at the two solstices yin and yang meet; at the two equinoxes yin and yang part. When yin and yang exchange, people change and fall ill.

此君子春夏养阳,秋冬养隂,顺天地之刚柔也。小人触冒,必婴暴疹。须知毒烈之气,留在何𦀇,而𤼵何病,详而取之。

So the gentleman nourishes yang in spring and summer and yin in autumn and winter, following the hard and soft of heaven and earth. The petty man runs into exposure and is sure to catch a sudden illness. One must know in which channel the toxic, fierce qi lingers and what illness it brings out, and take it in detail.

是以春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必病疟;秋伤于湿,冬必欬嗽;冬伤于寒,春必病温。此必然之道,可不审明之。

So harm from wind in spring surely brings diarrhoea with undigested food in summer; harm from summerheat in summer surely brings malaria in autumn; harm from damp in autumn surely brings cough in winter; harm from cold in winter surely brings warm illness in spring. This is the inevitable way; it must be examined and understood.

伤寒之病,逐日浅深,以施方治。𫝆世人伤寒,或始不早治,或治不对病,或日数久淹,困乃告医。医人又不依次第而治之,则不中病。

Cold damage illness goes deeper day by day, and formulas and treatment are applied accordingly. Nowadays when people have cold damage, either it is not treated early at the start, or the treatment does not match the illness, or the days drag on, and only when exhausted do they call the physician. If the physician then does not treat in proper order, he does not hit the illness.

皆宜临时消息制方,无不效也。𫝆搜采仲景旧论,录其证候、诊脉、声色,对病真方,有神验者,拟防世急也。

In all cases one should weigh the moment and make the formula, and it will never fail. Now I have gathered 's old discussions and recorded the signs, pulse diagnosis, voice and colour, and the true formulas that match the illnesses and are miraculously effective, to guard against the emergencies of the age.

又土地温凉,高下不同;物性刚柔,餐居亦异。是黄帝兴四方之问,岐伯举四治之能,以训后贤,开其未悟者。临病之工,宜须两审也。

Moreover lands differ in warmth and coolness, height and depth; things differ in hardness and softness, and diet and dwelling also differ. That is why the Yellow Emperor raised the question of the four directions and set out the four treatments, to instruct later worthies and open the eyes of those not yet enlightened. Practitioners facing illness should consider both.

凡伤于寒,则为病𤍠,𤍠虽甚,不死。若两感于寒而病者,必死。

Whenever one is harmed by cold, there is heat illness; though the heat is severe, the person does not die. If one falls ill with dual contraction of cold, he surely dies.

尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日𤼵。以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。 尺寸俱长者,阳明受病也,当二三日𤼵。

When the chi and cun are both floating, the tai yang has received the illness; it should break out on the first or second day. Because its vessel connects above to Feng Fu(DU16), there is pain of the head and nape and stiffness of the lower back and spine. When the chi and cun are both long, the yang ming has received the illness; it should break out on the second or third day.

以其脉侠鼻,络于目,故身𤍠、目疼、鼻干、不得卧。 尺寸俱弦者,少阳受病也,当三四日𤼵。以其脉循胁,络于耳,故胷胁痛而耳聋。

Because its vessel runs beside the nose and connects with the eyes, there is fever, eye pain, a dry nose and inability to lie down. When the chi and cun are both wiry, the shao yang has received the illness; it should break out on the third or fourth day. Because its vessel follows the flanks and connects with the ears, there is pain of the chest and flanks and deafness.

此三𦀇皆受病,未入于府者,可汗而已。

When these three channels have all received the illness but it has not entered the fu organs, sweating will end it.

尺寸俱沈细者,太隂受病也,当四五日𤼵。以其脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。 尺寸俱沈者,少隂受病也,当五六日𤼵。

When the chi and cun are both deep and fine, the tai yin has received the illness; it should break out on the fourth or fifth day. Because its vessel spreads in the stomach and connects with the gullet, there is abdominal fullness and a dry gullet. When the chi and cun are both deep, the shao yin has received the illness; it should break out on the fifth or sixth day.

以其脉贯肾、络于肺、系舌夲,故口燥舌干而渴。 尺寸俱㣲缓者,厥隂受病也,当六七日𤼵。以其脉循隂器、络于肝,故烦满而囊缩。

Because its vessel passes through the kidneys, connects with the lungs and ties to the root of the tongue, there is a parched mouth, dry tongue and thirst. When the chi and cun are both slightly moderate, the jue yin has received the illness; it should break out on the sixth or seventh day. Because its vessel follows the genitals and connects with the liver, there is vexing fullness and retracted scrotum.

此三𦀇皆受病,已入于府,可下而已。

When these three channels have all received the illness and it has entered the fu organs, purging will end it.

若两感于寒者,一日太阳受之,即与少隂俱病,则头痛口干、烦满而渴;二日阳明受之,即与太隂俱病,则腹满身𤍠、不欲食、谵之廉切,又女监切,下同。

If there is dual contraction of cold, on the first day the tai yang receives it and is ill together with the shao yin, with headache, a dry mouth, vexing fullness and thirst; on the second day the yang ming receives it and is ill together with the tai yin, with abdominal fullness, fever, no wish to eat, and delirious (zhan: read zhi-lian or nü-jian, also below)

语;三日少阳受之,即与厥隂俱病,则耳聋,囊缩而厥,水浆不入,不知人者,六日死。若三隂三阳、五藏六府皆受病,则荣卫不行,府藏不通,则死矣。

speech; on the third day the shao yang receives it and is ill together with the jue yin, with deafness, retracted scrotum and reversal; if water and drink do not go in and the person does not recognise people, he dies on the sixth day. If the three yin and three yang, the five zang organs and six fu organs all receive the illness, the nutritive and defensive do not move, the organs do not communicate, and the person dies.

其不两感于寒,更不传𦀇,不加异气者,至七日太阳病衰,头痛少愈也;八日阳明病衰,身𤍠少歇也;九日少阳病衰,耳聋㣲闻也;

If there is no dual contraction of cold, no further passing between channels and no different qi added, on the seventh day the tai yang illness declines and the headache is a little better; on the eighth day the yang ming illness declines and the fever eases a little; on the ninth day the shao yang illness declines and the deafness hears a little;

十日太隂病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少隂病衰,渴止舌干,已而嚏也;十二日厥隂病衰,囊纵,少腹㣲下,大气皆去,病人精神爽慧也。

on the tenth day the tai yin illness declines, the abdomen subsides as before and the person thinks of food and drink; on the eleventh day the shao yin illness declines, the thirst stops, the tongue is dry and then he sneezes; on the twelfth day the jue yin illness declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen comes down a little, the great qi all goes, and the ill person's spirit is clear and bright.

若过十三日以上不间,尺寸䧟者,大危。若更感异气,变为他病者,当依旧坏证病而治之。若脉隂阳俱盛,重感于寒者,变成温疟。

If after the thirteenth day there is no remission and the chi and cun are sunken, it is very dangerous. If a different qi is contracted again and changes into another illness, treat it as a spoiled pattern. If the pulse is abundant in both yin and yang and the person is harmed again by cold, it changes into warm malaria.

阳脉浮滑,隂脉濡弱者,更遇于风,变为风温。阳脉洪数,隂脉实大者,遇温𤍠,变为温毒,温毒为病最重也。

If the yang pulse is floating and slippery and the yin pulse soft and weak, and wind is met again, it changes into wind warmth. If the yang pulse is surging and rapid and the yin pulse full and large, and warm heat is met, it changes into warm toxin; warm toxin is the heaviest illness.

阳脉濡弱,隂脉弦紧者,更遇温气,变为温疫一夲作疟。以此冬伤于寒,𤼵为温病,脉之变证,方治如说。

If the yang pulse is soft and weak and the yin pulse wiry and tight, and warm qi is met again, it changes into warm epidemic (one edition: malaria). So when harm from cold in winter breaks out as warm illness, the changed signs of the pulse and the formulas and treatments are as described.

凡人有疾,不时即治,隐忍冀差,以成痼疾。小儿女子,益以滋甚。时气不和,便当早言,寻其邪由,及在腠理,以时治之,罕有不愈者。

Whenever a person has an illness and does not treat it promptly, bearing it in hope of recovery, it becomes a chronic illness; in children and women all the more. When the seasonal qi is out of harmony, one should speak early, trace the cause of the evil while it is still in the skin texture, and treat it in time; few fail to heal.

患人忍之,数日乃说,邪气入藏,则难可制,此为家有患,备虑之要。

If the patient bears it and speaks only after several days, the evil qi has entered the organs and is hard to control; this is what a household with illness must take care of.

凡作汤药,不可避晨夜,觉病须臾,即宜便治,不等早晚,则易愈矣。若或差迟,病即传变,虽欲除治,必难为力。服药不如方法,纵意违师,不须治之。

In making decoctions, do not avoid morning or night; as soon as illness is felt, treat it at once without waiting, and it will heal easily. If there is delay, the illness passes and changes, and though one wants to remove it, it will be hard. If the medicine is not taken according to method and the patient goes his own way against the teacher, there is no need to treat him.

凡伤寒之病,多从风寒得之。始表中风寒,入里则不消矣。未有温覆而当不消散者。不在证治,拟欲攻之,犹当先觧表,乃可下之。

Cold damage illness mostly comes from wind and cold. At first wind and cold strike the exterior; once they enter the interior they do not disperse. There is none that will not disperse when warmly covered properly. If it is not in the pattern for treatment and one wants to attack it, one should still first release the exterior and only then purge.

若表已觧,而内不消,非大满,犹生寒𤍠,则病不除。若表已觧,而内不消,大满大实,坚有燥屎,自可除下之,虽四五日,不能为祸也。

If the exterior has been released but the inside does not disperse, and it is not great fullness, chills and fever still arise, and the illness is not removed. If the exterior has been released but the inside does not disperse, with great fullness and great hardness and dry stool, it can be purged, and even after four or five days it can do no harm.

若不宜下,而便攻之,内虗𤍠入,协𤍠遂利,烦躁诸变,不可胜数,轻者困笃,重者必死矣。

If purging is not suitable but one attacks it anyway, the inside is emptied and heat enters, and with the heat there is diarrhoea, vexation and agitation, and changes beyond counting; light cases are exhausted and gravely ill, heavy cases surely die.

夫阳盛隂虗,汗之则死,下之则愈;阳虗隂盛,汗之则愈,下之则死。夫如是,则神丹安可以误𤼵?甘遂何可以妄攻?

When yang is abundant and yin empty, sweating kills and purging heals; when yang is empty and yin abundant, sweating heals and purging kills. That being so, how can Shen Dan (Spirit Elixir) be wrongly used to bring out sweat? How can kansui be rashly used to attack?

虗盛之治,相背千里,吉凶之机,应若影响,岂容易哉!况桂枝下咽,阳盛则毙;承气入胃,隂盛以亡,死生之要,在乎须臾,视身之尽,不暇计日。

Treatments of emptiness and abundance are a thousand li apart, and the turning point of fortune and misfortune answers like a shadow or an echo; how could it be easy? Moreover when Gui Zhi goes down the throat with abundant yang, the person perishes; when Cheng Qi enters the stomach with abundant yin, he dies. The crux of death and life lies in a moment; one sees the body give out without time to count the days.

此隂阳虗实之交错,其候至㣲;

This is the crossing of yin and yang, emptiness and fullness, whose signs are most subtle;

𤼵汗吐下之相反,其祸至速,而医术浅狭,懵然不知病源,为治乃误,使病者殒殁,自谓其分,至𫝆冤魂塞于冥路,死尸盈于旷野,仁者鉴此,岂不痛欤!

bringing out sweat, inducing vomiting and purging are opposites, whose disasters are swiftest; yet physicians' skill is shallow and narrow, they are ignorant of the source of the illness, treat wrongly and cause the patient to perish, then call it his fate; so that now wronged souls block the dark road and corpses fill the open fields. Will not the humane, seeing this, feel pain?

凡两感病俱作,治有先后,𤼵表攻里,夲自不同,而执迷妄意者,乃云神丹、甘遂,合而饮之,且觧其表,又除其里,言巧似是,其理实违。

Whenever the illnesses of dual contraction break out together, treatment has an order: releasing the exterior and attacking the interior are originally different; yet the stubborn and misguided say Shen Dan and kansui can be drunk together, releasing the exterior and removing the interior at once; their words are clever and seem right, but the principle is truly wrong.

夫智者之举错也,常审以慎;愚者之动作也,必果而速。安危之变,岂可诡哉!

The wise man's actions are always examined and careful; the fool's actions are always rash and hasty. How can the changes between safety and danger be trifled with?

世上之士,但务彼翕习之荣,而莫见此倾危之败,惟明者,居然能护其夲,近取诸身,夫何远之有焉。

The gentlemen of the world pursue only the glory of fashion and do not see the ruin of danger; only the clear-sighted can calmly protect the root, taking the example close at hand in their own bodies; what is far about that?

凡𤼵汗温服汤药,其方虽言日三服,若病剧不觧,当促其间,可半日中尽三服。

Whenever a decoction is taken warm to bring out sweat, though the formula says three doses a day, if the illness is severe and does not resolve, shorten the intervals, and the three doses may be finished within half a day.

若与病相阻,即便有所觉,重病者,一日一夜,当晬时观之,如服一剂,病证犹在,故当复作夲汤服之。至有不肯汗出,服三剂乃觧;若汗不出者,死病也。

If the medicine is at odds with the illness, it will be noticed at once. In severe illness, watch for a full day and night; if after one dose the signs are still there, make the same decoction again and take it. There are cases that will not sweat, which resolve only after three doses; if no sweat comes, it is a fatal illness.

凡得时气病,至五六日,而渴欲饮水,饮不能多,不当与也,何者?以腹中𤍠尚少,不能消之,便更与人作病也。

Whenever one has seasonal illness and on the fifth or sixth day is thirsty and wants water but cannot drink much, it should not be given. Why? Because the heat in the abdomen is still slight and cannot disperse it, and it would make another illness.

至七八日,大渴,欲饮水者,犹当依证与之,与之常令不足,勿极意也,言能饮一斗,与五升。若饮而腹满,小便不利,若喘若哕,不可与之。

By the seventh or eighth day, with great thirst and wanting water, still give it according to the signs, always giving less than wanted, not to the full; if he says he can drink one dou, give five sheng. If after drinking the abdomen is full and urination difficult, or there is panting or hiccup, it must not be given.

忽然大汗出,是为自愈也。

If suddenly there is great sweating, he is healing by himself.

凡得病,反能饮水,此为欲愈之病。其不晓病者,但闻病饮水自愈,小渴者,乃强与饮之,因成其祸,不可复数。

Whenever in illness one can drink water instead, it is an illness about to heal. Those who do not understand illness, hearing only that drinking water in illness brings healing, force those with slight thirst to drink, and so cause disaster beyond counting.

凡得病厥,脉动数,服汤药更迟;脉浮大减小;𭃡躁后静,此皆愈证也。

Whenever in illness with reversal the pulse is stirring and rapid and after taking a decoction it becomes slower, or the pulse goes from floating and large to smaller, or from agitated at first to calm later, all are signs of healing.

凡治温病,可刺五十九穴。又身之穴,三百六十有五,其三十九穴,灸之有害;七十九穴,刺之为灾,并中髓也。

In treating warm illness one may needle the fifty-nine points. Also, of the 365 points of the body, at thirty-nine moxa is harmful and at seventy-nine needling is disastrous, both striking the marrow.

凡脉四损,三日死;平人四息,病人脉一至,名曰四损。 脉五损,一日死;平人五息,病人脉一至,名曰五损。 脉六损,一时死;

Whenever the pulse is four times diminished, death comes in three days: four breaths of a healthy person to one beat of the ill person's pulse is called four diminishings. Five times diminished, death in a day: five breaths to one beat is called five diminishings. Six times diminished, death within a double-hour:

平人六息,病人脉一至,名曰六损。

six breaths of a healthy person to one beat of the ill person's pulse is called six diminishings.

脉盛身寒,得之伤寒;脉虗身𤍠,得之伤暑。

An abundant pulse with a cold body comes from cold damage; an empty pulse with a hot body comes from summerheat damage.

脉隂阳俱盛,大汗出,不觧者,死。

When the pulse is abundant in both yin and yang and there is great sweating without resolution, the person dies.

脉隂阳俱虗,𤍠不止者,死。

When the pulse is empty in both yin and yang and the fever does not stop, the person dies.

脉至乍疏乍数者,死。

When the pulse arrives now sparse, now rapid, the person dies.

脉至如转索者,其日死。

When the pulse arrives like a turning rope, the person dies that day.

谵言妄语,身㣲𤍠,脉浮大,手足温者,生。逆冷,脉沈细者,不过一日,死矣。

With delirious and wild speech, slight fever, a floating, large pulse and warm hands and feet, the person lives. With cold counterflow and a deep, fine pulse, he dies within a day.

此以前是伤寒𤍠病证候也。

The above are the signs of cold damage and heat illness.